Lisbon Story

...رسالة من لشبونة

صديقك (فريتز)

أنا بحاجة ماسة" "لمساعدتك،لايمكنني الإستمرار

تعال إلى لشبونة حاملاً" "معك كل معداتك وأدواتك

"لا تتصل بي ولا ترسل بالفاكس"

."راسلني فقط"

.ويمكنني ان أذهب شخصياً أيضاً

.أوروبا بدون حدود

.لا مزيد من الحواجز .بل حرية الحركة

إسألني عن جوزاي يا !سيدي،أرجوك إسألني

كنت ستفعل هذا لو عرفت تاريخي مع التهريب

:تـرجـمـة - فـارس جـودة -

:من كتابة وإخراج فيم فينديرز

إختبار،إختبار ...واحد،إثنان،ثلاثة

لم يسبق وأن سافرت .كل هذه المسافة بالسيارة

يمكنكم ان ترون كيف اصبحت .أوروبا عبارة عن دولة كبيرة

ربما تختلف الموسيقى واللغات والأخبار

...أما بالنسبة للباقي

فالأرياف متشابهة جداً

وتخبر نفس القصة عن القارة .العجوز التي سئمت من الحروب

من الجميل أن تذهب في جولة دون التفكير بشيء

واسمح لنفسك أن يقودها الطريق والتاريخ

.أشعر كأنني في الوطن هنا

هذا هو موطني

أنا أبحث عن كتاب لتعليم البرتغالية

أي نوعِ من الكتب؟

كتاب كبير؟

أم صغير؟

.صغيـر

لكنكَ تتحدثُ البرتغالية بالفعل

...ليس بشكل جيد

فأنا أجنبي

.انا أجنبي

هل أنت إنجليزي؟

لا،أنا فرنسي

.لا،أنا ألماني

.ولكنني اعيش في البرتغال

!لن أتعلمها أبداً

البُرتغال على بعد 40 كم

الدرس الأول: في متجر الكتب

مرحبـاً

ما كان هذا؟

!إطار مثقوب

!إطارٌ معطوب

كبير أم صغير؟

.صغير على ما اظن

.هذا ما كان ينقصُني

!إطارٌ معطوب

.انا قادم يا (فريتز) انا في طريقي إليك

الـبُـرتُـغـال

.لا شيء

وداعاً أيها الأصدقاء

..حافلة بتكييف هوائي

كان يجب ان أبقى على الشارع الرئيسي،أنا غبي

!بحق الآلهـة

!تبـاً

.يمكنك ان تحتفظ بسيارتي - سيارتك؟ -

سامنحك إياها مقابل أن تأخذني إلى لشبونة

ألا تملك الوقت؟

كما ترى أحمل الكثير من الأمتعة

الأمر مهم

أحتاج الذهاب إلى لشبونة

...سيارتي فيها مذيـاع

.ومسجل كاسيت أيضاً

.جهاز دولبي

فريدريك؟

.ها قد وصلَ (وينتر)

فريدريك؟

.صباحُ الخير

هل سأغدو كُل الأشخاص،" "!وأزورُ كلَّ الأماكن فيرناندو بيسوا -

أين تختبئ يا فريتز؟

فريدريك؟

هذا هو المكان

.على الموعد

أيمكنك مساعدتنا؟

ماذا تفعل؟

أنت مجنون؟ - من أنت؟ -

وماذا تفعل هنا في سرير فريدريك؟

.المعذرة،أنا لا أتحدث البُرتغالية

هل تتحدث الإنجليزية؟ - .نعم،أتحدثها -

من انت؟ - .أنا (فيليب) -

أين فريدريك؟ -

طلب مني انا أُرافقه هذا المساء

إلى أين؟ - .إلى شارع الحرية -

وأين هذا؟ - .في المدينة -

هلا توقفت عن تصويري من فضلك؟

هل ستنتقل للعيش هنا؟

لا،هذه مُعدات العمل

.انا اعمل مع فريدريك

ما اسمك؟ - -

ماذا؟ - "زاي " -

!زاي

أي نوع من الأسماء هذا؟ - .إسمٌ قصير -

.(زاي) فقط

إذاً يا زاي، ما معنى هذه الكتابة؟

...معناها

"لو أمكنني أن أكون كل الناس، في كل الأماكن"

