Racing Stripes

פסי מירוצים-

תורגם משמיעה ע"י רון קריטי

!אני צריך עזרה כאן .יש לנו גלגל מנוקר

,אנחנו צריכים לסדר את זה .מייק בוא הנה

.כאן למטה

!קדימה, קדימה .צא מהמשאית

.אני צריך עזרה כאן !מהר

.אנחנו צריכים עזרה למטה, מהר .קדימה, קדימה. צריכים לרדת לשם

.הכל בפנים

.תמהרו. קדימה

!אל תשכחו כאן משהו

.קדימה, קדימה

!בוא

?זה הכל ?לקחנו הכל

"קרקס סרנו"

....מה לעזא ?היי, מה לעזאזל

.תירגע, זה הכל

" קנטאקי"

"חוות וולש"

.הכל בסדר .הכל בסדר

.הנה לך .הכל בסדר

.לא צחקת

אפשר לשמור אותו ?אבא, בבקשה

....אני לא יודע

בטח יש לו .כל מיני צרכים מיוחדים

אנחנו בטח צריכים .לקרוא לגן החיות

לא!, לא גן חיות, אתה יודע .שאני שונאת שמחזיקים אותם בכלובים

.מותק, גם אני שונא .אבל, תיראי מה יש לנו

.צריך לחשוב על זה

בסדר, צעד צעד. קודם כל .נביא לו שמיכות וחלב חם

.טוב מותק. תביאי לו

?מה זה ?היי טאקו, ראית את זה

מה יש לראות?, אין לו מראה מיוחד .קדימה צא לשם ותגיד שלום

.עזבי אותי מותק

,יודע מה, אני אעשה את זה בעצמי .זה הסוס המוזר ביותר שראיתי אי פעם

.הוא מתוק, טאקו .בוא הנה ותכיר את האורח שלנו

נו מה? ככל שהמראה יותר מוזר .אז את רוצה יותר לשמור אותו

?שמרתי אותך, לא

.ברוך הבא לקנטאקי

יודע מה טאקו?, אתם דומים .אולי אתם דודים

?למה אני חושב בקול רם !למה בקול רם

?שאלה: מה בדיוק אתה .אני לא יודע-

.טוב, גאון הוא לא

היי, שאני לא אזרוק .עליך פחית

.שמרי את זה לעצמך

אל תשים לב אליו. .אני פרני, זה רג'י ומר רגיש זה טאקר

וזה שם זה .עז זקן

.אוה, לא .זה האדון

.הוא היה פעם נחמד .אני יודע, אבל התגברתי על זה-

למה אתם חייבים ?להיות כאלו

.בוא נייבש אותך

.יש לו רגלים ממש חזקות

.הוא ממש אתלט קטן

.שלום חבר .אולי תקחי את החלב ותיראי אם הוא רוצה

.בוא חמוד .קדימה, קדימה, קדימה

.בוא, בוא. קדימה

.ילד טוב "ברוך הבא הבייתה "פסים

?"פסים" .כתמים" לא נשמע טוב"

אתה אוהב את השם ?הזה, נכון

"פסים"

