Castle

"Castle" tập trước...

Chúng đã giết mẹ tôi. Anh muốn tôi làm gì hả?

Beckett, bất kì ai dính líu với vụ án này đều bị giết.

- Hãy từ bỏ đi. - Theo tôi nhớ,

thì đây là sinh mạng của tôi, chứ không phải của anh.

Tôi biết cô đã nấp mình vào vụ án của mẹ cô

và không chịu chui ra.

Cũng như cách mà cô che giấu những cuộc tình chẵng đi đến đâu

với những người đàn ông mà cô không yêu mến.

Anh biết gì không, Castle? Chúng ta đã chấm dứt.

Đại úy Montgomery là một thành viên trong tổ chức đó.

Ông ấy đã nói dối chúng ta trong suốt thời gian qua.

Ông có giết mẹ của tôi không?

Không, nhưng bà ấy chết vì những gì mà chúng tôi đã gây ra vào đêm đó.

- Vậy ai đã giết hại bà ấy? - Không được, Kate. Tôi mà cho cô một cái tên.

Thì cô sẽ chạy ngay tới chỗ ông ta.

Như thế thà tôi bắn cô ngay tại đây cho rồi.

Giờ chúng đang đến đấy.

Castle, hãy đưa cô ấy ra khỏi đây.

Không! Làm ơn đi!

- Cô ta đâu, Roy? - Anh không thể giết cô ấy.

Ông không thể che giấu cô ta khỏi chúng tôi.

Đây là đòn kháng cự cuối của ông đó sao?

Tôi vẫn sẽ giết cô ta thôi.

Không, anh không làm được đâu.

Và ông ta cũng thế.

Tôi đã nhìn thấy điều đó. Anh tiêu rồi, Lockwood.

Cả hai ta đều thế.

Không một ai ngoài gia đình này

cần được biết việc đó.

Thế giới này chỉ cần biết,

roy Montgomery đã chết như một người hùng.

Kate!

Oh! Oh, no!

- Kate. Hãy ở lại với tôi, Kate. - Tìm tay súng đó!

Anh yêu em.

Anh yêu em, Kate.

Cô ấy đang ngất đi.

Mau lên!

Hô hấp... quá yếu... Đặt ống thở vào.

78 xuống 56.

Coi nào, Kate. Cô không thể bỏ tôi như thế.

Hãy ở lại với tôi.

- Một phát bắn vào ngực trái. - Đừng chết.

- Coi nào, cô bạn. Cố lên. - Gắn ống bơm ở ngực.

- Bọn tôi lo liệu được rồi. - Đây là bạn của tôi.

Các người hiểu không? Cô ấy là bạn của tôi.

Vậy thì hãy để chúng tôi cứu mạng cô ta.

Nữ 31 tuổi. Bị bắn vào ngực trái.

Đã bị ngất khi trên đường đến đây.

Phòng cấp cứu đã được chuẩn bị. Đội cấp cứu đang trên đường đến.

Được rồi, hãy giảm sức ép.

Chúng ta đã bắt được một mạch đập. Hãy kiểm tra hơi thở.

Kate.

Hơi thở của cô ấy yếu lắm. Hãy đưa cô ấy lên bàn mỗ.

Một, hai, ba.

Nhắn tin cho bác sĩ Kovaks. Hãy bảo anh ta đến đây ngay.

Cô ấy là ai thế?

Cô ấy là bạn gái của tôi.

Không tìm thấy là sao nào?

Hãy thiết lập trạm kiểm soát tại các cổng ra vào.

- Hắn không thể chỉ biến mất như thế. - Hãy tìm xem có máy quay giám sát nào

- Trong phạm vi 10 dãy ở nơi đó không... - Chết tiệt.

Tôi muốn đoạn băng ghi hình đó nằm trên bàn của tôi trong một tiếng nữa.

Tôi muốn có lời khai của tất cả mọi người.

Không. Một tiếng đúng!

