Halt and Catch Fire

آنچه گذشت

اين ديگه چيه، يه جور مصاحبه شغلي ـه؟

شايد، به تو بستگي داره

من دارم مي بينم کارديف الکتريک آماده حرکته

تو به من جواب پس ميدي

با من توي آي بي ام پي سي به طراحي مشغول شو

ماشيني بساز که هيچ کسي ديگه اي خايه درست کردنش رو نداره

از اين قضيه با ساختن يه کامپيوتر شخصي در ميريم؟

اين کاري که مي خوام توي زندگيم انجام بدم

بله، ولي متوجه نميشي داري چي رو در معرض خطر قرار ميدي؟

گروه قانوني آي بي ام مي خواد اين شرکت رو نابود کنه

آي بي ام چطوري به اين موضوع پي برد؟

من بهشون گفتم

چه موقعي جو مک ميلان با ايده طراحي معکوس

کامپيوتر شخصي آي بي ام پيشتون اومد؟

اين حقيقتاً نادرسته

جان بازورث و نيتن کارديف بودن که

در تاريخ 4 آپريل امسال درباره يه برنامه کامپيوتر شخصي اومدن پيشم

بزارين رو راست بهتون بگم

شما استخدام شده بودين که از روي بيوس کد ما تقليد کنيد

ولي به بيوس کد ما نگاهي ننداختي

به نظر بچه خوبي مياي

ما اينجا دنبال تو نيومديم - پس چرا -

ببينين، من لازم ندارم به بيوس کد شما نگاه بندازم

چون علاقه اي به کپي کردن از آشغالها ندارم

حتماً، ممکنه تصميم بگيرم بقيه عمر طبيعيم رو

صبر کنم تا ساختار 16 بيتي يه باس حرکت بدم

ولي غير از اون،به اون کلاسور نگاه نمي کنم

خُب، چرا تو؟ - ببخشيد؟ -

چرا تو؟

تو يه مهندس نرم افزار پردازنده اصلي هستي

يقيناً چيزي نمي سازي

آقاي کلارک مجبور نيستن به اينکه چرا

من در زمينه مايکرو کامپوتر بيشتر از هرکسي که اينجاست تجربه دارم

تا الان اينو متوجه شدم که داري ميگي شکست قبلي ـتون در اين زمينه

يه جورايي شما رو سزاوار برنامه کارديف پي سي مي کنه؟

فکر مي کني چندوقت به دردشون بخوره؟

چهار يا پنج هفته؟ - هرچقدر که طول بکشه تا بيوس رو تموم کنه -

فقط براي اينکه بدوني، اگه تصميم بگيري اين کلاسور رو باز کني

اولين کسي که زندان ميره خود تو هستي

الان نوبت توئه

درست نيست، اصلاٌ درست نيست

فقط برو اون تو و طبق نقشه پيش برو

فکر مي کني آسونه؟

يه سري دروغ بهشون بگي

و بري خونه مثل قهرمانها سرت رو بالش بزاري

خيلي چيزها هست که بايد ياد بگيري، پسر

فکر مي کني آي بي ام تا حالا دروغ نگفته؟

نمي دونم، برامم مهم نيست

ببين، مي خوام درک کني که

من کاري کردم چون که درست بود

نه فقط براي خودم، براي تو ، براي همه

اگه يه هفته پيش ميومدم اينجا و مودبانه ازت مي خواستم

بهم مي خنديدي و از اتاق مي انداختيم بيرون

اگه مجبور مي شدم با اردنگي مي انداختمت بيرون

و هنوزم ممکنه اين کارو بکنم

ديل، بدون وکيل

چرا؟

مي دونم چي مي خواي بگي

تيمت رو خوب مربي گري کردي

ما فقط محدود عمل کرديم

به بچه هاي باکو روتون بگو

يه بيوس خوب اينجا نوشتن

شکست دادنش کار سختي ـه

ولي مطمئن باش، قانون کپي رايت نخواهيم داشت

کامرون هاو در محيط اتاقي تميز کاملاً قزنطينه خواهد بود

با گوردن کلارک يا طراحي مهندسي معکوسش

هيچ ارتباطي نخواهد داشت

هرگونه مشابهت کدي کاملاً تصادفي خواهد بود

درست مثل اطلاعات کلمبيا

درست مثل کامپک

تو هم مثل من نقايص قانون رو مي دوني

صادقانه بگم، برام مهم نيست

بيشتر تمايل دارم بدونم يک سال و نيم گذشته کدوم گوري بودي

بدون خداحافظي گذاشتي رفتي

درباره اون روز به هيچ کدوم از دوستاي جديدت چيزي گفتي؟

بزار بگيم همه حرفات درست

شايد به هر حال ازت شکايت کنيم

و توي کاراي اداري و قانوني دفنت کنيم

اون آقا رو بيرون مي بيني؟

اون مشاور و موکل ماست، بري شيلد

اون براي کارديف الکتريک سالي 50 هزار دلار آب مي خوره

و مهم نيست چقند صد تا وکيل از آسمون بباره

ما به همين بري مي چسبيم

فقط بري

ما زندگيش رو نابود مي کنيم

آگه اين قضيه به دادگاه کشيده بشه، تو مي بازي

چون در آخر کار، تو هيچي نداري

پرواز خوبي داشته باشي

پس مشکلي نداريم - ما عالي ـيم -

پس، هي من بيوس کد رو بنويسم، بعدش چي؟

ما دقيقاً داريم چي مي سازيم؟

ترجمه و تنظیم توسط مهرنوش و سعید

Synch and Translated By amitist and saeed.en

اون فيزيکاً غير ممکنه

منظورم اينه که به معناي واقعي کلمه اون يه مشکل فيزيکيه

