Superman
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
তিন শতাব্দী আগে,
পৃথিবীতে প্রথম অতিমানবদের আগমন ঘটে, যাদের বলা হতো মেটাহিউম্যান।
এবং তাদের মাধ্যমেই শুরু হয় দেবতা আর দানবদের এক নতুন যুগ।
তিন দশক আগে,
মহাকাশ থেকে আসা এক শিশুকে দত্তক নেয় কানসাসের এক কৃষক দম্পতি।
তিন বছর আগে,
সেই শিশুটিই বড়ো হয়ে সবার সামনে আসে 'সুপারম্যান' হিসেবে।
যে সকল মেটাহিউম্যানদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী।
তিন সপ্তাহ আগে,
সুপারম্যান বোরাভিয়া দেশকে জারহানপুর আক্রমণ করা থেকে বিরত রাখে।
যা নিয়ে বিশ্বজুড়ে তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।
তিন ঘন্টা আগে,
বোরাভিয়ার মেটাহিউম্যান 'হ্যামার' মেট্রোপলিসে সুপারম্যানের উপর হামলা করে।
তিন মিনিট আগে,
সুপারম্যান প্রথমবারের মতো পরাজিত হয়।
আহ! ওহ!
থাম, থাম, থাম।
থাম। থাম।
না, ক্রিপ্টো। ক্রিপ্টো।
আহ!
ক্রিপ্টো।
আমাকে বাড়ি নিয়ে চল।
বাড়ি।
ক্রিপ্টো।
বাড়ি।
সুপারম্যান!
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ দেওয়ার প্রয়োজন নেই, স্যার, কারণ আমরা এর মর্ম বুঝব না।
আমাদের কোনো চেতনা নেই।
আমরা কেবলই স্বয়ংক্রিয় যন্ত্র, আপনার সেবা করার জন্যই এখানে আছি।
এ হলো টুয়েলভ। ও নতুন।
- হাই। - ও আমার দিকে তাকিয়েছে।
আপনাকে শান্ত করার জন্য আমি আপনার বাবা-মায়ের বার্তাটা চালিয়ে দিয়েছি।
ধন্যবাদ।
এটা শুনলে উনি শান্ত হয়।
ক্রিপ্টন থেকে পৃথিবীতে আসার পথে বার্তাটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
কিন্তু যতটুকু আছে...
"স্বর্গের থেকেও বেশি ভালোবাসি তোকে, আমাদের পুত্র।"
"ভূমির চেয়েও বেশি ভালোবাসি তোকে।"
"ভূমির চেয়েও বেশি ভালোবাসি তোকে।"
"আমাদের প্রিয় গ্রহটা খুব শীঘ্রই চিরদিনের জন্য হারিয়ে যাবে।"
"কিন্তু আশাই আমাদের বাঁচিয়ে রাখে।"
"- আর আমাদের সেই আশা হলি তুই, ক্যাল-এল।"
"আমরা সারা ব্রহ্মাণ্ড খুঁজে এমন একটা যায়গা পেয়েছি!"
"যেখানে তুই সবার মঙ্গল করতে পারবি।"
"এবং ক্রিপ্টনের আদর্শকে বাঁচিয়ে রাখতে পারবি।"
"- সেই জায়গাটার নাম হলো পৃথিবী।" - "সেই জায়গাটার নাম হলো পৃথিবী।"
বার্তার বাকি অংশটুকু হারিয়ে গেছে।
চৌদ্দটা হাড় ভেঙেছে।
মুত্রাশয়, কিডনি, বৃহদন্ত্র আর ফুসফুসে আঘাত লেগেছে।
আহারে বেচারা সুপারম্যান।
হলুদ সূর্যের আলো পর্যাপ্ত পরিমাণে পেলে,
উনি কিছুক্ষণের মধ্যেই আগের মতো সুস্থ হয়ে যাবেন।
ইঞ্জিনিয়ার, শুনতে পাচ্ছো?
ও এখানেই কোথাও নেমেছে।
কিন্তু কোথায় ঠিক বুঝতে পারছি না।
খুঁজতে থাকো।
দারুণ!
স্যার, আপনি মাত্র ৮৩% সুস্থ হয়েছেন। আপনার বিশ্রাম দরকার।
সেটা সম্ভব না, ফোর। আমাকে লড়াইয়ে ফিরতে হবে।
কিন্তু ওই হ্যামার নামের লোকটা তো আপনাকে আপনার পুরো শক্তিতেই হারিয়ে দিয়েছে।
স্যার?
এসব কী?
ক্রিপ্টো!
কী করছিস, ভাই? আমি তো ভেবেছি--
তুই তো সব নষ্ট করে--
সুপারম্যান রোবট, তোমাদের না ওর ওপর নজর রাখতে বলেছিলাম?
