The Equalizer

Wat voorafging.

Ik ben jouw noodnummer. -Je moet iets voor me gelijkmaken.

Dit is mijn vriendin Melody. -Riskant is top. Wat is het plan?

En, Harry? Leuk om dood te zijn? -Vijf jaar ondergronds leven wordt saai.

inbraakalarm

Rob, help me. Ik wil weer leven.

Ik ben wel agent. -Je krijgt je kans wel.

Maar nu is het mijn beurt.

Jij bent dus die beruchte burgerwacht. Je missie zit er nu wel op.

Ik keur je methodes niet goed, maar ik zie het deze keer door de vingers.

Ik help met plezier.

Ik weet wat er met Delilah haar vriend is gebeurd. Wat erg.

Het laatste wat Jason deed voor hij werd doodgeschoten, was...

me aankijken en lachen.

Nee, wees nu even serieus.

Het eerste jaar is papier.

In het midden van het veld? Te gek.

Ik hou van jou. -Fijne huwelijksverjaardag, schat.

Oké, dan heb ik ook een cadeautje voor jou.

Alstublieft.

Help ons. Help dan toch.

Jij trakteert op koffie? Dat is nieuw. Wat moet me dat kosten?

Ik wil gewoon aardig zijn.

Hoe was de missie? -Ik was gewoon op reis, hoor.

Dat zal wel. En die Syrische kinderen hebben zichzelf bevrijd.

Ga je me ook nog vertellen wat ik hier kom doen?

Een probleempje. Ooit een agent gehad die moest verdwijnen?

Voor altijd dan wel. Geen weg terug.

Een paar. -En ooit iemand teruggehaald?

Een keertje. -Is dat gelukt?

Hoe koud is hij al? -Zo koud als de Noordpool.

Ik zoek een manier, maar...

Tja, soms is er gewoon geen weg meer terug.

Geniet nog van je koffie.

Er is een derde persoon neergeschoten.

De politie heeft nog geen link gevonden tussen de slachtoffers.

Ik sta overal voor open, maar dat is gewoon dom.

Ma? -Nee, ik mag eerst.

Wat is er? -De derde schietpartij in drie dagen.

Iedereen is bang, behalve zij. Ze wil lekker uit met haar vriendinnen.

Eén vriendin maar. Ik moet voor een huistaak naar Tiffany.

Er is wel een sluipschutter die willekeurig mensen neerknalt.

Mag ik nu ook iets zeggen? -Doe maar.

Ik moet gewoon even naar Tiffany. -Voor je huiswerk.

Ja, het is een groepswerk en zij heeft al onze notities.

Er wonen hier wel 8,8 miljoen mensen en er is maar één sluipschutter.

Dan is de kans toch klein.

Goed dan, maar alleen als tante Vi of ik je brengen en halen.

En je moet te allen tijde binnenblijven. Begrepen?

Ga je me stilletjes zitten afkeuren? -Stilletjes? Ik schreeuw het wel uit.

Ben je gek? -Ik wil haar ook liever thuishouden.

Maar ze heeft al te veel meegemaakt. We moeten haar laten leven,

anders geven we allemaal toe aan haar angst.

Jij moet haar brengen.

Wees voorzichtig, oké?

Een geheime afspraak in een garage? Dat hebben we toch al gehad?

Het is ook nodig. Sta er nu even voor open.

Officier van justitie, ik had u niet zo snel weer verwacht.

Ik ook niet. Ik spreek niet zo snel met jou af,

maar er is weer een slachtoffer. -Ik heb het gehoord, ja.

Maar niet dat er na het eerste slachtoffer een eis binnenkwam.

Hij wil 30 miljoen of het zal lijken regenen in New York.

U, de burgemeester en de stad kunnen dus niet winnen.

Als u niet betaalt, moordt hij verder.

En anders begint iedereen die geld ruikt te moorden.

Daarom ben ik hier.

De enige oplossing is die sluipschutter uitschakelen.

