Westworld

Teille on vieras, herra Delos. Lähetänkö hänet sisään?

Jo oli aikakin.

William, poikaseni.

-Missä olet ollut? -Hyvä nähdä sinua taas, Jim.

Kiitos helvetisti tuosta.

Vahvin, mitä nämä älykääpiöt antavat, on rypälemehu.

Minulle on vähän aikaista.

Vähän saatanan myöhäistä, tarkoitat.

Sitä paitsi-

-jos aiot petkuttaa pirua, olet uhrilahjan velkaa.

-No, milloin pääsen täältä pois? -Pian.

Tarkkailuvaihe on lähes ohi. Viimeinen vaihe-

-on perushaastattelu. Se on keskustelu.

He saavat siitä viitetietoja myöhemmäksi.

Hyvä on, No...

-Aloitetaan se sitten? -Tämä on se haastattelu.

Sen takana on ajatus, että haastattelija-

-on sinulle tuttu. Ystävälliset kasvot.

Kyse on ajatuksista, mielentilasta, huumorintajusta.

Minä omistan bioteknologiayrityksen.

Kuolen tautiin, jonka jonka tutkimuksesta lopetin rahoituksen.

Uskon, että huumorintajuni on paikallaan.

Kärsivällisyyteni taas...

Hyvä on. Kysyn muutaman kysymyksen.

-Teidätkö, missä olet? -Carlsbadissa, Kaliforniassa.

Jossain toimistossa, josta maksan varmaankin ylihintaa-

-kuten tästä muustakin saatanan ponnistuksesta.

Kuinka kauan olet ollut täällä?

Liian kauan jo, saatana. Minulla on yritys-

johdettavana.

Mikä näiden kysymysten tarkoitus on?

Kuten sanoin, ne vain...

-...asettavat perustason. -Mille?

Toistotarkkuudelle.

Mikä sen idea on? Sekö, että myöhemmin käymme saman keskustelun?

Se näyttää vähän kaukaa haetulta, eikö?

Ei viskiä.

Ei tupakkaa, ammukset vähissä.

Minne menemmekään, meidän on paras päästä perille.

Mitä te teette?

Raiteiden pitäisi kulkea pohjoiseen, ei länteen.

Fordin pelissä näyttää olevan useita ehdokkaita.

Lisäksi se kiertää...

-...Las Mudasin kautta. -Sen pikkukylänkö?

-On parempiakin paikkoja... -Älä viitsi, Lawrence. Tiedän...

...että sinulla on siellä perhettä.

Ford näyttää järjestävän sukukokousta.

Clementine.

Missä me olemme?

Huhuu? Kuka siellä?

Elsie?

Pilailetko, saatana?

Pysy kaukana minusta.

Olet kunnossa.

Älä liiku.

-En satuta sinua. -Se on myöhäistä.

Kuristit minua ja jätit minut tänne proteiinipatukoiden...

-...ja ämpärin kanssa. -En minä. Se oli Ford.

-Hän pakotti. -Vai niinkö?

Tiesit liikaa. Hän ei voinut ottaa riskiä, että estäisit häntä.

Estäisi mistä?

Ford käsikirjoitti pelin. Me kaikki olemme siinä.

Nyt kaikki isännät ovat vapaita.

-Ei estoja, ei turvatekijöitä. -Mitä tarkoitat?

-Ole kiltti. -Mikä sinua vaivaa?

Ole kiltti.

-Elsie, ole kiltti. -Ei.

Hei.

Elsie, ole kiltti.

Tabletti.

Kognitiivinen-

lukko.

VIRHE! KOGNITIIVINEN LUKKO!

Sinähän...

Sinähän lähdit kiertoon.

Minne menit, kun lähdit kiertoon?

Sinulla on perhe. Sinulla on ex-vaimo.

Sinulla on taustatarina.

Järjestelmä sulkeutuu.

Okei, okei.

Voin sammuttaa järjestelmäsi-

ja asetan sinut turvallisen tilaan.

Älä huoli. En iske sinua tiilellä, paskiainen.

En vielä. Sinun pitää vastata paljosta.

Okei.

Sinä sammut nyt. Kolme-

kaksi-

yksi.

Onko tämä nykyhetki?

Sinulla on isoja vaurioita aivokuoressasi.

Jos en tuntisi sinua, sanoisin, että olet ampunut itseäsi.

Muutin koodiasi, jotta et huomaa fyysisiä vaurioita nyt-

-mutta et kestä pitkään ilman aivokuoren nesteitä.

Jos sinulla on onnea, selviät, kunnes ratsuväki saapuu.

Elsie, odota!

Elsie.

Odota.

Kukaan ei tule etsimään meitä. Delos ei halua.

Täällä on jotakin. Jotakin, mitä on työstetty pitkään.

Delos ei kutsu pelastajia, ennen kuin se on turvassa.

Ole kiltti. En kestä ilman aivokuoren nestettä.

Vaikka haluaisin, meillä ei ole työkaluja.

Olemme sektorilla 22. Täällä päin ei ole mitään.

Bernard, mitä sinä katsot?

Bernard, mikä sinussa on vialla?

-Täällä on laitos. -Mitä?