আমরা কুকুরটাকে খেতে দেই, কিন্তু ও অবাধ্য।
আর ও বুঝতে পেরে গেছে যে আমরা রক্ত-মাংসের নই।
আর সত্যি বলতে, ও বাঁচল কি মরল তাতে আমাদের কিছুই যায় আসে না।
ছাড় তো এটা, ক্রিপ্টো।
আউচ। আউচ! থাম। আউচ। ছাড় বলছি।
ক্রিপ্টো! আউচ! আউচ! থাম বলছি। থাম।
বোস। বোস। ওখানেই থাক।
এলিয়েনটা ফিরে এসেছে।
: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : : . . . ওমর ফারুক . . .
তোমাদের সুপারম্যান তোমাদের ছেড়ে পালিয়েছে!
বোরাভিয়ার জনগণ আমাদের ব্যাপারে ওর নাক গলানোকে ছেড়ে দেবে না।
পোর্টালগুলোর গতি বাড়াও।
সম্পূর্ণ প্রস্তুত আছে।
আর দশ সেকেন্ড বাকি।
সবাই তৈরি হও, আমরা লাইভে যাচ্ছি।
দশ, নয়, আট, সাত, ছয়…
ব্রাভো, কর্মচারীদের কী খবর?
আমি চোকোসের ভেতরে আছি, ল্যারি। কেউ মারা যায়নি।
...পাঁচ, চার...
- সব সময় তো আর জেতা যায় না। - ...তিন, দুই, এক।
টার্গেটকে দেখা যাচ্ছে।
- ও ফিরে এসেছে। তোমার ডানদিকে। - পেয়েছি।
টুয়েলভ-সি।
এইটিন-এ।
থার্টি ফোর-বি।
নাইন্টি এইট-জেড।
সেভেন্টি ফোর-ডি।
ফোর্টি ফোর-টি!
- রেজি, একটু দেখবে? - হ্যাঁ, যাও।
ইয়েস! ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস!
দেখে মনে হচ্ছে সুপারম্যান কী করবে, তা ও আগেই জেনে যাচ্ছে।
ও আসলেই জানে। ও বহু বছর ধরে সুপারম্যানকে পর্যবেক্ষণ করছে।
সকল পরিস্থিতির জন্য ও ২৫০০-এরও বেশি ফাইটিং মুভ তৈরি করেছে।
সুপারম্যান!
ব্রাভো, কে এটা?
মালিক আলি, এখানকারই লোক।
লেক্স, ইঞ্জিনিয়ার লাইনে আছে।
টার্গেটটা আমাদের বরফের দুর্গে নিয়ে এসেছে।
গুজবটা তাহলে সত্যি।
মাথায় ধরছে না এটা এতদিন কারও চোখে পড়েনি কীভাবে!
ধ্যাত্তেরি!
কমস, টু টু ওয়ান।
শুয়োরের......
লেক্স, পুরো কাঠামোটা বরফের নিচে চলে গেছে।
যা দরকার তা পেয়ে গেছি। বেসে ফিরে এসো।
আমি ড্রিল করে ভেতরে ঢুকতে পারব, লেক্স।
তোমার জেদের কারণে আজ কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে না, অ্যাঞ্জেলা।
ধন্যবাদ।
কিন্তু তুমি একা ভেতরে ভেতরে ঢুকতে পারবে না।
কমস, ওয়ান টু টু।
আমাদের কাজ হয়ে গেছে। এবার শেষ করো।
যুক্তরাষ্ট্রকে বোরাভিয়ার হ্যামারের রোষানল ভোগ করতেই হবে।
এটা আমি, মালি।
একবার আমি তোমাকে বিনামূল্যে ফালাফেল দিয়েছিলাম।
যখন তুমি এক মহিলাকে ট্যাক্সির ধাক্কা থেকে বাঁচিয়েছিলে।
তুমি ঠিক আছো তো, সুপারম্যান?
মালি, তুমি এখান থেকে চলে যাও। জায়গাটা নিরাপদ নয়।
তুমি আমাদের অনেকবার বাঁচিয়েছ। এবার আমাদের পালা।
এটা তোমার জন্য শেষ সতর্কবার্তা।
ওহ!
সম্ভবত জারহানপুরে ওই কাজটা করা তোমার ঠিক হয়নি, সুপারম্যান।
একদম নিখুঁত হয়েছে, ভাইলোগ।
দারুণভাবে কাজটা শেষ করেছ!
সকল পোর্টালের গতি কমাও।
- আলট্রাম্যান ফিরে এসেছে। - আলট্রাম্যান!
আলট্রাম্যান! তুমি দারুণ করেছ।
ইয়েস!
সরি। সরি।
সরি।
- সুপ্রভাত, নিনো। - সুপ্রভাত, ক্লার্ক।
এই অনির্বাচিত মেটাহিউম্যানরা কি ভাবে যে,
তারাই আন্তর্জাতিক নীতি নির্ধারণ করবে?
এটা চরম আপত্তিকর।
এটা বড়ো খবর। প্রথম পাতায় বড়ো করে ছাপাও।
ওখানেই তো দিয়েছি।
- তুমি আজ আবারও দেরি করেছ, কেন্ট। - সরি, পেরি।
- কী খবর, লুজার। - হাই, স্টিভ।
অ্যাডভার্বের সাথে তোর সমস্যাটা কী, কেন্ট?