Daar is de politie, ondanks alle inspanningen, nog niet in geslaagd.

Is er al een piste? -Niks concreets.

Zijn slachtoffers zijn willekeurig en we weten niet van waar hij schiet.

Ik stond hier niet als ik een andere keus had.

Ik had anders wel mijn mooie schoenen aangetrokken.

Ik was bang dat je niet wou komen. -Dit is ook mijn stad.

Ik wil alle verslagen en het ballistiek rapport.

Je kunt toch in ons systeem? -Ik wil alles daarnaast.

Met updates in realtime. We werken tegen de klok.

Verdomme.

Wat is er? -Er wil niemand komen werken

door die schietpartijen. Ik zal dus zelf moeten invallen.

Niemand wil nog naar buiten. En terecht.

Ik ben blij dat jij niet naar buiten hoeft.

Heb je Bishop gesproken? Kan hij me weer tot leven wekken?

Dat zal nog even duren. We hebben een nieuwe cliënt.

Wie dan? -De stad New York.

Grafton vroeg me persoonlijk om de schutter op te sporen.

Serieus? Eerst zit je in de cel en nu is ze je cliënt? Bizar.

We krijgen ook de volledige medewerking van de politie.

Er komt flink wat info aan. Ze denken dat hij willekeurig moordt.

Ik moet dus op zoek naar patronen? -En Mel, ik heb jouw ervaring nodig.

Een schutter ziet meer. Kom naar de plek van de laatste moord.

Ik kom eraan.

De kogel raakte het slachtoffer en knalde op de grond.

Als je de hoek bekijkt, verwacht de politie het schot van daar ergens.

De negende etage. Ze hebben alles uitgekamd, maar niks gevonden.

Hoe laat is er precies geschoten? -8u37. Wat denk je?

Dat schot kon van overal komen.

De zon weerspiegelt overal en deze open ruimte dempt geen geluid.

Als het van zo dichtbij kwam, hadden ze dat wel gezien.

Ik zou een grotere afstand nemen. Bij alles boven 500 meter

speelt de zwaartekracht en het Corioliseffect mee.

Voor een snellere vluchtroute is er een tactisch beter,

maar veel moeilijker traject.

Waar dan? -De politie denkt dat het daar is.

Maar eigenlijk is het daar.

Je moet makkelijk kunnen schieten, maar ook ongemerkt kunnen verdwijnen.

Vanaf die afstand kan hij iedereen zien komen en gaan.

Iemand die dat schot aankan, is geen gewone sluipschutter.

Dat is een absolute eliteschutter.

Iemand die werd opgeleid om te doden en te verdwijnen.

Als we hem niet vinden...

Zullen er nog veel mensen sterven.

Mooi. Ze hebben zijn schuilplaats gevonden, precies waar je zei.

De politie vindt hem niet, omdat ze niet beseffen hoe goed hij is.

Dan zijn de vorige schietpartijen van hieruit gepleegd.

En van hieruit.

Al een verband gevonden tussen de slachtoffers?

Nee, er is nergens een link te vinden.

Misschien wel tussen de gebouwen. -Hebben ze daar iets gevonden?

Wat tekens op de muur.

Last minute berekeningen? -Mag ik eens kijken?

Die formules worden door elke sluipschutter gebruikt,

maar er is maar één iemand die deze variant aanleert.

Toch niet... -Die kerel die...

Wacht nu eens. Je gaat er toch niet heen?

Ik heb geen keus. -Stap dan meteen op een mijn.

Maar als hij die schutter heeft opgeleid, heb ik geen keus.

Je doelwit scherper zetten.

Kantel je vizier tot op het reticle en ga van boven naar beneden.

Kijk eens aan. In het midden.

Piloot Bayani.

Het is hier wel voor schutters die de trekker ook durven over te halen.

Sommige dingen veranderen ook nooit.

Ik vind het zelf erg, maar ik heb je hulp nodig, Erickson.

Ik help geen hulpelozen. -Ik werk voor de politie.

