The Sound of Magic (Annarasumanara / 안나라수마나라)

UMA SÉRIE NETFLIX

Ouviu o boato?

Que boato?

Sabe o pequeno parque de diversões na colina da nossa cidade?

- Sei, aquele lugar fechou há muito tempo. - Sim.

Os boatos dizem

que um mágico muito bonito mora lá.

Sério? Alguém mora naquele lugar sombrio?

E ainda por cima um mágico bonito?

E também ouvi dizer

que o mágico é totalmente louco.

Isso mesmo.

Sabia que o mágico faz magia de verdade?

Magia de verdade?

No truque de serrar ao meio,

ele serrava mesmo…

No truque em que faz alguém desaparecer,

a pessoa…

desapareceu mesmo.

Sério?

E, antes de começar um truque,

ele sempre…

olha nos olhos da pessoa

e pergunta:

"Você…

acredita…

- …em magia?" - …em magia?

Uma história difícil de acreditar

Um rosto que você acha Que só viu em sonhos

Uma história estranha e incrível

Por que você anseia ouvir

Pelo menos uma vez na vida

Quero dançar uma dança

Que seja assustadora Mas também encantadora

Quero ir aonde quer Que o emaranhado da estrada me leve

Uma estrada sem começo nem fim

Não é um sonho É a sua imaginação

É a escuridão sob a luz

Confunda tudo

Tudo em que você acreditava

Vamos fazer uma bagunça E deixar os sonhos continuarem

Você não está em um sonho É a sua imaginação

Belisque-se

Dê um passo em qualquer direção

Vamos fazer uma bagunça E vamos continuar

Vamos continuar

O ontem nunca existiu

Em nenhum outro lugar

A verdadeira face surpreendente Deste mundo

Que existe por trás do que é visível

Não é um sonho É a sua imaginação

É a escuridão sob a luz

Confunda tudo

Tudo em que você acreditava

Vamos fazer uma bagunça

E vamos continuar

Vamos continuar

Vai e vem e

Não estou sonhando

Tudo só parece diferente

Não é um sonho

É a sua imaginação

É a escuridão sob a luz

Confunda tudo

Tudo em que você acreditava

Vamos fazer uma bagunça

E deixar os sonhos continuarem

Você não está em um sonho

É a sua imaginação

Belisque-se

Dê um passo em qualquer direção

Vamos fazer uma bagunça E vamos continuar

Vamos continuar

JI CHANG-WOOK

CHOI SUNG-EUN

HWANG IN-YOUP

KIM SEONG-YOON

O SOM DA MAGIA

VOCÊ ACREDITA EM MAGIA?

Estão se divertindo?

Parece que sim.

Quase no 3º ano

e estão conversando, nem ligam para a minha presença.

O que está havendo? O que foi?

Que pena!

Estão com medo de que eu seja o professor responsável de vocês?

Que alívio.

Pois é isso mesmo. O que menos esperavam.

- O quê? - Estamos ferrados.

Animados porque o reitor é o professor de vocês?

Comigo vocês passarão para a faculdade.

- Felizes? - Não, não estamos.

Vou fazer chamada, já que é o primeiro dia.

"Kim So-hee."

Mas que…

Obrigada.

"Baek Ha-na."

Presente.

- "Seo Ha-yoon." - Presente.

Certo. "Yoon Ah-yi."

Yoon Ah-yi.

Ela não veio?

No primeiro dia. Nossa, que belo começo.

Atrasada! Vai se arrastar para onde?

Fique aí até eu terminar.

Fique aí também!

NA IL-DEUNG

Então você é Il-deung.

Na Il-deung, o melhor aluno da escola.

Pelo jeito, nomes importam mesmo.

Muito prazer. Me chamo Reitor.

Caramba, sério?

Estou brincando.

Por que não riram? Podem rir, foi engraçado.

Muito engraçado.

Certo, falou com o diretor?

O que ele disse?

Ele me disse para continuar com o bom trabalho.

Continue o bom trabalho,

ou seja, continue o melhor aluno. Que gentil!

Não tem o que melhorar.

Sente-se naquele lugar.

Vá se sentar também. Considere-se com sorte.

Me fizeram começar o dia levantando a voz.

Uma manhã boa gera um dia bom.

Não é?

- É. - É.

Mãe, hoje é o primeiro dia do 2º ano do ensino médio.

Perdi o ônibus e acabei me atrasando,

mas não tive problemas, graças a um colega.

Talvez eu tenha sorte, como o professor disse.

Uma floresta com muitos pinheiros.

Foi mal.

Mãe.

Acho que vai ser mais um ano letivo ótimo.

Por isso,

não se preocupe comigo.

Use sua blusa hoje.

Olhe por onde anda.

Hoje não é o meu dia.

Ei, Na Il-deung.

Sua colega de mesa é muda?

Não sei, ainda não falei com ela.

Não, já disse.

Aquela garota pode até parecer estranha, mas tira notas boas, não é?

Por que pergunta?

Você não sabe?

Você é o melhor em todas as matérias, mas Ah-yi é melhor que você em matemática.

Eu tinha certeza de que você sabia.

Sério? Não parece a cara dela.

- Kim So-hee. - Sim?

Deveria tentar emagrecer se quiser entrar na faculdade.

O quê?

Ótimo.

Chega de conversa, voltem a seus lugares.

Desde quando notas têm a ver com manter a forma?

- Que mundo é esse? - Por que tocou minha perna? Idiota.

Eis o lema da nossa turma.

A meu ver, nenhum de vocês terá problemas com isso, exceto Bo-hyeong.

Terrível!

Também está com peso na consciência?

O professor de matemática foi ao banheiro, espere um pouco.

É cocô, vai demorar.

- Meu Deus! - Não conte pra ele.

- Beleza. - Tchau.

Onde estuda matemática?

Como assim? Um curso?

Por que pergunta?

Não faz sentido eu não ser tão bom quanto você,

não acha?

Mas faz sentido se meu professor de matemática não for tão bom

quanto o seu.

Por isso perguntei.

CONTRATAÇÃO EM MEIO PERÍODO HORAS NEGOCIÁVEIS

Mãe, uso todo o meu tempo para estudar, até no meu trabalho de meio período.

Mesmo que não possa ir para a faculdade, não quero desistir das notas.

O que está fazendo?

Desculpe? Eu só…

Não precisa se assustar.

Restos de comida vão para o outro lixo, senão seremos multados.

Certo.

Não acontecerá de novo.

E aí? O que achou do trabalho?

Foi divertido.

Você é melhor nisso do que parece.

É uma pena que trabalhe só um dia.

Se me aceitar, posso continuar trabalhando aqui.

Pode começar amanhã?

- Posso. - É? Ótimo.

A garota que trabalhava aqui se demitiu.

Eu não sabia o que fazer.

Vamos ver. São 48 mil wones, certo?

- Sim, 48 mil wones. - Aqui.

Dois mil wones a mais. Até amanhã.

Obrigada.

Até amanhã.

- Não se atrase. - Não, senhor.

Dez quilos de arroz,

lámen,

ovos