Lucifer

Tidligere på Lucifer...

Du er Helvetes hersker.

Amenadiel har rett...

Du endrer deg.

Du forrådte meg, Maze.

Lucifer...

Jeg vil ikke høre det. Vi er ferdige.

Nyter du livet jeg gav deg?

Vil du dra tilbake?

Jeg kan få det til å skje.

Virker som om jeg hår fått meg et dødelighetsproblem.

Jeg blør.

Alt jeg trenger å gjøre er å vente på en stakkarslig røver-

gjør slutt på deg, og rett tilbake til Helvete med deg.

Hvem vil du ha meg til å drepe?

Lucifer Morningstar fortjener alt han får,

men jeg kan ikke la deg drepe han.

Det virker som om jeg sier nei.

Å, Gud.

Å, nei....

Å Gud, Hva har jeg gjort?

Ikke vær redd, faren min er av den tilgivende sorten.

Vel, unntatt når det kommer til meg. Triple espresso eller hundehår?

Nei.

Akkurat. Begge.

Fortell meg, gjorde vi...

Og jeg er ganske sikker på at vi laget Rosemarys baby.

Detektiv, det var ekstraordinært. Heten, gymnastikken.

-Du hadde trekk som fikk selv Djevelen til å rødme. -Å nei, dette er ille.

Uansett hva som skjedde i natt, så ikke fortell meg det. Jeg vil helst ikke vite det.

-Hva, at vi ikke gjorde det? -Gjorde vi ikke?

Niks, jeg avviste deg.

Du, fyren som har prøvd å få meg til sengs siden dag en hadde sjansen til å ha sex med meg,-

-og du gjorde...? Hvorfor er jeg naken?

Hva, mener du at du ikke husker den delen hvor du sloknet, våknet opp igjen,-

-og jeg tror du ropte til meg; "Det er for varmt i dette fem-etasjes helvetes hullet,"-

-og rev så av deg klærne og fortsatte å klemme sengen?

Jeg gjør det. Av og til. Når jeg er opprørt.

Og du ville også vært opprørt hvis eksen din dumpet deg med en sms.

Nei, jeg ville vært lettet hvis Dan dumpet meg.

Uansett er det veldig ukarakteristisk å se deg så av hengslene.

Og så ukarakteristisk for meg også. Hele den "vil ikke ha sex med deg" saken.

Og her er den merkelige delen. Dette gav meg litt av et rush.

Kan ikke forklare det. Jeg har tenkt på det i hele natt.

OK, i natt var en lykketreff. For oss begge.

Dette skjedde aldri, la det være med det. Akkurat.

Du snorker forresten. Som en Albansk felttøs!

Fikk du endelig avsluttet avtalen med den lille detektiven din?

Hvis vi var på talefot, så ville jeg kanskje fortalt deg det.

-Hvor er du på vei? -Hvorfor spør du?

Rapporterer du fremdeles tilbake til broren min?

-Lucifer... -Nei, gjør meg en tjeneste, Maze.

Hva om du lar meg føre mitt liv, så lar jeg deg føre ditt, avtale?

-Du kan ikke være sint på meg for alltid. -Å, det kan jeg.

Det er en av fordelene ved å være Djevelen.

Detektiv, jeg tror du glemte disse etter overnattingen i går kveld.

Hva er hullet i baken til for?

Ikke mine. De er ikke mine.

-Mer som en kommando jente. -Greit nok.

Kjære meg.

Noen våknet opp på feil side av en .38. Jepp, enkelt skuddsår i brystet.

Ingen pengebok. Fargemerker hvor en ring og en klokke ble tatt vekk.

Et trappeoppgangsran. Er det en ting nå?

Dette er Dunlear Foundation. De hjelper de hjemløse og upriviligerte.

Så, hvem er offeret?

Selveste Tim Dunlear, lederen av stiftelsen,-

-tidligere NBA stjerne, notorisk playboy.

Holdt på med narkotika, gambling og kvinner.

Min typiske onsdag.

Men da han forlot profflivet snudde han om på livet sitt.

Han viet seg til veldedighet. Han var elsket.

Akkurat, en badboy som ble god. Det er interessant.

Er du Emmet Toussaint? Du fant offeret?

Jeg er detektiv Decker. Kan du fortelle oss hva som skjedde?

