The Bay of Silence

Αφιερωμένο: Στα καλοκαίρια μας

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Κόλπος της Σιωπής ΛΙΓΟΥΡΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ

Είμαστε στον Κόλπο της Σιωπής.

Ναι, σωστά.

Παιδί μου, ποιές είναι οι αμαρτίες σου;

Χθες είπα ψέμματα.

Καταλαβαίνω. Συνήθως λες ψέματα, κόρη μου;

Αν πω όχι, θα με πιστέψετε;

Ναι, φυσικά.

Και ποια είναι η εξομολόγηση σου, αγόρι μου;

Κάνω ανήθικες σκέψεις για μια γυναίκα.

Μια συναρπαστική χήρα.

Μια διάσημη καλλιτέχνη.

Πόσο ανήθικες;

Θέλω να ζήσω εδώ μια μέρα.

Θα το κανονίσουμε.

Μπορούμε να φτιάξουμε τα πάντα.

Παλιά ποδήλατα, θλιμμένες καρδιές, τα πάντα.

Ξέρεις πως το λένε αυτό οι Γάλλοι;

Μουλ.

Ξέρεις τι σημαίνει;

Μύδι. Είναι ένα μύδι.

Τι άλλο σημαίνει;

- Δεν έχω ιδέα. Όχι, όχι. - Ναι.

- Σοβαρά τώρα; - Αυτό είναι το μύδι.

- Μπορώ να το έχω; - Είναι δικό μου!

Το ξέρω. Τώρα είναι δικό μου.

Έφαγες το μύδι μου!

-Μην το κάνεις αυτό. - Συγγνώμη.

- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.

Είμαι μια χαρά.

Γουίλ;

Γουίλ;

Γουίλ;

Γουίλ!

- Μην το κάνεις αυτό. - Συγγνώμη!

- Μην το κάνεις αυτό. - Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Σε παρακαλώ... δώσε μου το χέρι σου.

Σε παρακαλώ, πες ναι.

Πρέπει να συμβουλευτώ τα δίδυμα.

Τότε θα περιμένουμε. Εντάξει;

ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ 8 ΜΗΝΕΣ αργότερα

Έλα.

Τι; Όχι! Ω Θεέ μου, θα σπάσεις την πλάτη σου!

Θα γίνει όπως πρέπει.

Είμαι πολύ βαριά.

Όχι, δεν είσαι! Είμαι πολύ δυνατός, ηρέμησε.

Κοίτα!

Εδώ είμαστε.

Θεέ μου. Κοίτα εδώ!

Μπορείς να δουλέψεις εδώ;

Ναι.

Έλα... Έλα.

Ναι, ναι.

Καλά είσαι;

- Όλα καλά; - Μια κλωτσιά ήταν.

Μαμά!

Μαμά!

Περιμένετε, εντάξει;

Η Κάντι, είπε πάλι "σκατά".

Επειδή χαθήκαμε.

Ναι, το GPS είπε να μπούμε στο κανάλι.

Γαμώτο, είναι υπέροχο!

Θέλετε να ρίξετε μια ματιά στην κουζίνα;

Εννοείς να φτιάξω τσάι;

Ναι, ελάτε.

- Γεια σας κορίτσια. - Γεια σου, Γουίλ.

- Γεια σου, Γουίλ. - Γεια σου, Κάντι.

Ω, Θεέ μου, είναι τεράστιο!

Είναι τέλειο.

Είμαστε στον παράδεισο.

Θέλω να δω το μπάνιο.

Δεν έχει γάλα!

- Ας θάψουμε τον Γουίλ! - Ναι.

Όχι.

- Ξάπλωσε, Γουίλ. - Όχι!

Ω, όχι, όχι στο αυτί μου!

Πιστεύεις ότι η μαμά θα ξανά κάνει δίδυμα σαν εμάς;

- Θα έχουμε από ένα μωρό, είναι δίκαιο. - Θέλεις;

Ένα μωρό για την κάθε μια μας!

Ένα μωρό για την κάθε μια μας!

Ένα μωρό για την κάθε μια μας!

Γουίλ! Σήκωσε το κεφάλι σου.

Ρος, πρόσεχε.

Πρόσεχε! Όχι Ρος, όχι!

- Τι έγινε; - Συγνώμη.

Γουίλ.

Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

Τι έγινε;

- Αναρρόφηση... - Περισσότερη αναρρόφηση.

- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγεις.

Πες μου τι έγινε, σε παρακαλώ.

Είναι τυχερός.

Είχε ένα μεγάλο σοκ.

Δεν περίμενες να γεννηθεί τόσο σύντομα, έτσι;

Κοιμάται.

Και είναι όμορφος.

Πού είναι το άλλο;

Είχα δίδυμα, έτσι δεν είναι;

Ο ένας πέθανε.

Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, αγάπη μου.

Γέννησες μόνο ένα όμορφο αγόρι. Χρειάστηκε υποβοήθεια στην αναπνοή,

- αλλά είναι ζωντανός. - Όχι.

