F is for Family

‫تمایل

‫تمایل

‫در میان اختلال و عجله، ‫آرام برو

‫و یادت باشه که چه آرامشی می‎تونه ‫توی سکوت باشه

‫تا جای ممکن، بدون تسلیم شدن، ‫با همه‎ی انسانها رفتار خوبی داشته باش

‫از انسان‎های پرسروصدا ‫و پرخاشگر، دوری کن

‫اونا اختلال کنندگان روح هستن

‫ نوشته: قبول کردم که تو با من به هم زدی ‫ اینم یه سری چیزایی که بهم دادی

‫شرط می‎بندم گهواره رو آوردن

‫و ما هم یه اتاق زیبا ‫داریم، که بذاریمش اونجا

‫آقای مورفی؟

‫نه، ولی زنشو هر شب می‎کنم

‫شوخی می‎کنم، رفیق ‫بدش ببینم

‫با رضایت کامل امضاش می‎کنم

‫می‎تونی کالسکه رو بذاری توی ‫اتاق جدیدی که ته خونه ساختیم

‫تبریک بابت رویداد خوش‎آیندتون

‫و از طرف شهر، بدین وسیله به شما دستور ‫داده میشه که اون اتاق غیرقانونی رو خراب کنید

‫خرابش کنیم؟

‫من از طرف دپارتمان ساخت و ساز ‫و امنیت اینجام

‫ما از یه شهروند نگران ‫تماسی دریافت کردیم...

‫که اون اتاق اضافه رو ‫بدون مجوز ساختید

‫اوه، شوخی می‎کنی

‫این کار در راستای ایمنیه

‫کسی اون تو آسیب نمی‎بینه، ‫واسه یه بچه‎ست

‫یه جریمه‎ی صد و پنجاه دلاری

‫به علاوه‎ی روزی 50 دلار، ‫پرداخت کنید و سازه سرجاش باقی می‎مونه

‫- خدایا، نه ‫- یه خانوم باردار رو به گریه انداختی، عوضی

‫این کاریه که هر روز می‎کنی؟ ‫از بین بردن رویای مردم؟

‫نه فقط تا ساعت پنج این کار رو ‫می‎کنم. بعدش میرم رقص دو نفره

‫تو هیچوقت مادر نداشتی؟

‫با اون تخته شاسی توی ‫دستت به دنیا اومدی؟

‫خب کس ننت که تو رو زایید

‫کدوم یک از همسایه‎ها ‫خبر چینی من رو می‎کنه؟

‫غیرممکنه

‫کار چت بوده

‫خدای من سو، تو راجع بهش ‫درست می‎گفتی

‫فقط وایساده وسط خیابون

‫عجب عوضی سادیسمی ایه

‫یه تحویل بار کالسکه‎ی بچه دارم، ‫واسه یه پدر و مادر خوشحال

‫اون کیری رو از اینجا دور کن

‫من که حامله‎اش نکردم

‫ترجمه‏ای از: ‫thetrueali

‫Telegram: @thetrueali

‫حالا کدوم دو تا رفیق...

‫دوست دارن بازی واگن زغال ‫اسباب بازی هوبو جوجو رو انجام بدن؟

‫- من رو انتخاب کن، هوبو جوجو ‫- من رو انتخاب کن

‫خیلی خب، راز بردن بازی ‫پرتاب حلقه رو می‎دونیم

‫حالا باید بفهمیم چی کار کنیم که ‫هوبو جوجو واسه بازی انتخابمون کنه

‫من بیشتر از هزار قسمتشو توی ‫دو سال اخیر دیدم

‫پنجاه و هشت درصد اوقات، بچه‏های ‫مو بور رو انتخا می‎کنه

‫این واسه ما خوب نیست

‫می‏دونی... می‏دونی چیه؟

‫-می‏دونی چ... می‎دونی چیه؟ ‫- آروم بگیر آنتونی

‫صد در صد از مواقع بچه‎ی ‫رنگین پوست انتخاب نمی‎کنه

‫

‫شرکت کننده ‎های خوش شانس...