Ford sai Clementinen tuomaan minut tänne syystä.

Sanoin, ettei täällä ole mitään kilometrien matkalla.

Se on piilossa. Se kuuluu projektiin.

Mikä helvetti tuo on?

Minne tuo johtaa, Bernard?

En muista.

Tämä on kokonainen laboratorio.

Mitä täällä on tapahtunut?

Voi luoja. Tämä on hallintayksikön tulostin.

Mitä tällä on tehty?

Bernard, mikä helvetti tuo on?

Älä uhkaa sitä, niin se ei satuta sinua.

-Mitä ne tekivät täällä? -Tarkkailivat vieraita.

Mitä he halusivat vieraista?

Hienoa. Aivokuoren nestettä. Okei.

Ole kiltti.

Bernard, oletko sinä tehnyt tässä projektissa jotain?

En tiedä. En usko.

-Hallitseeko Ford sinua nyt? -Ford on kuollut.

Voi helvetti.

Pysy nyt mukana, Bernard. Pysy mukana.

Tämä sattuu.

Tämä ei voi tapahtua, koska tämä ei ole totta.

Joku pelastaa meidät.

Pelastajamme näyttävät olevan samassa veneessä.

Hän sanoi, että aika tulee tai jokin tulee.

Olet ollut niin paljon puistossa, että olet oppinut kieltä.

Muut ihmiset eivät piittaa tarinoista. En pidä ihmisistä.

Olen tarkkaillut heitä, kun jäin ansaan.

He eivät tapa ihmisiä, vaan vain isäntiä.

Ei pahalla, mutta en jää testaamaan sitä teoriaa.

On turvallisempaa odottaa. Tästä on evakuointisääntö.

Kiitos, mutta en halua pois täältä.

Oma koti kultainen, Lawrence.

Missä kaikki ovat?

Viskiä. Ei mitään hienostelua.

Et näytä iloiselta, vaikka olet kotona.

En ole mikään kotihiiri.

Jostakin luonnonoikusta sain vaimon ja tyttären, jotka palvovat minua.

Totuus on, että olen paskiainen. On oikein pysyä poissa.

Gran Reserva. Parhaille vieraille.

Hei, en ole ampunut vielä ketään.

Mikä sinua vaivaa?

Jos edes haaveilet käyttäväsi tuota-

käännän kauniit kasvosi nurinpäin.

Joku on niitannut osan teistä. Mitä muille tapahtui?

Meidät petti narttu, jonka nimi on Wyatt.

-Hyvät hänelle. -Nouse.

Menkää sisään.

-Isä! -Lapsukainen.

Minulla ja miehilläni on pitkä matka edessämme.

Me tarvitsemme ruokaa, viskiä ja ammuksia.

Onko täällä kylänvanhinta, joka voi puhua puolestanne?

Minua ei kiinnosta tehdä sopimuksia, ymmärrättekö?

Tiedämme, että olette kapinallisia.

Te kerrotte, minne kätkitte aseenne, tai kuolette.

Kun kerromme, hän tappaa meidät kaikki joka tapauksessa.

Hengittäkää, koska teidän pitää puhua, perkele.

-Minä viillän... -Heillä on perheeni. Tyttäreni.

Sanoit, että sinulla on tytär.

-Sanoinko? -En tiedä. Jossain vaiheessa.

Et jaa tietoja, mutta sen minä muistan.

Haluaisiko hän katsoa, kun sinut ammutaan hänen nähtensä?

Luultavasti.

Minä en aio kuolla tänne. Meidän täytyy saada aseet.

Tiedätkö, missä ne ovat?

Merkitsemättömässä haudassa kirkon takana.

Odotetaan, että he ovat humalassa ja juostaan.

-Onko se hyvä suunnitelma? -On.

-Mitä sinä teet? -Sinä.

Tehdään sopimus.

Aseet ovat merkitsemättömässä haudassa kirkon takana.

Sopimuksen tekijäksi et ole kovin hyvä siinä.

-Ensin pitää sanella ehdot. -En tarjoa sitä.

Tiedän jotakin, mitä sinä et. Tiedän, minne menette.

Olet sanonut miehillesi, että tiedät, mutta et tiedä.

Paikka, jossa luulet unelmien toteutuvan.

Sinä sanot sitä kunniaksi, mutta sillä on paljon nimiä.

Minä tunnen tien.

Käykää tutkimassa hautausmaa.

-Teille on vieras, sir. -Jo oli aikakin.

William, poikaseni. Missä olet ollut?

Hyvä nähdä sinua taas, Jim.

-Vähän varhaista minulle. -Vähän liian myöhäistä.

Kun yrittää huijata pirua, hän vaatii uhrilahjan.

-Mikä on kysymysten tarkoitus? -Ne luovat pohjan.

-Mille? -Toistotarkkuudelle.

Mikä sen idea on?

Me kävisimme myöhemmin tarkalleen saman keskustelun?

Se vaikuttaa kaukaa haetulta, eikö?

Aluksi se vaikuttikin.

William, poikaseni.

Liian myöhäistä, tarkoitat. Kun pirua huijaa.

Tismalleen sama keskustelu?