متوجه نميشم، اين چيزي که ما جداً قراره بسازيم

ببين، متوجه نيستي بازار با افزايش در حرکته

ماشين بعدي که به بازار مياد يا سريعتره يا ارزونتره

مي دوني، نمي تونه هر دوتاش باشه

غيرممکنه

داري درباره چي حرف مي زني مگاهرتز خالص يا

يا شايد بتونيم

مي تونيم کريستال رو بشکنيم

يا به نرم افزارش حمله کنيم

جو، اين جالبه واقعاً جالبه

!صبرکن، چي؟ برگرد عقب

اين هيچي نيست، اين خسته کننده ـست

اين ماشين چمن زني ـه يا يه مايکروويو

بزار حدس بزنم تو يکي از اون آدمهاي ايده داري

اگه منظورت از آدمهاي ايده دار يعني آشنا به

تکنولوژي که منسوخ به دهه قبل نيست، آره

تا حالا حتي به يه قطعه سخت افزار دست زدي؟

مي دوني، همين مشکل تمام شما بچه مدرسه اي هاست

کلي فرضيه قشنگ دارين

ولي واقعاً تا حالا نزديک فلز نبودين

اگه تئوري واقعي اينه که بخوام کاري بکنم

يکم بيشتر از دوبار که هر کسي هرکاري رو انجام ميده

کامپيوترها بايد عکس هاي واقعي نمايش بدن

بايد ميليونها پيکسل داشته باشن و خودآموز باشن

و سيستمها رو سريع السير اجرا کنن

اونا بايد منو توي شطرنج شکست بدن

و شايد هل هم احساسات انساني داشته باشه

و وقتي خوابيم کشتي ها رو هدايت کنه

پس قراره يه جعبه بژ رنگ کسل کننده ديگه بسازيم؟

تو قرار نيست چيزي بسازي، باشه؟

من مي سازم - اون ديگه يعني چي؟ -

هي، چرا شما دوتا هنوز توي يه اتاقيد؟

نه، از الان به بعد طبق قانون عمل مي کنيم

و اون يعني شما دوتا نباد اينقدر بهم لبخند بزنيد

برو اتاق خانمها

باشه، از اينجا ببرينش

دبي، ميشه لاغر مردني رو ببري به اتاقش؟

خُب، شما ها دوباره دارين براي ما چيکار مي کنين؟

بيوس کد مي نويسيم

ميشه نرم افزار پايه ورودي خروجي

اولين چيزي که وقتي کامپيوتر رو روشن ميکني اجرا ميشه

پس مثل وورداستار ـه؟

در واقع بيوس کامپيوتر رو حرکت ميده

که اجازه ميده شما سيستم راه اندازي رو بارگذاري کني

و بعدش مي توني وورداستار رو اجرا کني

تا بتونم به دوست پسرم نامه عاشقانه بفرستم؟

درسته؟

آره، يه چزي توي همون مايه ها

به اتاق تميز خوش اومدي

مي دوني،توي سنگرز آخر هفته تخفيف فروش دارن

چيزهاي خيلي خوبي دارن

من بايد اينجا بمونم تا شما

تمام مدت؟

آره، من قانوناً بايد ثبت دفتر گزارش اتاق تميز رو انجام بدم

رابطي بين تو و اون مهندس فاسد

خيلي خُب، هي

!همتون گوش کنيد، هي

مي خوام يه چندتا نکته رو گوش زد کنم

خيلي خُب، ايني که اينجاست جو مک ميلان ـه

...اون

مديريت توليد جديدمون

توي واحد جديد کامپيوتر شخصي کارديف الکتريک ـه

آره، جو از آي بي ام اومده پيش ما، يه جورايي

اون مدتي با ما خواهد بود

ولي همين الانش هم تاثير گذار بوده

جو مي خواي - اوه، ممنون جان -

و من پشيمون ميشم اگه نگم که

اين ايمان و بينش

و اگه منو ببخشيد

خايه هاي بزرگ تو بود که ما رو به اينجا رسونده

با تلاش و کوشش رو به جلو

شما کمک کردين کارديف الکتريک به عنوان صنعتي

پيشگام در قرن 21 پا برجا باشه

يه کف مرتب در ستايش جان

حالا، ممکنه شايعه هايي طي هفته گذشته شنيده باشين

شايد يه سري ناشناس لباس آبي توي ساختمان ديده باشين

همون پچ پچ هايي رو که من شنيدم شنيده باشين

قراره تغييراتي رخ بده

خُب، من امروز اينجام که بهتون گم اون شايعات حقيقت داشتن

تغيير به کارديف اومده

و من خوشحال ميشم که بهتون بگم هر کدوم از شما

نقشي در آينده روشن اين شرکت خواهد داشت

حالا من فقط دو تا قانون براي واحد جديدمون دارم

يک بياين کلي خوش بگذرونيم

و دو

بياين کلي پول در بياريم، نه؟

و اگه يک و دو رو درست انجام بديم

خب، ممکنه طرز کار مردم رو عوض کنيم

طرز زندگي مردم

و اينکه اونا چطور به هم جذب ميشن

ممکنه يه دينگ توي دنيا قرار بديم، نه؟

هي، اسمت چيه؟

تارا - تارا از ديدنت خوشحالم -

...مي دوني

گوردن، سلام مي تونم براي يه ثانيه قرضت بگيرم؟

فقط يه ثانيه - آره، حتماً -

بفرمايين، اين مال شماست

ببين کي توي دنيا پيشرفت کرده

حالا پنجره و همه چيز داري

:نقل قول از جابز "دينگ توي دنيا"

استيو جابز، هموني که اپل رو مي چرخونه

اين حرف رو چند سال پيش زد

آره، مي دونم، معرکه نيست؟

بايد بري خونه بگيري خوب بخوابي