Jeg er frivillig for stiftelsens oppsøkende program.

Kom hit for å treffe han, og han lå bare her på gulvet.

Hvordan kjente du Mr. Dunlear?

Han sponset meg til å komme til L.A. etter jordskjelvet på Haiti.

Tim var mentoren min. Pen og helgenaktig.

Så du noen andre på åstedet eller la du merke til noe rart?

Det var en kar på utsiden. Han sprang da han så meg.

Jeg gav beskrivelsen hans til politiet. Jeg tror han var hjemløs.

Snakket Mr. Dunlear noen gang om en viss veldedig rus etter en av hans uselviske handlinger?

For eksempel når han valgte å ikke ha sex med en full kvinne?

Hva? Sa jeg noe galt?

Vi avhører en mindreårig.

Beklager med mentoren din. Vi ringer deg hvis vi har flere spørsmål.

Hva? Jeg føler meg ganske forbundet med offeret vårt.

Du er ikke som Tim Dunlear. En badboy med et hjerte av gull?

Jeg er helt lik Tim. Kunne like gjerne løst drapet på meg selv.

Bare du kan vende en tragisk død til en unnskyldning for å snakke om deg.

Vel, hvem skulle jeg ellers snakke om?

Fikk disse på salg. Ekstra sterke, UV resistant og fremdeles 30% avslag

-Tror du virkelig du kommer unna med dette? -Sannsynligvis ikke.

Jeg vedder på at SWAT teamet kommer inn gjennom døra hvert øyeblikk.

Ikke det at det er mye annet som skjer i en by med 4 millioner mennesker.

Selv så mye som jeg hater Lucifer så kan jeg ikke la deg drepe han.

Jeg skal ikke gjøre noe. Nei. Men vet du hvem som ønsker han død?

Noen som er sjalu. Noen som hater det faktumet at han-

helt klart har en sak på ekskona.

Noen hvis fingeravtrykk jeg satte over alt på drapsvåpenet.

Høres det ut som noen du kjenner, Dan?

Ikke gå noen steder.

Mannen min var så sjenerøs.

Om de bare hadde spurt om hjelp ville han ha gitt dem hva som helst.

-Hva slags person ville gjort noe som dette? -Vel, hvor mye tid har du?

Tim ville vært knust å vite at vi må avlyse innsamlingsgallaen.

Du har rett, Kyle.

Vel, vi ville ikke ønske å ødelegge vår falne helt.

Show'et må gå videre.

Dette er et aktiv åsted. Vi kan ikke ha en event her.

Nei, det ville ikke vær rett.

Vel, jeg eier tilfeldigvis det mest fremragende festlokalet i Los Angeles.

Dere kan holde innsamlingen deres i klubben min.

Jeg vet ikke.

Nei, nei, mannen din var en åndsfrende, og jeg lover å fortsette hans gode arbeid,-

-og personlig finne, og straffe, drapsmannen hans.

Tim sa alltid "Tragedie bringer sorg, men også sann godhet."

Takk. Bare hyggelig.

Hvis dette var et ran så vil gjerningsmannen cashe det inn før politiet får vite om det,-

så jeg ringer de lokale pantelånerne...

Hva er det med deg i dag?

Det var ganske gavmildt av meg å tilby dem Lux, ikke sant.

Vel, en god gjerning gjør deg ikke til en helgen.

Sist jeg talte var det to gode gjerninger. Men jeg føler ikke den samme rusen som tidligere.

Kanskje jeg må øke i spillet mitt.

Samme hva du sier, St. Lucifer. Å, "St. Lucifer."

Det passer meg, syns du ikke?

? Lucifer 1x11 ? St. Lucifer Original Air Date on April 11, 2016

Norsk tekst og Norsk sync av Asort. == sync, corrected by elderman == @elder_man

Det er morsomt. Jeg har alltid sett på god-gjørere med medlidenhet.

-Lite visste jeg om deres skitne hemmelighet. -Og hva er det?

Kjennes godt å gjøre godt. Ja.

Gode gjerninger gir en viss mengde personlig tilfredstillelse til de som involverer seg i dem.

Nei, men jeg mener det er som en bokstavelig rush, å være høy.

Har du noen gang mikset kokain, ecstasy og Pop Rocks?