Được rồi.

Cô ấy thế nào rồi?

Họ vừa đưa cô ấy vào phẫu thuật, nhưng...

Chúng ta cần một ống thở ở ngực.

Áp suất máu giảm từ 86 xuống 60.

Ống thở đó đâu rồi?

Ngay sau anh đấy.

Coi nào, Kate. Hãy ở lại với anh.

Hãy ở lại với anh, Kate. Anh sẽ chữa cho em.

Chết tiệt! Chảy máu ở ngực trái.

Lượng oxy bão hòa là 88. Áp suất ở phổi đã được giải phóng,

nhưng nhịp tim vẫn giảm.

Chúng ta không thể chờ được nữa. Hãy chuẩn bị đặt ống vào.

Anh không thể phẫu thuật cho cô ấy được. Cô ấy là bạn gái của anh.

Cô ấy đang chết dần. Tôi sẽ không chờ đâu.

Em đang ở tại một buổi tang lễ, Kate. Làm thế quái nào mà em lại bị bắn chứ?

Thế còn tay súng đó thì sao?

- Bốc hơi rồi. - Làm thế nào hắn bốc hơi được chứ?

Chúng tôi không biết, nhưng hắn đã để lại vũ khí của mình.

Đó là một khẩu Mark 11, súng nhắm đã được chỉnh sửa,

vũ khí ưa thích của đội đặc nhiệm. Bọn tôi đang kiểm tra dấu vân tay.

Richard.

- Bố ơi! - Ôi chúa ơi!

Suỵt. Không sao hết.

Bố.

Katie đâu?

Con gái tôi đâu rồi?

Áp suất máu đang giảm từ 80 xuống 60.

78 xuống 56.

Có quá nhiều máu.

Em đang chảy máu ở đâu thế, Kate?

Động mạch phổi. Đưa kẹp đây.

Được rồi. Tao tóm được mày rồi nhé.

Bông 3 - 0. Áp suất máu vẫn giảm.

Tôi đã đến đây nhanh nhất có thể. Nữ 31 tuổi,

bị bắn vào ngực.

Được rồi, để đó cho tôi.

Phổi bên trái có gắn một ống thở,

ở đó có dấu vết xuất huyết.

Tôi đã nói là để đó cho tôi mà.

Vết máu thoát ra nằm ở dưới bên trái động mạnh phổi,

bác sĩ Davidson đã kẹp chỗ ấy lại.

Josh, hãy tránh sang một bên.

Để tôi khâu cô ấy lại cho.

Anh đã làm những gì có thể.

Giờ... hãy rời khỏi đây.

Bác sĩ Davidson.

Máy hút.

3 - 0.

Đây là bông 3 - 0.

Một tay súng nhắm ư? Tại một buổi tang lễ?

Chúng tôi nghĩ là đám người đã cho người truy sát Montgomery

đã nhắm vào Beckett.

Tôi đã cố cứu cô ấy. Tôi đã --

- Này! - Cậu nghĩ mình là ai vậy hả --

- Bố ơi! - Anh đã gây ra việc này! Đây là lỗi của anh.

Áp xuất máu vẫn giảm. Lượng oxy bão hòa cũng giảm.

Chắc là cô ấy còn chảy máu ở đâu đó.

Ở đâu chứ? Không hề thấy có máu.

Anh đã ép cô ấy điều tra vụ án của mẹ mình!

Cô ấy bị bắn là tại anh,

- Và Montgomery chết cũng là tại anh! - Hãy tránh xa bố tôi ra!

Dừng lại! Tất cả các người! Dừng lại ngay!

Tôi sẽ không để các người cư xử như một đám nhóc 3 tuổi

trong khi con gái tôi đang chiến đấu cho sinh mạng của mình.

Màng ngoài tim của cô ấy đã bị giản ra.

Cô ấy đang chảy máu vào trong đấy. Đó chính là lý do vì sao không thấy có máu.

