Millennium Actress (千年女優)

Musíš jít?

Slíbila jsem to.

Řekla jsem, že za ním půjdu.

Ale odtamtud není návratu!

Děkuji ti.

Nechoď! Prosím!

"Vždy jsem tě..."

Šest.

Pět. Šest.

Pět.

Čtyři.

Tři.

Dva.

Jedna.

Nula.

Zemětřesení?

Jste v pořádku, šéfe?

Jo.

Můžeme vyrazit, věci jsou v autě.

Hned jsem tam.

Herečka tisíciletí

Produkce: CHIYOKO COMMITTEE

Plánování: Masao Marujama Námět: Satoši Kon

Scénář: Sadajuki Murai Satoši Kon

Návrh postav: Takeši Honda Satoši Kon

Tošijuki Inoue Hideki Hamasu Keniči Koniši Šogo Furuja Režie animace: Takeši Honda

Výtvarná režie: Nobutaka Ike Barvy: Satoši Hašimoto

Předloha: Ko Macuo Výprava: Hisao Širai

Hudba: Susumu Hirasawa Zvuk: Masafumi Mima

Koprodukce: Jasuaki Iwase Masao Morosawa Vedoucí produkce: Satoki Tojoda

Výkonná produkce: Taro Maki

Produkce animace: GENCO Animační studio: MAD HOUSE

Režie: Satoši Kon

Studio Ginei

Je politováníhodné, že Studio Ginei...

...prohlásilo své ateliéry za zastaralé a hodlá je zavřít.

Tento dokument je poctou největší hvězdě studia, Fudžiwaře Čijoko...

...která je spojována s většinou jeho sedmdesátileté historie...

Tohle je voice-over! Nemůžu být v záběru!

Kdybyste získal povolení k rozhovoru dříve...

...nemuseli bychom to teď předstírat.

Ona už nehraje!

Tak jste to měl natočit před třiceti lety!

Bláznivá stará ženská... ukrývat se jako nějaký poustevník.

Řekni to ještě jednou a zaškrtím tě!

Kdysi byla možná velkou hvězdou, ale teď je jí přes sedmdesát.

Chtěl jsem říct... je stará!

Podívej!

Támhle to je!

Nečekejme příliš, hm? Vždyť ani nevíme...

...jak teď vypadá.

Ona nikdy nezestárne!

Ehmmm...

Paní!

Zraněný hrdina ???

Žije tady paní Fudžiwara o samotě? Zraněný hrdina ???

Žije tady paní Fudžiwara o samotě?

Ano, již mnoho let... její přátelé jsou jen knihy a zahrada.

Toto je její domácí bylinkový čaj.

Vy ale máte štěstí...

...souhlasila s interview.

Dalo nám hodně práce ji najít.

Je to velká čest.

Říkal jste, že pro ni něco máte...?

Um, ano...

Aby se setkala s někým novým, musí se stát něco mimořádného.

Co se stalo, Mino?

Něco mimořádného, paní.

Zemětřesení... to z dnešního rána.

To bylo něco!

Myslela jsem, že můj čas už nadešel!

Těší mě. Jsem Fudžiwara Čijoko.

Toto je opravdu velký den. Jsme hluboce poctěni.

Ale, nebuďte tak formální.

Jste ze studia...

..."Lotus".

Znamená to "lotos".

Ach, zbožňuji lotosy!

Jsem si toho vědom. Proto se tak jmenuje naše studio...

Tam vzadu budou brzy kvést.

V poezii symbolizují...

Ano! Prostou čistotu.

Mimochodem, pane Tačibano... zmínil jste...

Oh, ano! Promiňte...

Měl jsem to u sebe...

...abych vám to dal, až vás najdu.

Po celou dobu jsem se to snažila zapomenout...

Je to důležité?

Toto je klíč otevírající to nejdůležitější.

Děkuji vám, pane Tačibano. Ale... jak jste se k němu dostal?

Ehm... před mnoha lety ho našel někdo v ateliérech.

Nemyslela jsem si, že ho ještě někdy uvidím.

Myslím, že nám Země naznačuje, abychom začali.

Oh, zajisté.

Zdá se, že můj osud je svázán se zemětřeseními.

