The Family Plan

Minden ember életében eljön a pillanat, amikor felteszi a kérdést...

„A nekem való életet élem?

Vagy képes vagyok valami többre?

Tudok változtatni valamit az életemen,

hogy önmagam legjobb verziója legyek?

Ki akarok lenni?”

Milyen életet akarok?

Milyen arcot akarok mutatni a világnak?

Az ilyen kérdések miatt álmatlan az ember éjszakája.

És amikor egy ilyen csúcsteljesítményű autó volánja mögött ül,

senki sem tesz fel ilyen kérdéseket.

Tudják, hogy maga az a pasi.

Maga azt az életet éli.

Talán valami kevésbé menőt kéne keresnem.

Lehetek őszinte?

Most az exe beszélt.

Vissza kell nyernie az önbizalmát.

Arra tanított az élet,

hogy sose késő, hogy azzá váljon, aki mindig lenni akart.

Dan! Nem tudom, hogy csinálod. Faszikám mintha Lambót vett volna magának.

Ami az egyiknek citrom, a másiknak limonádé. Csak nyomni kell picit.

Hát ezzel megint a hónap dolgozója leszel.

Hú! Klassz!

Hé, Deb. Csinálnál egy fotót Danről a honlapra?

Tudod, mit? Igazából... Bocs, haza kell mennem.

- Évfordulónk van. - Ó, ne már, Dan. Mindig ezt csinálod.

Add át Halnek.

Mizu, lúzerek?

Hal, hányszor mondjam, hogy ne vezess így a parkolóban?

A verdák olyanok, mint a bulák, Jorge. Fel akarnak pörögni.

Nyitva a slicced.

Dan... Ne már. Ne kelljen ennek a tagnak adnom.

Ó, ugyan. Most csináltatta meg a protkóját.

Adj nekik, Hal.

CSALÁDI KIRUCCANÁS

...út... húz...

Csá, Dan!

Üdv, Mrs. Overmeyer.

Szervusz, Daniel.

...Buffalo

- Szia, Beau. - Szia!

HETIREND SZER - TACOVACSI

Már mondtam, Nina. A Stanfordon kizárólagos előfelvételi van.

Ha Iowába is jelentkezel, elszúrsz mindent.

Tudom, mit csinálok.

Tényleg? Innen nézve nem úgy tűnik.

- Boldog évfordulót! - Ó, bébi.

- Eszedbe jutott. - Hé. Azt hitted, elfelejtem.

Megmondanád Ninának, hogy nem fizetjük, hogy Trevor után menjen Iowába?

Ne mondd így a nevét.

- Hogy? - Ne már.

Max! Eszed a borsót.

Ügyes fiú.

Csá, öreg.

Milyen napod volt?

Van terved a hétvégére?

Figyu. Kimegyünk a kertbe, dobunk párat,

megnézzük, van-e még itt kraft.

Ne már, öresz.

Hová mész?

- Samirhoz. - Megint?

Tiltod a játékot, hogy barátkozzak.

Azért tiltom, mert emberek fejét szétlőni 0-24-ben nem túl egészséges.

Ma a kicsire vigyázol. Házassági évfordulónk van.

Mi? Miért nem Nina?

- Mert én nő vagyok? - Nem ezt mondtam.

- Pont ezt mondod most! - Dehogy.

- Mi bajod van? - Szórakozol?

- Ezt Trevor mondja? - Komoly?

Van életed azon kívül, hogy idegelsz?

- Ez Nina vagy Trevor? - Nem vicc...

Na jó. Ne már. Elég, oké? Kérlek.

Nézd, Nina. Vállalnád a tesód helyett?

Jót tehet neki, ha végre kimozdul,

te meg megírhatod a jelentkezésedet.

Jó.

- Szívesen. - Köszönöm.

Figyu, beszélnél...

Megkérnéd anyát, hogy szálljon le rólam?

Mert felnőtt nő vagyok.

Hallottam, Nina.

Beszélek vele. De most tényleg, prücsök...

- Ne hívj így. - Mi lett az újságírással a Stanfordon?

- Nem ez volt az álmod? - Az újságírás halott.

Persze.

- Ezt Trevor mondta, vagy... - Ja, naná.

- Ne mondja ezt. - Komoly?

Ne adjon ilyen ötleteket.

- Agymosott vagyok. - Jó ég, de jó, hogy nem csak velem ilyen.

Atyaég.

- Jól van, Maxie. - Oké.

Most szépen lefektetem.

És aztán?

- Áll még a terv? - Ó, nagyon is.