.לפי זה הוא אוהב את השם

!בוקר טוב חוות וולש

,אני יודע שאני לא מעיר טוב .אבל זה גם משהו

כשאני אומר בוקר טוב .לכמה מבני דודי

.תיהיה בשקט קרוליין

.היי, היי תאט

,אוי, אוי, איזה מציקנים ...בימיי זה לא

אוי, הנה אנחנו מתחילים עוד .פעם עם הימים מלפני עידנים

.עכשיו מתחילים

מה זה? - זה הדבר היחידי .שבשבילו סוסים חיים

."זה נקרא " מסלול מירוצים

אנחנו צריכים לעשות עוד דברים .מאשר לרוץ במעגלים כל הזמן

.אולי בשבילך

,זה הולך ככה: בני אדם מתחרים .סוסים מתחרים, אפילו היה ריצת תרנגולים

,אבל אף פעם לא היה ריצה של עזים ?אף פעם, הבנת חבר

.אני יכול לתחרות? - זה מורכב .צריך הרבה כדי להיות סוס מירוצים

?מה זה סוס מירוצים ?סוס מירוצים-

פעם בשנה נערכת .תחרות כדי לברר מי הכי טוב

דרך אגב, הסוס שזוכה כל .שנה, זה הסוס שאנחנו מאמנים

?אז למה פרשתם

.דברי באנגלית פראני .לא דיברנו לטינית מאז שהחזיר עזב

טוב בסדר, לפני כמה שנים .האמא של הילדה עברה תאונה קשה

כן, תאונה קשה, ואף .אחד לא יכל להינצל

,האדון לא יכל לאמן יותר .וגם אנחנו

.היי, תיראה .הם מוכנים להתחיל

איך זה שלאף אחד ?אין פסים

.אתה תטפל בזה .תודה-

.כנראה שאין להם מזל, אני מניח

.וואו, תיראו אותם, תיראו אותם רצים .תיראו אותי, אני סוס מירוץ

.תיראה אותו, הוא אוהב לרוץ .זה בלב שלו

.כן, אבל זה לא מספיק .אתה יכול לאמן אותו-

.ואז זה יספיק

.תני לי להגיד לך משהו ,החיים קצרים מידי, הראש גדול מידי

.והסיכויים הכי גדולים שלו לרוץ, זה מולי .וגם יש לי דברים אחרים לעשות

.כן יש לך לסדר את השיער .שמעתי את זה

.תיראו אותי, אני סוס מירוצים .סלחו לי, רץ מגיע

.תיראו את זה, יואו .אולי אני אעזור לך

.וואו, מוהק נחמד .זה מצחיק, מוהק

?מה זה מוהק .שתוק אידיוט-

?אתם מתאמנים לתחרויות כן רוצה להתחרות איתנו-

!היכון, הכן, צא .תעבור אותי אם תוכל

.הוא איטי

.זה אבא שלך .נהדר-

!בן!, תתרחק מהגדר .נו אבא רק נהננו-

זה יותר מידי. אם אתה רוצה להיות .אלוף אז תתחיל להתנהג כמו אלוף

.אבא שלך מפחיד אותי, אחי

.זה לא אשמתי. קדימה בן .אני בא אבא-

כן, אני בא גם .אדוני

אני לא מבין, למה ?הוא לא נותן להם לשחק איתי

,אתה פשוט שונה .ויש סוסים ששונים מפחידים אותם

.כעבור שלוש שנים

.קדימה, כבר מאוחר ?אני מוכן ללכת, היכן הוא

.הנה הוא בא

.תן לי את כל כולך

.הנה מתחילים

.ביי .שיט! הוא היה שלי היום

.היא לא מוכנה היום, מר קופר

.כן, כדי להניח לה קצת בסדר-

?לזה אתה קורא קפיצה .זה ניראה כאילו היא חולה

סליחה גברת דלרימפל, ניראה שקשה .לה בקפיצות, אז ויתרתי לה להיום

נכון, אבל העניין הוא שאני לא משלמת .לך לוותר לה, אני משלמת לך לאמן אותה

.אי אפשר להכריח את הסוסה

.קופר, קופר, קופר .למה אתה צריך להתגרות

,ובכן, כל עוד אני משלמת לך .אתה תכריח אותה לקפוץ

?אין לך פגישה או משהו .למען האמת יש לי-

,תיראה את הסחורה החדשה .וואו, איזה יופי

תיראה שהיא תבוא ישר אלי, יש .לי משהו בשיניים? - תמיד יש לך משהו בשיניים

?היי, לאן היא הולכת ?סלחי לי, רוצה להצטרף אלי למשקה

,משקה? יופי !אה, לא-

,דברו אל הזנב .חברים

חשבת פעם לעקוף את ?העץ, ולא לעבור דרכו

כן, ובכן, בדרך כלל .הוא זז לי מהדרך

,לא שמעתי פעם על עץ שזז .את פשוט לא מכירה את העצים כאן

.את חדשה?, בדיוק הגעתי הנה .אני סנדי, אני פסים

?אה באמת .את רצה? - לא, אני קופצת

,למען האמת התחרתי בכל העולם .ובכן אני רץ, אני מתאמן למירוץ הגדול

ולהתחרות בגברים?, - ובכן הסוסים האחרים .לא רוצים להחרות איתי, אני מהיר מידי בשבילם