Během jednoho jsem se narodila, v roce 1923.

Velké zemětřesení v Kantó...

Můj otec tak toužil po dítěti! Zahynul. Bylo to, jako kdyby...

...byl jeho život vyměněn za můj.

Ale díky obchodu, který po sobě zanechal...

...jsme si s matkou nežily úplně špatně.

Vyrostla jsem v nebezpečném světě, plném nejistoty a konfliktů...

...směřujícím k pravici.

Ale pro mě byly asi důležitější dívčí časopisy.

Zírala jsem na obrázky a snila o dni, kdy potkám svého prince.

To bylo tehdy...

...kdy vás studio objevilo?

Už se nikdy nedozvím...

...co viděl generální ředitel Studia Ginei...

...na obyčejném děvčeti, mířícím do školy.

Je to vaše poslední slovo?!

Rozhodně!

Moje matka...

...si myslí, že herectví je pochybné povolání.

Pochybné?

Madam!

Náš nový film se odehrává v Mandžusku. Povzbudí tam naše vojáky...

...a dodá odvahu celému národu!

Jsem si jist, že...

...Čijoko chce sloužit své vlasti!

Ehm...

Možná, ale tato dívka je příliš ostýchavá na to, aby vůbec někdy byla herečkou!

Najde si manžela a převezme po mně obchod.

Že?

Je cukrárna důležitější než národ?

Neslouží snad žena národu tím, že zůstane doma a porodí děti?

Týden národního zdraví Tvůj národ tě potřebuje!

Ehm...

Co to natáčíme?

Čijoko!

Cítím se jako špicl!

Omlouvám se!

Spěchal jsem.

Něco se děje!

Nepleťte se do toho...

Tady není!

Běžte tamtudy!

Děvče, neprošel tudy muž? Nesl cosi zabalené v plátně.

Běžel tam.

Jdeme!

Hej...

Ta má kuráž, někoho takhle ukrývat!

Kdo je ten mladík?!

Smím se podívat?

Je to jen náčrt.

Dokončím to, až se dostanu domů.

V zimě je tam vše pokryto sněhem, bílo až k obzoru.

Chci si postavit stojan uprostřed všeho toho sněhu...

...a dokončit malbu, zatímco mě bude štípat mráz.

V té čisté bílé krajině...

...se cítíš jako na nějakém zvláštním, vzdáleném světě.

Ráda bych se tam podívala.

Že?

Za to, že jsi mě zachránila, tě tam určitě pozvu, až přijde mír.

Úplněk...

Úplněk bude až zítra.

Ale já mám takový měsíc nejradši.

Po úplňku začne ubývat.

Ale čtrnácté noci je zde ještě zítřek... naděje zvaná zítřek.

Už musím jít.

Vždyť jsi zraněný!

Moji přátelé bojují v Mandžusku. Jenže štětec jim moc nepomůže.

Tohle? To je klíč k tomu nejdůležitějšímu.

Nejdůležitějšímu?

Hádej.

Nevím. Ale neříkej mi to. Rozmyslím si to.

Sejdeme se zítra. Slibuješ?

Prozraď nám to!

Jsi do někoho zamilovaná!

První láska!

Já...

Není to sladké!

I staří lidé bývali kdysi mladí.

Není to ten klíč, co jste jí přinesl?

Nemohl se dostat daleko! Hledejte dál!

Slečno!

Díky bohu, jste v pořádku! Ve skladišti byl zloděj!

Je v pořádku. Dostal se na železniční stanici.

Jsem tak rád, že jste v pořádku!

Správný chlapík!

To je ale dřina!

Počkej!

Počkej!

Počkej!

Počkej!

Přijdu!

Přijdu za tebou!

To je drama!

Tuhle scénu jsem probrečel třiapadesátkrát!

Od kdy je tohle film?!

Ano, tehdy jsem začala hrát.

Aha.

Jak to začalo?

Nuže, pamatujete si, jak generální ředitel řekl, že...

...jeho film se odehrává v Mandžusku...

Mandžusko! Jistě!

Děkuji, Čijoko.

Věděl jsem, že budeš souhlasit.

Nakonec, měla bych sloužit vlasti...

...že, maminko?