ماذا تفعل؟

.أسجل الأصوات،من أجل الفيلم

وهي هنا؟ - ماذا؟ -

!الأصوات

.نعم،نوعاً ما

.يمكنك ان تلقي نظرة - .حسناً -

!لا وجود للأصوات - .هذه هي الأشياء التي تصنع الأصوات -

.سأعود قريباً .برفقة الآخرين

لماذا تقومون بالتصوير؟

.نُعد هذه الأشرطة لأجل فريدريك

.إذاً أنتم فريق التصوير - وأنت محرر الأصوات؟ -

.نعم

حقاً؟ !بهذه الأشياء

ألا تصدقني؟ - .لا -

.سأُريك الآن

عليك ان تبقى هنا - .حسناً -

!هدوء من فضلكم

.توقفوا عن الحركة

...إسمعوا

عليكم أن تعرفوا هذا الصوت

.أقدام !أقدام حصان

.حصان يعدو بسرعة

.أنتم محقين

لكن من الذي يمتطي الحصان دائماً؟ - .راعي البقر -

...صحيح،والآن

!تشعل عود ثقاب

ما هذا الصوت؟ - .إنه يقوم بإشعال النار -

ما هذا؟

.إنه يعد طعاماً - !نعم،شرائح لحم -

!شرائحُ اللحم

..لكن راعي البقر هذا نباتَّي

.إسمعوا مجدداً

!يقلي البطاطا

!بيضة،بيضة

!إنه يقلي البيض

!إنه يقلي البيض

.صحيح،هذا مُبهر

...والآن

ما الذي قاله؟ - .قال أن راعي البقر يشعر بالخوف -

ما هذا؟

.إنها سيارة

.ليست بسيارة،بل صوت حيوان

!لقد أخفتني

!إنه أسد

.هذا زئيرُ الأسَد

!نعم،إنه أسد

.صحيح،أسدٌ ضخم

...إنه يعدو هارباً

.لقد قفز في الماء

المياه باردة، ..إنه يشعر بالبرد

.راعي البقر بحاجة لأن يحلق دقنه

أنت أمريكي؟

.أنا أوروبَّـي

سائح؟

.رحلة عمل

.نعم،رحلة عمل

.بورِكـت

.شكراً

من هذا الجاسوس؟ هل تعرفونه؟

!جاسوس

.إلى اللقاء .نراكَ غداً

.انا أتضور جوعاً .راعي البقر بحاجة للطعام

إذاً يجب علينا الذهاب للسوق، .هيا،دعني أساعدك

.عليكَ ان تنظف شفاهك

هل سبق وأتيت إلى هنا من قبل؟

.لا،هذه زيارتي الأولى

..فريدريك كان في إنتظارك

هل اسمك (إيفيرنو) بحق؟

نعم،بالطبع

واسمكِ انتي؟ - .صوفيـا -

هل يتغيب فريدريك عن المنزل بالعادة؟

أحياناً يفعل،مؤخراً

حسناً،أظن بأنني أعرف .طريق العودة للمنزل

.إلى اللقاء يا سيد (إيفيرنو) - .إلى اللقاء -

شخصية فيليب وينتر ظهرت أيضاً في فيلم Until The End Of the World

مرحباً

آسف على تلصصي، انا صديق فريدريك

لا بد انك مهندس الصوت؟

أنا (فيليب وينتر)

.نعم،فريدريك كان بانتظارك

نحن (المارديوش) وهذا منزلنا

تسرني مقابلتكم

ما خطبُ قدمك؟ - فقت من سريري بقدم مكسورة -

أنا (تيريزَّا)

وأين فريدريك؟ - .لا بد من أنه يقوم بالتصوير مجدداً -

لكن لم أراه منذ أيام؟

.كان هنا في آخر بروفة

أتمانعون لو بقيت قليلاً؟ - .تفضل -

دعونا نغني..(آيندا)

.نحن مستعدون