‫اون خانومه عین مامان مارین ‫یه بچه قورت داده

‫این دو تا بچه‎ی شیطون و خوش‎حالن

‫مادرشون حامله‎ست

‫از منافذت زیبایی می‎تابه

‫می‎خوام سنگ کاریت کنم ‫بکنمت سنگ مرمر

‫خیلی خب، هوبو جوجو، کارتو بکن

‫بکش عقب، ری

‫یه زن حامله تنها چیزیه که ‫هیچوقت شکست نخورده

‫اگه بتونیم مامانتو راضی کنیم ‫که ما رو ببره به نمایش،

‫انتخابمون تضمین شدست

‫مطمئنی جواب میده؟

‫خدای من، مطمئنم هاله‎ی دور پستونت ‫خیلی بزرگه

‫اون دلقک کولی باید بهش تیراندازی بشه. ‫می‎دونه چیکار کنه

‫فرانک، متنفرم از اینکه روز مرخصیت، ‫مزاحمت بشم

‫اوه، با کی دارم شوخی می‎کنم؟ ‫بی نهایت ازش لذت می‎برم

‫یه مشکل بزرگ داریم

‫می‎خوام همین الان بیایی ‫به فرودگاه

‫باب، من یه وضعیت اظطراری ‫خانوادگی اینجا دارم

‫خب منم وضعیت اظطراری ‫خانوادگی موهیکانی دارم

‫مراسم رونمایی از ‫بوئینگ 747 جدیدمون تو راهه...

‫و باند پرواز جدیدت واقعاً کیریه

‫13 درجه شیب کج داره

‫باب، چرا پسر خاله‎تو استخدام کردی ‫که آسفالتش کنه؟

‫اون یارو توی بانک کار می‎کنه

‫توی یه جوجه خوری خانوادگی، حین یه ‫خاموشی برق، دهنمو بد موقع باز کردم

‫باید کمکم کنی، فرانک

‫خدایا، آروم باش باب

‫فردا اونجام و اولین کاری ‫که صبح انجام میدم، اینه که ترتیبشو میدم

‫و باند پرواز تا موقع مهمونی ‫درست میشه

‫ممنون، فرانک

‫تو جای ویژه‎ای توی دوتا ‫دریچه‎ی فعال قلبم داری

‫یه مرد چقدر عن می‎تونه بخوره؟

‫آخ

‫کس کلک بازی رو بذار کنار ‫و تلفن رو قطع کن

‫هر چی تو بخوای، پدر

‫به من نگو پدر، می‎کوبونمت ‫توی اون دیوار کیری

‫از پشت تلفن صدای ‫غله‎ی صبحانه شنیدم

‫سلام بچه‎ها

‫اینجا چی‎کار می‎کنی، کوین؟

‫مامانم نباید اجازه می‎داد ‫برگردی اینجا

‫اوه، اون بی هوش شده

‫نگران نباش، به پهلو خوابوندمش، همونطوری که گفتی ‫

‫گوش کنید، می‎دونم من رو ‫از گروه انداختید بیرون...

‫چون آهنگای افسرده کننده می‎زدم ‫و راجع بهش لاشی بازی در می‎آوردم

‫ولی، یه تحول توی زندگیم ‫رخ داد...

‫وقتی داشتم واسه دومین بار غرق می‎شدم

‫کوین قدیمی مرده

‫ولی، با هر مرگی، تولدی دوباره هست

‫توی خونه‎مون بهش می‎گیم ‫کِرم بدن

‫گمشده بودم، اما الان خودمو پیدا کردم

‫و دلم واسه شماها تنگ شده

‫شرمنده که آدم کیری ای بودم، ‫و واقعاً امیدوارم بتونید برم گردونید

‫- باشه ‫- عالیه

‫ولی دیگه کسشر راجع به ‫پادشاه اِلف ها نداریم

‫با ریتم گیتار پیش میری

‫خوندنی در کار نیست، ‫از تک خوانی 17 دقیقه‎ای خبری نیست

‫شنل نمی‎پوشی، حتی توی ‫مراسم تمرینی

‫هر چی شما بگید، ناامیدتون نمی‎کنم

‫خیلی خب، پس بیا راهت بندازیم...

‫واسه لیست آهنگایی ‫که فردا توی مراسم می‎زنیم

‫با ماور لیفتد ریفزمون شروع می‎کنیم ‫کیرمو تا ونوس بمال

‫بقیه‎اش همه شعرا‎ی خودمونه. ‫زاده شده زیر وزن نرمال

‫ده سِنت در میشیگان

‫خوابیدن زیر پلکان بهشت

‫خب، بریجت... خداحافظ تا ابد

‫سلام جیمی...