Det er ikke som det. Jeg er bare nysgjerrig.

Så du føler deg bra med at du ikke har hatt sex med detektiv Decker.

Ja, og ved å tilby Lux til Dunlear stiftelsen, og ikke å forglemme å sverge på å finne Tims morder.

-Du identifiserer deg ganske sterkt med han. -Ja, en mann av ære, prinsipp.

Du liker måten å være god på får deg til å føle deg.

Men sann godhet må komme fra et sted av uselviskhet, autentisitet.

Selvfølgelig.

Jeg vil autentisk at folk skal applaudere den virkelige meg.

Djevelen får mye pepper.

Så du bryr deg om utseendet, hvordan du virker for andre.

Og du er velkommen.

OK, poenget mitt er at det er fantastisk at du utvikler deg.

-Akkurat. -Men godhet er ikke et leketøy.

Vel, slik jeg skal spille på det, så er det det.

Jeg er mellom oppdrag

Jeg er ikke en tyv, jeg er en skuespiller, Louie DelGado.

Jeg hadde en jobb på Party of Five, bare sjekk det.

Jeg elsker L.A. Til og med hjemløse har en IMDB side.

Vil du forklare hvorfor du ble tatt i å pantsette Tim Dunlears mesterskapsring?

Eller viktigere, hvorfor tok du den til en pantelånersjappe?

-Det mørke nettet har mye bedre marginer. -Jeg sverger på at jeg ikke gjorde noe.

Vitner har plassert deg på åstedet.

-Sier du at dette ikke var en ran som gikk feil? -Han var allerede død, hadde vært det en stund.

Rigor Mortis hadde inntrått.

Jeg gjorde også en gjesteopptreden på CSI.

Tim var kompisen min, en av få som behandlet meg som et menneske.

Ville kompisen din godkjent at du stjeler verdisaker fra hans kalde kropp?

Tim brydde seg ikke om småsaker. Ville ha ønsket at jeg skulle ha ringen.

-Gir deg skjorte av ryggen. -Hva med pengeboken hans?

Jeg skulle gi den tilbake. Et slags nøkkelkort.

Jeg har et alibi.

-Jeg var ved en skjul på 7th. -Hold et øye med Louie.

Jeg sjekker historien hans.

Jeg vet også hvordan det er å være hjemløs. Faren min sparket meg ut. Det er veldig traumatisk.

Men, ganske likt Tim Dunlear, vil jeg gjerne gjøre hva som helst-

-for å hjelpe deg, så her er skjorten av ryggen.

Og, som du kan se, Djevelen har virkelig på seg Prada.

-Takk, broder. -Ja, katastrofalt med de buksene da.

Hva i Helvete?

Som takk for å fortelle oss alt du vet.

Og han er naken.

Enda en handling av uselvisk velvilje. Det er faktisk ganske frigjørende.

Ikke glem. Kun tørrensing.

Historien hans stemmer. Vi trenger å få en full skriftlig forklaring.

Og skaff fyren vår litt lunsj, OK? Ikke gluten eller meieriprodukter, OK?

Enda en god gjerning men fremdeles ikke en rus som tidligere.

-Gjør jeg dette feil? -På så mange måter.

Du kommer deg ikke i bilen min på den måten.

Møte deg hos meg?

Så, hvem mistenker vi for dette grusomme mordet?

Kanskje Mr. Dunlear ikke var så helgenaktig som han virket som.

Hvem vet hvem eller hva han var involvert i? Han var ikke alltid en god mann.

Det er vanskelig å riste av seg sin sanne natur.

Ikke egentlig. Se på meg.

Å nei, jeg så nok, Takk skal du ha.

Frekking.

Lucifer, detektiv. Jeg ventet ikke dere.

Ja, vi har et par spørsmål til for deg. Ja, hvordan går det med deg?

Gjør mitt beste. En øyeblikk av gangen.

Mrs. Dunlear, vet du om noen personlig grunn til hvorfor noen ville drepe mannen din?

Jeg trodde dette var et ran.

Nei, det viser seg at mannen din var død før vår hjemløse utøver stjal verdisakene hans.

Hadde Tim noen fiender? Noen som ville ønske å skade han?

Nei, absolutt ikke. Alle elsket Tim.