Óriási.

DÉL-IOWAI EGYETEM

Szasz, Samir.

Mizu, arcok?

Kyllboi visszatért, bébi.

CSAPASSUK KYLLBOI!!!!!!!

KYLLBOI ÁLLAT

Jó. Nyomom.

Rajta. Mutatom, hogy megy. Figyu.

Enyém az uccsó. Hagyjad. Hagyjad.

Bumm!

Igen!

- Öcsém. Kyllboi eszetlen. - Kyllboi brutál.

Mi együtt megyünk, úgyhogy tessék.

Ó, jó.

- Tizennyolc év. Hihetetlen. - Őrület, hogy visszajövünk

minden évben a Kígyóciklonra.

Mi? Nem. A 18 év házasságot mondom.

Azt hittem, szereted ezt a hagyományt.

- Szeretem! Tényleg. - Biztos?

Szerettem.

Csak hogy... Annyira a szokásaid rabja vagy.

Ezt imádom benned.

Tudod, mindig taco van szerdán...

- Hát, mindenkinél kedden van. - És csütörtökönként szexelünk.

Nincsenek otthon a srácok.

- Tudom. Senki sem... - Küldjük el őket többet, ha kevés az idő.

...csinál jobb hetirendet nálad, de... Nem tudom.

Talán szeretnék spontánabb lenni, és utazni,

vagy... Úgy érzem, nem megyünk sehová.

Hát, gyerekeink lettek, és ott van nekik a suli, a szokásos verkli, a barátaik...

- Barátok? - Meg minden ilyesmi.

Kyle-nak egy barátja van, akit amúgy sose hív át.

Igen, de hús-vér ember.

- Ez jó. - Jó ég.

- Én Nina miatt aggódom. - Tudom.

Olyan intézményellenes.

- Rendszerellenes. Anti... - Antién.

Ó, ne már. Tudod, hogy igaz.

- Sajnálom. Bocs. - Nem.

Ez nem jó alkalom.

Igaz.

Itt az alkalom bátran felkészülni a halálközeli adrenalinlöketre

a hullámvasúton, ami a negyedik legjobb volt Buffalóban 1998 telén.

- Tudom. Tök jó. - Mit gondolsz, kibírod?

Még hogy én kibírom-e?

Bébi!

- Olyan őrült vagy! - Tudod, hogy imádlak!

- Imádlak! - Ez az!

Ígérem, jövőre máshová megyünk.

- Nem. Mindig a Kígyóciklon legyen! - Figyu, nem muszáj idejárnom

azon merengeni, hogy itt szerettem beléd...

...a legelső randinkon,

mikor fogtam a hajad, míg hánytál.

Hihetetlen, hogy meg akartál csókolni.

Mindig meg akarlak csókolni.

Így van.

Hé.

Te egy intim pillanatot fényképeztél le.

- Megtennéd, hogy törlöd? - Nem tenném.

Hé, ne már, haver.

Ne csináld.

Hé, rajta, töröld ki.

Töröld ki.

Kényszeríts.

Hé, Dan. Hagyd. Gyere...

Igen. Hallgass a nődre, Dan.

Bujkál benned egy kemény legény, Dan?

Kemény vagy?

Hé, mondd csak.

Egy ilyen lúzernek hogy lesz olyan jó csaja, amilyen...

te valszeg voltál?

- Pá, Dan! - Pá, Dan!

Nem akartam, hogy bunyózz vele.

Ha bunyós férjet akartam volna, azt választok.

Tudom, hogy nem szereted az erőszakot.

Nem izgat, mit mondott a srác.

Te miért vagy fent?

Segítsek, mert rottyon vagy, mi?

Várj. Rajt!

Kaki kuka!

Új rekord!

- Basszus. - Szia.

Évfordulós szex.

Ébren vagyok.

Totál ébren vagyok.

Bocs, hogy béna volt a ma este.

- Jóváteszem, ígérem. - Ó, semmi gond.

Semmi baj.

Tudod, mit?

Le kellett volna zúznom azért, amit neked mondott.

Jó ég.

Totál le tudtad volna nyomni, édes.

Ó, bébi.

Bocs. Nem szabadott volna nevetnem.

Áttehetnénk csütörtökre?

Ki vagyok purcanva.

Jó, persze.

Szeretlek.

Én is szeretlek.

Védjétek az arcotokat. Nehogy szétcsapják.

Férj vagy pasi?

A tinédzserlányom.

Sajnálom.

Oké, csajok. Álljatok párokba.

- Jössz? - Oké.