‫کس ننت، بیل مورفی

‫سوراخ چشمتو میگام، ‫بیل مورفی

‫اگه منو بکشی روح میشم ‫میام کونتو پاره می‎کنم

‫آخ

‫بهت هشدار دادم که ‫از خواهرم دوری کنی

‫چرا از من متنفری؟

‫دارم ازت محافظت می‏کنم

‫بریجت واقعاً روانیه

‫اولین کلمه‏هاش این بود...

‫صبر کن ببینم. تو نمی‎خوای منو بکشی؟

‫چرا باید این کارو کنم؟

‫تو بهترین دوستمی

‫همیشه‎ی خدا داری منو می‎زنی

‫- نه که نمی‎زنم ‫- آه

‫بگو که بهترین رفیقتم، وگرنه ‫توی چاه فاضلاب غرقت می‏کنم

‫هی

‫گمشو از اینجا قبل از اینکه ‫دوباره توی انسولینت برق ناخن بریزم

‫یا خدا، یا خدا

‫هنوز چشم چپم خوب نمی‎بینه

‫یا خدا، یا خدا

‫سلام

‫اوه، سلام

‫این چیه، ها؟

‫یه چند تا عکس

‫و چیزایی که مجبورم کردی ‫از قبرستون بدزدم

‫می‎خوام بدونی که...

‫من دیگه با به هم زدنت ‫با من کنار اومدم

‫من باهات به هم نزدم

‫چرا زدی

‫نه نزدم

‫ممنون بابت یازده روز فوق‏العاده؟

‫تو آشغال کله قرمز

‫هیچکی با من به هم نمی‎زنه. ‫من باهات به هم می‎زنم

‫تو به هم زدی باهام

‫البته که زدم

‫این کارتو جبران می‎کنم

‫دیگه خبری از بریجت ‫آقای مهربون نیست

‫تو تا الان مهربون بودی؟

‫هر وقت به این اتاق فکر کردی، ‫به یاد من باش

‫جانی جنگی بی ناموس

‫خدا لعنتش کنه

‫اوه، خیلی خوب ساختتش

‫عجب آدم حرفه‎ای ایه

‫فرانک، آروم باش ‫خودتو به سکته میدی

‫آره، اونو سکته میدم ‫

‫درست پشت کله‎ی کیریش

‫چطوره یه کم حمایت ‫کنی ازم سوزان؟ ها؟

‫منم به گا رفتم، فرانک

‫ولی اینجا کول د سکه، نه کُره ‫

‫نه نه نه

‫اینجا دیگه رسماً یه میدون جنگه

‫فرانک

‫می این یارو رو می‎شناسم، ‫تازه داره شروع می‎کنه

‫کاری که با دهکده‎ی وین وین کرد رو ‫با این خونواده هم می‎کنه

‫تنها تفاوتش اینه که بعد از این که ‫کارش تموم شد، قرار نیست با من سکس کنه

‫فرانک، تمرکز کن. منم ازش متنفرم

‫من اول ازش متنفر شدم

‫مسابقه که نیست، سو

‫فقط دارم میگم، الان باید روی ‫خراب کردن این اتاق تمرکز کنیم

‫کلی رفیق این دور و بر داری...

‫که مطمئنم خیلی خوشحال میشن ‫که کمکت کنن

‫بوم بوم واسه گوم گوم

‫اوه، این خیلی حال میده

‫می‎بینی؟ این شد یه مهمونی

‫مادر به خطا

‫نگاه کن آدو، منم مثل تو ‫چروک شدم

‫اوه، آره

‫اوه، ببین چقدر می‎تونم نفسمو ‫زیر آب نگاه دارم

‫هی

‫فرانک، خوش حالم که می‏بینمت

‫همین الان یه مهمونی ‫دقیقه آخری راه انداختم

‫خدایا، خیلی داغونی. ‫چه اتفاقی واست افتاده؟

‫خیلی خوب می‎دونی چی سرم اومده

‫شهر مجبورم کرده اتاق ‫بچه‎مو خراب کنم

‫بخاطر این که تو زنگ زدی به ‫سازمان ساخت و ساز و من رو لو دادی

‫خدای من، این خیلی بده. ‫خب من هرگز این کارو نمی‎کنم

‫کس نگو

‫- تو مار دو روی بی‎ناموس ‫- فرانک، وای، آروم باش