In Time

僕には時間がない

なぜ こういう世界に なったのか

考えてもムダだ

人類は遺伝子操作され 25歳で年を取らない

だが その後は 時間を手に入れないと—

“余命”は１年だけ

今や“時間”は“通貨”なのだ

時間を稼ぎ 時間を使う

富裕層は永遠に生きられる

貧しい我々は？

僕は１日以上の 時間を手に 目覚めたい

“23時間48分…”

母さん

昨夜 遅かったのね

残業したんだ

何のため？

母さんに

シャンパンさ 50歳おめでとう

50歳？

そうね

25回目の25歳の誕生日

孫が欲しかったわ

またか

ベラの娘を紹介する

恋人を作るヒマはない せかすなよ

母さんの時間は？

３日足らずよ

家賃 １日半 電気代 ８時間

ローンも未払い

副業で もっと稼ごうか？

つまり…

“対決タイム･バトル”のこと？

無意味だわ

２日間 衣服工場で仕事が

ローンを払うと 残り時間が…

バス停へ迎えに

ウィル

あなただけが頼り

仕事に遅れる

30分あげる ランチを食べて

好きだよ

誕生日おめでとう

母さんが戻ったら 祝おう

ウィル

ウィル

時間ある？

“余命”が１年あるだろ？

使えるのは25歳からよ

お願い 支払いがあるの

５分あげるよ

行けよ

コーヒー ４分？

昨日は３分だった

じゃ やめとくか？

２杯

今日のシフトは？

２回

楽しいこった

父親みたいに バトルで稼げよ

僕は やらない

また死体だ 昼間なのに

おい 変だぞ

残りは？

ノルマ不足

生産量が増えてる

ノルマも上がった

冗談だろ？

次

どけ 迷惑だ

やるか？

賭ける時間がない

お前が賭けをやめて やっと俺にもツキが

１時間 貸しが

ボレルは？

ウィル

ボレル 女房が捜してるぞ

奴は ひと晩中 酒をおごってる

時間が１世紀も

家まで送るよ

飲み終わったら

おい バーテン

“116年39週４日…”

“116年39週４日…”

もっとだ

連れて帰ってよ

私も一緒に いかが？

失礼…

出たほうがいい

悪党に狙われる

そうだな

時間を奪われ 殺される

慎重に行動しないと

だろうな

分からないのか？ ここは危険だ

おい ウィル

ギャングだ

逃げよう ウィル

危険な奴らだ

おい 待て

自業自得さ 富裕層だよ

かかわるな

大丈夫 無茶はしない

行け

俺はフォーティス

あんたの“時計”は 実に すばらしい

俺も つけたい きっと似合うぜ

なあ どうだ？

バトルで決めよう

受けて立て

俺は老人だ 先週 75歳になった

少し待て

準備は？

いいとも

逃げよう

捕まえろ！

何をする？ 自分で始末をつけられる

そのようだな

私に構うな

来い 走れ！

早く！

登れ！

急げ！

来い！

何してる 入れ！

連れて逃げた奴は—

知ってるぜ

命はない

間一髪だった

なぜ“スラム･ゾーン”に？ 時計を見せびらかして

正気か？

ヘンリー･ハミルトン

ウィル･サラスだ

まずい

慣れれば うまい

うまくない

朝までは無事だ

町から逃がすよ

家は“富裕ゾーンニューグリニッチ”だろ？

分かるか？

いや

助けが必要なようだな

結構だ

何歳かね？

本当の年齢は

28歳

私は105歳だ

すごいな

この調子じゃ 106歳はムリだぞ

そのとおり

耐えがたい日が来る

体は元気でも 心が消耗する

我々も死にたい

死を求めてる

それが悩みか？ 長く生きすぎたと？

知人に死者は？

少数が不死でいるため 多くが死ぬ

どういう意味だ？

本当に知らないのか？

人が増えすぎたら どうなる？

なぜ“タイムゾーン”がある？

なぜスラムでは 税金と物価が同時に上がる？

確実に人が死ぬようにだ

少数が百万年の命を 得るために

だが実際には…

時が長すぎる

時が満ちる前に死ねない

私と同じくらい 長い時間があったら—

どうする？

時計なんか見ない

もし僕に—

長い時間があったら…

ムダにはしない

少し休め

盗んだりしないよ

私も盗まない

少しマシだ

“私の時間をムダにするな”

ウィル

グレタ

ボレルは？

ボレル

残念だわ

この子の“余命”は25年先 今 使いたいのに

ボレル

何だい？

中に入ってろ

見てくれ

“116年39週…”

どこで それを？

バーの男だ

奴らから救ったら—

僕にくれた

自ら“時間切れ”に

100年もくれる奴はいない

しかも 真実について 話してくれた

人に見せるな

そんなに持ってると 殺されるぞ

いつから友達だ？

10年くらい前？

ほら