Het gaat om die sluipschutter.

En ze hebben jou gevraagd?

Jij bent de schutter dus niet. Je kunt niet rennen met die mankepoot.

Een eervolle verwonding, maar dat snap jij toch niet.

Ik wil dit onderonsje graag zo kort mogelijk houden,

dus wat wil je eigenlijk weten? -Die sluipschutter...

is opgeleid door jou. -Daarom ook dat hij zo goed is.

Ik leid al 30 jaar sluipschutters op in elke tak van het leger.

Ik heb honderden eliteschutters opgeleid en ook wat mindere.

Die schutter moet dus wel op scherp staan.

En vele uren oefenen. Jij hebt hier de enige langeafstandschietbaan.

Niemand verdenkt jou,

maar mail me de lijst met elke ex-leerling die hier dit jaar kwam.

Is dat nu een bevel, piloot?

Weet je wat? Je chevrons hangen ergens tussen de motten

en ik heb die krachtmetingen intussen achter me gelaten.

Ofwel geef je me wat ik vraag, ofwel stuur ik de politie op je af.

Hoeveel illegale vuurwapens zullen ze hier vinden, denk je?

Ik wil die lijst over een halfuurtje.

Je had geweldig kunnen zijn. Je had het talent, maar niet de moed.

En? -Zo leuk als verwacht, natuurlijk.

Erickson heeft me de lijst gestuurd. Hebben jullie iets gevonden?

We werkten je hypothese over die twee mogelijke schietlocaties uit

en we hebben een gemeenschappelijke noemer.

De drie gebouwen worden gepoetst door één bedrijf: Clear Green Cleaning.

Zo raakt de schutter daar dus binnen. -Ik heb hun mainframe gehackt

voor de lijst met werknemers. -Hier is de lijst met ex-leerlingen.

Hij is al aan het zoeken.

Hebbes. -Silas Furlong.

Sluipschutter bij de luchtmacht.

Ken je hem? -Nee. Hoeveel buitenlandse missies?

Vijf. Twee in Irak, drie in Afghanistan.

15 jaar in totaal. Drie jaar geleden gestopt.

Met eervol ontslag? -Ja, maar om medische overmacht.

Mentale problemen. -Ontslagen na wat omstreden treffers.

Veel veteranen hebben moeite om zich weer aan te passen.

Hoe verging het hem thuis? -Niet zo best.

Van sluipschutter naar de poetsdienst.

Het ging snel bergaf. Zijn vrouw vroeg na een jaar de scheiding aan.

Hij kreeg een contactverbod en werd twee keer opgepakt wegens overtreding.

Hij krijgt geen bezoekrecht voor zijn dochter.

Hij keert terug, flipt, mag niet meer doen waar hij goed in is

en voelt zich nergens meer thuis.

Zijn gezin valt uit elkaar en hij wordt woest.

Hij grijpt terug naar wat hij kent. -Hoe zit dat met dat losgeld?

Probeert hij de stad en het bestuur te straffen?

Ik weet het niet. Maar een scheiding...

Een triestig flatje dus.

Ja, hij huurt dit al zes maanden. -Kom maar op dan.

En hij daar? -Die speelt alleen Call of Duty.

Vind ik best, hoor. -Zeg.

Je ma komt niet te weten dat we hier zijn, hoor.

Dat stoort me niet, maar vind je het niet raar met zo'n sluipschutter?

Je wordt nog eerder neergebliksemd. -Dat weet je niet.

Knap, zeg.

Gaat het wel?

Hij is neergeschoten.

Niemand.

Hier woont toch geen single.

Hij probeert te behouden wat hij kwijt is.

Zijn persoonlijke spullen liggen hier, maar waar is zijn materiaal?

Misschien in een schuurtje.

Hebbes.

'Schutter terroriseert de stad.' We zijn in elk geval juist.

Zijn schuttersboek met alle info over zijn activiteiten.

Flink wat uren genoteerd. Heel gedetailleerd.