The Vanishing Corporal (The Elusive Corporal / Le caporal épinglé) (Le Caporal épinglé)

NAAR DE ROMAN VAN JACQUES PERRET

Met de invasie van Frankrijk heeft het Duitse leger…

…het Franse verdedigingssysteem ten val gebracht.

De overweldigende overmacht van de Duitse luchtmacht…

…heeft de uitkomst van de slag bepaald.

Burgers zijn in paniek en vluchten over de wegen.

Dit is Radio Berlijn.

22 juni 1940. De zege van het Duitse Rijk is onbetwistbaar.

De Führer heeft de wapenstilstand van de generale staf geaccepteerd.

In de wagon in Rethondes waar na WO I de wapenstilstand werd getekend…

…ontmoetten de Duitse en Franse gevolmachtigden elkaar.

- Halt! - Waar ga je naartoe?

Ik ga naar huis.

Je bent gek. Ga terug naar het kamp.

- Er is een wapenstilstand. - Wapenstilstand, ja. Heel goed.

- Ga terug naar het kamp, mijn vriend. - Maar de oorlog is voorbij.

Terug naar het kamp!

Maar hoe moet het dan met mijn koeien?

Mijn opzichter heeft zijn been gebroken en mijn vrouw is alleen.

- Terug naar het kamp! - Mijn koeien…

Er is een wapenstilstand, jongens. Hoe moet het nou met mijn koeien?

Vooruit, mannen! Doorlopen!

Vooruit!

Doorlopen!

Schiet op!

WE ZULLEN WINNEN, WANT WIJ ZIJN STERKER

Vooruit! Doorlopen!

- Mooi weer voor de tijd van het jaar. - Dat meen je niet.

Waar kan ik de korporaal vinden?

- Welke korporaal? - Er is er maar één.

Hij is vast op vakantie in dit kuuroord.

Zit eens stil. Je gooit alles in de war.

Verdorie. Ik heb er genoeg van!

Slapen in de natuur is simpel. Dat weet iedereen.

Ga in de stront liggen. Misschien stik je er wel in.

- Ballochet! - Voorzichtig.

Eer de verslagenen. Maak het Franse leger niet te schande.

Ballochet! Goede oude Ballochet!

Asjemenou. Niet nog een.

Ben je alleen? En de vrienden van het Free Corps?

Het free Corps is verslagen. We hebben verloren.

We leven tenminste nog. Het kan een mooie dag worden.

Later.

De overlevenden krijgen meer eer en glorie dan de doden.

Jij weet altijd alles. Wanneer laten ze ons vrij?

Stel dat ik Hitler was.

Wat onwaarschijnlijk lijkt. We hebben een andere opleiding.

Als ik twee miljoen Franse gevangenen had, liet ik ze niet gaan. Niet één.

Tja, goede vriend. Het heeft hard geregend.

- Het houdt een keer op. - Mijn god…

Ik hoorde net van een kok dat ze Bretagne gaan bevrijden.

- Ben je een Breton? - Mijn overgrootmoeder wel.

De kok plaagde je maar. Elektriciens gaan als eersten weg.

Ben jij elektricien? Zo zie je er niet uit.

We zijn boeren en ik heb een koe die moet kalveren.

Hij is molenaar. Een wees en vader van vier kinderen.

- Ben jij molenaar? - Nee, en ook geen wees.

Hou me niet voor de gek.

Dit is de waarheid. De laatste fles, de enige echte.

De Engelse koning organiseerde een bal.

Roosevelt zei dit tegen Hitler: 'Mijn kleine Adolf…

…als je de Franse gevangenen niet meteen vrijlaat…

…verklaar ik je de oorlog.'

- Zijn ze vlakbij? - Natuurlijk, mannetje.

- Vanzelfsprekend. - Ballochet heeft het opgehelderd.

De mensen hogerop geven niets om ons.

Ze drinken champagne en laten ons wegrotten.

Wat doe je eraan, korporaal?

Zo is het altijd geweest en zo zal het altijd blijven.

Je moet gewoon wachten en…

Wachten waarop? Op wie?

- Geen idee, maar… - Nee, geloof me maar.

We zullen het zelf moeten oplossen.

Chinese nachten, vol geknuffel en liefde

dronken nachten vol tederheid

het lijkt wel een droom tot het licht wordt.

Chinese nachten, vol geknuffel en liefde.

Het is een stomme zet. We worden genaaid.

Net als bij het Free Corps.

Laten we erover praten. Hij en aardbeien.

- We waren daar bijna gebleven. - Heerlijke aardbeien.

- De beste. De smaak van vriendschap. - Die jaren van bloed en modder…

Wacht op het volgende seizoen, korporaal.

Dan gaan we plukken op rue Lepic. Daar is het beter.

Denk je dat Hitler ons vasthoudt?

- Wat weet jij ervan? - Ballochet zei het.

Het is lang geleden.

Ik ben weg. Prikkeldraad deprimeert me.

- De handschoenen van de commandant. - Groene gebreide.

Als ik die zou dragen om gasmeters uit te lezen…

- Lachen de huisvrouwen me uit. - Nog meer gebakken lucht.

Ik word doodmoe van jullie. Hou eens op.