Nó đang nén tim của cô ấy. Đưa kéo đây.

Áp suất máu giảm từ 65 xuống 45.

Xử lý được rồi.

Viên đạn đã bay sướt qua tâm thất. Bông 3 - 0.

Cô ấy đang rơi vào hôn mê. Đem máy kích đến!

Anh ta nói đúng, hai người biết đấy?

Đây là lỗi của con.

Richard Castle, đừng tự đổ lỗi cho bản thân.

Con không phải là kẻ đã bắn cô ấy.

Chỉnh lên mức 10. Chuẩn bị.

Kích đi.

Rồi.

Không.

Nhưng con đã đặt cô ấy vào tầm nhắm.

Vẫn bất tỉnh. Tăng lên 20.

Kích đi.

Con đã nói với cô ấy cảm giác của con.

Con đã nói với cô ấy là con yêu cô ấy.

Rồi.

Ông Beckett?

Vâng.

Con gái của ông đã phẩu thuật xong.

Con bé sẽ ổn chứ?

Trong quá trình phẫu thuật, tim cô ấy đã ngừng đập.

Chúng tôi đã giúp cô ấy lấy lại mạch đập,

nhưng... chúng tôi sẽ cần phải giám sát kĩ cô ấy.

Khi nào thì tôi có thể gặp con bé?

Một khi các nữ y tá đã sắp xếp xong cho cô ấy,

chúng tôi sẽ báo tin cho ông.

Những người còn lại nên về nhà, nghỉ ngơi chút đi.

Tôi không biết anh thấy thế nào, người anh em,

nhưng nhà sẽ là nơi sau cùng mà tôi trở lại.

Tôi chỉ về khi ta đã bắt được gã khốn gây ra việc này.

Tôi cũng thế.

Bọn ta không sao đâu. Con đi đi.

Cô ổn chứ?

Vâng.

Khẩu súng của hung thủ.

Không tìm được dấu vân tay.

Phóng thí nghiệm đang kiểm tra thử ADN ngay lúc này.

Thế còn khẩu súng thì sao? Chúng ta có thể truy ra khẩu súng chứ?

Theo lời của bộ quốc phòng, thì số xê - Ri của nó

khớp với khẩu súng đã được giao cho một người tên Martin Holst,

một đội viên Navy Seal đã chết trong lúc thi hành nhiệm vụ cách đây 7 năm trước.

Thi thể của anh ta đã được tìm thấy trong nhiệm vụ kế tiếp,

nhưng vũ khí của anh ta thì không.

Có tin gì từ đội khuyển binh không?

Bầy chó đã đánh hơi được một mùi.

Dò theo đến phía tây của khu nghĩa trang,

nhưng sau đó thì mất dấu tại đấy.

Trong một rừng cảnh sát, làm thế nào mà hắn ta lại không bị để ý nhỉ?

Không cần thiết.

Một nửa những người mà chúng tôi đã trò chuyện đều nói là họ nhớ có trông thấy

một người giữ vườn đã tránh tay súng ở phía sau một cái cây.

Nhưng theo lời của đội ngũ người giữ vườn,

thì không một ai trong số họ từng có mặt tại khu vực đó.

Hắn ta đã trà trộn vào đám đông hỗn loạn và sau đó biến mất.

Nếu gã này là một tay chuyên nghiệp,

thì giờ này chắc hắn đã bay được nửa đường đến Cuba.

Vậy thì chúng ta sẽ đến Cuba và truy lùng hắn.

Thật vô lý.

Mọi việc đáng ra đã phải kết thúc rồi.

Montgomery đã hy sinh bản thân mình.

Giết chết Lookwood và toàn bộ người của hắn,

ông ấy đã nói là mình sẽ kết thúc việc đó.

Ông ấy nói là ông ấy làm thế là để bảo vệ cô ấy.

Vậy nếu kế hoạch là bảo vệ cô ấy,