,הוא לא רץ .אומרים שאביו סוס ואימו זברה

,ממש מצחיקים, אני חייבת ללכת, אני מצטערת .אני אראה אותך פסים, כן

שלום פסים, אתה עדין ?מתחרה עם הגברים

ובכן, הגברים לא מתחרים איתו .הוא פשוט ברח מהם

.אני אתחרה איתך מתי שתירצה

,לצערי אני לא מתחרה באף אחד .כן הוא לא מתחרה

.כולך דיבורים בלי מעשים ,זה מאכזב

זה אבי. תקשיב , אני רוצה שתפסיק ,להציק לבני

,אתה יכול להגיד לטאקר שאמרתי את זה .בני יהיה אלוף עם עתיד מזהיר

.ואתה ובכן..... גם לך יש מקום איפשהו

אבא?...אני ואתה נדבר .על זה מאוחר יותר

אדוני, ניסינו לגרום לו להפסיק .להציק לנו, אבל הוא לא מפסיק

.שתוק, אידיוט .כן אדוני-

....ואם אוכל לברך אותך

יש מקום שנוכל להסתדר .בינינו, בלי אנשים ובלי חוקים

?היכן ומתי

.הלילה מתחרה ראשון .הוא טין או שמוכן

,הוא הרשע מכולם .קבלו אותו טרנטון

?מי יכול עליו ?מישהו יכול עליו

,אף אחד לא יכול לגבור עליו .אין סיכוי, הוא קשוח מידי, אני אנסה

.צחקו .חכו ותיראו

.שלום סנדי .שלום פסים

ובכן, ובכן, אני מופתע .שהגעת בכלל

?אתה רוצה לדבר או להתחרות

.אתה תצטער שלא נשארת בבית .אתה גם תצטער שלא נשארתי בבית

!אחרי שאכסח אותך

!כעת בואו נתכונן למירררררווווץץץץ

,עד לגבעה, סיבוב .ואז חזרה לכאן

אתה הולך להראות כל כך רע .בעניי החברה שלך

.יש לך ביצים, ילד

...קדימה פסים .להתראות לוזר

,אני רק נותן לך פור .כי אתה תצטרך את זה

?קדימה פסים, זה כל מה שיש לך .תירגע, אני אפילו לא מתאמץ

?אתה רוצה לעשות את זה מעניין

.אמרתי לך שהוא מהיר

.תאט ילד, יש לך סיבוב לפניך

!?פסים

.סיבוב יפה, פסים .ניסתי להזהיר אותך

?מה אפשר להגיד

?פסים אתה בסדר .כן אני בסדר-

היי פסים, באמת חשבת ?שתוכל לנצח מקצוען

.שלום לך

?מה קרה? מה לא בסדר ?יש משהו שאתה לא מספר לי עליו

?אתה חולה או משהו כזה

,הנה לך, עכשיו אתה שוב יפהפה .בחור יפה שלי, תמיד אני אשמור עליך

.תשאר מחוץ לבוץ

אז אתה תדבוק בתוכנית ?שאתה לא יודע מהיכן הגיע

לא הגיע מהכוכב הכחול ?של המירוצים

.לא, מאזשהי ביצה קטנה

.צ'ן

.קסדה

.סעי לאט .אני אאחר לעבודה-

.תיראו איזה חורבה .אפילו דוד מקדונלד לא היה רוצה את החווה

,איזה מקום מסריח? רחוק ממים .רחוק מהאוקיינוס, אפילו אין אמבטיה

אף אחד לא היה .רוצה את המקום הזה

תיראה לאיפה אתה עף .זה המקום שלי

ככה אנחנו נוחתים בעיר. אם אין .חניות, אנחנו עושים כמה

?למישהו ממכם יש בעיה עם זה

?נחיתה יפה. אתה עף עכשיו

?אתה סוס קטן .או סוג של תחת

.כי אתה ניראה לי דומה לתחת

,אני לא רוצה להיות חצוף .אבל אתה ניראה דברן גדול

?התבלבלת במקום .רק בגלל שאתה ניראה אדיוט-