তোর ওই ছাইপাশ পড়ে কী অনুভব করা উচিত সেটাই ভুলে যাই বাড়া।
স্পোর্টস রিপোর্টিংয়ে শেখানো হয় যে, বাক্য নিজেই ভাব প্রকাশ করে।
- হাই, মা। - "মা!"
হাই, ক্লার্ক!
আহ, আমরা ফোন করেছি,
প্রথম পাতায় তোর লেখাটার জন্য তোকে অভিনন্দন জানাতে।
সত্যি, এটা অসাধারণ একটা ব্যাপার!
তোর মাকে জিগ্যেস করিস তো, রাস্তায় চাপা পড়া কোনো ভালো জানোয়ার-টানোয়ার পেয়েছে কিনা বারবিকিউ করার জন্য।
- চুপ কর, স্টিভ। - যেমন, ওপোসাম বা চিটলিন্স...
- কী বলছিস, ক্লার্ক? - সরি, মা,
আমি এখানে একটা বড়ো খবর নিয়ে খুব ব্যস্ত আছি।
চিটলিন্স জিনিসটা কী?
চিটলিন্স হলো নাড়িভুঁড়ি।
ধন্যবাদ, ক্যাট। তুমি এই বাজে লেখাটা পড়েছ?
আমার তো দারুণ লেগেছে, ক্লার্ক।
"দারুণ"?
ইয়াহ! প্রথম পাতা! বিশাল ব্যাপার!
ঠিক আছে, বাপ, তোকে আর বিরক্ত করতে চাই না।
অভিনন্দন জানাতেই ফোন দিয়েছি তোকে,
আর এটা বলতে যে আমরা তোর কথাই ভাবছি, ক্লার্ক।
- অনেক দিন হয়ে গেলো এদিকে আসিস না। - ওকে বলো পর হয়ে যায় না যেন।
তোর বাবা বলেছে "পর হয়ে যাস না যেন"
হ্যাঁ, শুনেছি, মা।
ঠিক আছে। আমাকে এখন রাখতে হবে।
ঠিক আছে। ভালোবাসা নিও।
তাহলে ওই লোকটা শহরের মাঝে উড়ে এসে লোকজনকে আক্রমণ করা শুরু করে,
আর সুপারম্যানকে আসতে বলে?
হ্যাঁ। আমার আর্টিকেলে সব লেখা আছে।
তাহলে তোমার পুরো লেখাটা কষ্ট করে পড়তেই হবে মনে হচ্ছে, ক্লার্ক।
জ্ঞান অর্জনের জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার করতে হয়।
এটা সেই ত্যাগের মধ্যে পড়ে না।
হা, হা, হা। খুব মজার কথা, লোইস।
- ওহ, ঈশ্বর। - ও কী দারুণ দেখতে।
বাইশ জন হাসপাতালে, আর দুই কোটি ডলারের বেশি ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
- এটা আসলেই ভাবার মতো বিষয়। - কী ভাবার মতো বিষয়?
সুপারম্যান যতই মহান হোক না কেন, বোরাভিয়ার ঘটনাটার পরিণাম কী হতে পারে,
সেটা সম্ভবত ও পুরোপুরি ভাবেনি।
ওই হ্যামার আদৌ বোরাভিয়ার নাগরিক কিনা আমার সন্দেহ আছে।
মানে কী? ওর নামই তো "বোরাভিয়ার হ্যামার"।
হ্যাঁ, কিন্তু আমার মনে হয় না ওর বাবা-মা এই নাম রেখেছে, জিমি।
এখানে ওর আসল উদ্দেশ্য কী ছিল, সে সম্পর্কে আমাদের কোনো ধারণাই নেই।
আমার তো মনে হয় উদ্দেশ্যটা পরিষ্কার, সুপারম্যানকে ধোলাই দেওয়া।
ও কিন্তু পুরোপুরি সুপারম্যানকে ধোলাই দিতে পারেনি।
অনেকটাই পেরেছে, ক্লার্ক।
আমাকে দেখান! দেখান আপনারা,
বোরাভিয়া আর এই "হ্যামারের" মধ্যে কীসের সম্পর্ক!
সুপারম্যান কিন্তু বলেছে যে, তার মনে হয়েছে 'হ্যামার',
বোরাভিয়ান টানে কথা বলার অভিনয় করছে।
সুপারম্যান এটা বলেছে?
হ্যাঁ, ঘটনার ঠিক পরেই আমি ওর ইন্টারভিউ নিয়েছি। দারুণ লোক।
ব্যাপারটা মজার, ক্লার্ক। সুপারম্যানের সব ইন্টারভিউ খালি তুমিই পাও।
ভালো সাংবাদিকতার মধ্যে মজার কী আছে, লোইস?
আহ-হাহ!
বোরাভিয়া এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যেকার সম্পর্ক,
গত ৩০ বছর ধরে লোহার মতো মজবুত ছিল!
Superman subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.