Όχι. Είχα ξανά δίδυμα, το είδα.

Τον έβγαλαν;

Πρόσεχε την πληγή σου.

Τους άφησες να πάρουν το μωρό μου;

Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

Κοιμήσου, Ρος, εντάξει;

Γιατί τους άφησες να πάρουν το μωρό μου;

ΜΕΤΑ ΑΠΟ 6 ΜΗΝΕΣ Γιατί δεν τον ονόμασες Ιησού;

Δεν είμαι θρήσκα, μαμά.

Μα το Αμαντέο, σημαίνει, "Τον αγαπάει ο Θεός".

Έζησε από θαύμα.

Είναι Ιταλικά. Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.

Βίβιαν, με αυτό το όνομα μπορεί να παίξει σε οποιαδήποτε Ευρωπαϊκή ομάδα ποδοσφαίρου.

Η οικογένειά μας είχε πάντα κανονικά ονόματα.

Τζόνι, Τόμι, Μπέρτι.

Ναι. Κανονικά ονόματα.

Φαίνεσαι κουρασμένη.

Όλα καλά;

Είμαι καλά..

Ο Ραούλ!

Είναι πρώην ταυρομάχος. Ο Ραούλ...

- Καλά είσαι γλυκιά μου; - Μια χαρά.

- Σίγουρα; - Ναι.

Κράτησε τον λίγο.

Γεια σου, Μάρσια.

- Φανταστικό πάρτι. - Φανταστική γυναίκα.

Κι εδώ είναι το αφεντικό του Γουίλ.

Λοιπόν, φέρατε...

Όχι όχι. Ας μην το πάμε εκεί.

Εδώ είσαι!

Η Ρος έχει μάνατζερ τον πρώην της Βίβιαν;

Ναι, δεν έχουν κανένα πρόβλημα.

Ροζαλίν, αγάπη μου.

Πιο γοητευτική από ποτέ.

Πότε θα πάρω το ποσοστό μου;

Ορίστε;

10% από σένα, αγαπητή μου, σημαίνει 5% από αυτό το γλυκό μωράκι.

Μίλτον, καλύτερα να διαπραγματευτούμε μαζί.

Χαίρομαι που διαπραγματεύομαι....

Άφησε τον σε μένα.

Ορίστε.

Άνοιξε το κουτί.

Θεέ μου!

Μίλτον, νομίζω ότι θα ήταν πιο ευτυχισμένος με μια κουδουνίστρα.

Αυτό ταιριάζει αλλού.

Ακριβώς εδώ.

Την χαλάς, Μίλτον.

Σιγά.

- Συγγνώμη. - Μίλτον!

Πήγαινε στον επάνω όροφο και πάρε ένα μπλουζάκι.

Συγνώμη για αυτό.

Καλύτερα ν' αλλάξω αυτή την βρεγμένη μπλούζα.

Εντάξει.

Καλά είναι, αγάπη μου;

Ναι, μια χαρά.

Μπορεί να φταίνε τα λουλούδια.

Εντάξει.

Αυτό είναι για σένα, αγαπητή μου Λένα.

- Όλα τα ονόματα έχουν τιμή. - Ορίστε;

Η αγορά είναι πολύ δύσκολη.

Οι πραγματικοί καλλιτέχνες δεν έχουν καμιά ελπίδα.

Τα έργα της γυναίκας μου πιάνουν καλή τιμή, όπως πάντα.

Αποφοίτησα από το τμήμα της ανθρωπολογίας πριν από τρία χρόνια.

Είμαι κατάλληλος μόνο για νταντά και για να χορεύω πάνω στα τραπέζια.

- Ένα δωμάτιο φωτογραφίας. - Μην μπαίνεις εκεί.

Έχουμε κι εμείς τέτοια στο "Κόκκινο Βελούδο".

Στο κλαμπ όπου χορεύω.

Μπορείς να βγεις έξω, σε παρακαλώ;

Πρέπει να έρθεις να με δεις κάποια στιγμή.

Πρόσεχε.

Συνεχίζεται.

Όχι όχι. Συνέχισε!

Όχι όχι, ώρα για ύπνο.

- Σε παρακαλώ! - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Ώρα για ύπνο. Καληνύχτα. Καληνύχτα.

Γαργάλημα;

Γαργάλημα;

Γαργάλημα! Γαργάλημα!

- Εντάξει. - Γαργάλημα! Γαργάλημα!

Είστε έτοιμες;

Έτοιμες;

Σταμάτα!

Πρέπει να κοιμηθούν.

Εντάξει.

Ώρα για ύπνο, κορίτσια.

Γιατί είσαι ξύπνιος;

Γιατί δεν κοιμάσαι;

Ρος;

Ρος...

Κλαίει.

Πρέπει να τον βγάλω έξω.

Ρος...

Γλυκιά μου, γύρνα στο κρεβάτι.

Ονειρεύεσαι.

Γύρνα στο κρεβάτι, γλυκιά μου. Έλα.

Ακόμα επάνω είναι η Ρος;