Je hoeft niet met ons mee te gaan.

Wat zou ik zonder jullie moeten?

Gaan we of niet?

Doe niet zo dwaas. De wapenstilstand is getekend.

Sorry, maar ik heb niets getekend.

Korporaal, luister nou.

Kijk, we kunnen over de muur springen. Er ligt daar een berg zand.

Ver weg van iedereen ver van het lawaai.

Bewakers.

Dit is waanzin. Doe het niet.

Ik ben mijn bril kwijt.

- Kom mee. - En Ballochet dan?

Hé, Ballochet, Schiet nou op!

- Ik ben mijn bril kwijt. - Korporaal, kijk daar.

- Kom op, korporaal. Lach nou eens. - Ik zal dit altijd betreuren.

Als je hem had geholpen, was hij ook opgepakt, net als wij.

Ik wilde snel weg en ik heb Ballochet verraden.

Luister, korporaal.

Ik heb niets gezegd omdat ik je niet wilde kwetsen.

Maar Ballochet…

…heeft het aan zichzelf te danken.

- Hij heeft zijn bril met opzet verloren. - Wat is dat nou voor onzin?

Ballochet, een lafaard? Je bent niet wijs. Je weet niets van Ballochet.

- Ik ben zo dom. - Dat ben je zeker.

Dit is Radio Berlijn.

In Parijs rukt de Reichswehr in victorie op.

Links, drie, vier…

Mooie stemmen, niet?

Ze kunnen zelfs zingen. Walgelijk.

Als ze ons net zo konden laten lachen als ze ons kwaad maken…

Ik lach niet om ze en ik ben niet kwaad.

Iets sneller!

Doorlopen! Vooruit!

Sneller! Vooruit!

Rustig aan! Niet duwen!

Ballochet, schiet op.

Niet duwen.

Mag ik die plek?

- Waarom? - Dat zijn mijn vrienden.

Vooruit dan maar.

- Is die plek vrij? - Ga je gang, laat mijn spullen wel liggen.

Na drie dagen in de trein heeft die douche me goed gedaan.

Hij was wel wat te heet. Ik douche graag koud.

Ben je wel goed snik?

Ik ben een sportman. Boksen, worstelen, polsstokhoogspringen.

- Schuift dat nog wat? - Ik ben een amateursporter.

Ik werk als verzekeringsagent.

Ik heb niet gedoucht.

Hij keek niet en ik deed of ik me afdroogde.

Ik ben nog helemaal droog. Ik ben gekke Henkie niet.

In de sport moet je schoon blijven. Voel maar even.

Waar is mijn kaasrasp gebleven?

Chinese nachten, vol geknuffel…

Jij zingt ook al.

Ik ben er een beetje uit, maar ik heb een goede stem.

Ik heb goede voeten. Echt, jongens. Ik heb geweldige voeten.

In mijn vak zijn voeten zo belangrijk.

Ik was ze wel drie keer per dag, anders zwellen ze op.

- Ben jij ook een sportman? - Nee, ik ben kelner.

Ken je Bertrand achter de Opéra Comique?

- Nee. - Daar werk ik.

- Betaalt het goed? - Dat hangt van het seizoen af.

Ik snap niet hoe ze het redden zonder mij. Ik ben onmisbaar.

Dinsdag heb ik vrij en dan komen sommige klanten niet.

Alleen ik mag ze bedienen.

'Buig naar links, mijn Clacquesin. Buig naar links, mijn Suze!'

- Buig naar links? - Ze noemen me Buig naar links.

- Juist, ja. Omdat… - Het is een grote verantwoordelijkheid.

Dat snap ik.

Als het om elektriciteit gaat, gaat het niet alleen om de techniek.

Het is ook artistiek.

De keuze van de schakelaar bijvoorbeeld.

Zorgen dat je de juiste stijl hebt is lastig.

Wat gaan ze nu met ons doen?

Ze zetten ons aan het werk.

Een nederlaag is zo saai. Het verandert zoveel gewoonten.

Geef acht!

De onderofficieren…

Franse onderofficieren?

Ga door.

Heren. Waarde collega's.

U moet begrijpen dat we uw vrienden zijn.

Dit alles is tijdelijk…

…maar de oorlog met de Engelsen dwingt ons tot voorzorgsmaatregelen.

We rekenen er dus op…

…dat u ons helpt de discipline onder de gevangenen te handhaven.

Adjudant Médé. Oberstleutnant, u kunt op ons rekenen.

Ik vraag u daarom iemand onder de uwen aan te wijzen…

…om uw Duitse kameraad te helpen…

…de orde en hygiëne in de barakken te bewaken.

Dank u, heren.

Geef acht!

We moeten beseffen dat we zijn voorgelogen.

Het zijn geen bruten, maar goede mensen.

- Dat moeten we accepteren. - Het is een trap na!

Lopen!

Vooruit! Lopen!

Lopen!

Doorlopen!

Sneller!

Linksomkeert!

Geef acht!

Duwen!

Onderofficier, hier zijn 50 gevangenen uit het gevangenkamp.

Ik heet u welkom in kamp Ziegelberg.

Maar pas op!

De bewakers schieten iedereen die probeert te ontsnappen dood.

Is dat duidelijk?