Grey's Anatomy

Khi ở trên bàn mổ,

con người dễ bị tổn thương nhất... trần truồng, không có gì che chắn.

Tớ không cần thêm chị em nữa.

- Đi ra - Ý tớ là, cô ấy là kẻ dối trá.

Tớ sẽ biết là mẹ tớ mang thai khi tớ 5 tuổi.

Mẹ tớ không có mang khi tớ 5 tuổi.

- Đi ra. - Cô ta, như kiểu, bị tâm thần, như kẻ bám đuôi ấy.

Tớ đang bị bám đuôi. Alex, đây là tội hình sự.

Ý tớ là, cậu...

- Cậu có vấn đề gì? - Biến! Tớ đang trần truồng đây!

Thì sao? Nhìn mãi rồi còn gì!

Chả liên quan! Tớ đang khủng hoảng đây!

Rồi. Của quý của cậu... khổng lồ lắm.

Jo là một cô gái may mắn đấy.

Quay lại chuyện của tớ được chưa?

Sao cậu lại làm mặt như thế?

Mer, tớ nhận ra tớ đã nói rằng tớ sẽ lãnh trách nhiệm làm người của cậu.

Có lẽ ý tớ là tớ phải đi mua BVS

và làm ra vẻ tóc của chồng cậu rất đặc biệt.

Nhưng tớ có một buổi thuyết trình quan trọng với hội đồng hôm nay để có việc làm,

mà tớ rất cần vì tớ vừa bị sa thải bởi Bs. Lỗ Đít!

Tớ tập tành cả đêm rồi.

Tớ bị thiếu ngủ.

Tớ cần tắm rửa... một mình... và tập trung!

- Cậu còn không nghe tớ nói! - Không. Và tớ không quan tâm.

Trưởng khoa tim mạch mới nghĩ cô ấy là em ruột của tớ.

Gì cơ? Đợi đã.

Sao?! Thật điên rồ.

Cảm ơn.

Anh ấy đang tắm,

và chị ấy cũng đang ở đó.

Vậy thì vào nhập bọn với họ đi.

Không! Tớ không vào đâu.

Cậu là bạn gái còn gì.

Không. Đúng thế, nhưng không phải thế.

Họ là một đội gắn bó.

Họ là chiến hữu, và tớ không phù hợp.

Và rồi họ nhìn tớ... chị ấy nhìn tớ...

Như tớ là cô gái ngu ngốc, trần truồng trên giường của Alex.

Vậy hãy làm cô gái đó trong phòng tắm của Alex.

Tớ là bác sĩ.

Tớ là phẫu thuật viên. Tớ xứng đáng được tôn trọng.

Cậu là cô gái mặc đồ ngủ đứng nghe trộm phòng tắm.

Ai mà tôn trọng người như thế được chứ?

Chị ấy cướp Alex của tớ.

Cậu biết không? Tớ nhớ Cristina Yang.

Khi Cristina Yang còn ở đây, không ai cướp Alex của tớ.

Cậu sợ Meredith Grey.

- Làm gì có. Cậu thì sao? - Không.

Chào, Bs. Grey.

Bảo Alex tôi xuống tầng dưới nhé.

Và nếu ai đó hỏi cô, tôi bị ốm.

Da không phải là lớp áo giáp bền bỉ lắm.

Nó mềm mại, dễ rách.

Được rồi, em chỉ ở đây để phát biểu

về sức khỏe của chi còn lại, và thế thôi đấy.

Thế thôi.

Em phải làm việc ít đi, hiểu chứ?

Bọn em có con.

Arizona đang đi học. Bọn em đang cố có thêm đứa nữa.

Em cố hết sức rồi.

Anh hoàn toàn hiểu.

Em nói không rồi còn gì.

Anh biết. Em chỉ cần gặp vài người thôi.

Lính thủy đánh bộ, mũ nồi xanh, biệt kích.

Những chiến binh bị thương đến từ những lực lượng đặc biệt tinh nhuệ nhất

trong quân đội Mỹ.

Nhưng...

vì em quá bận để giúp đỡ những anh hùng của đất nước, nên...

Ghét anh rồi.

Rồi tôi đưa kim sóng cao tần đến nơi cung cấp máu

cho khối mô sống ghép không bình thường

Để làm gián đoạn nguồn máu đến nuôi bào thai không bình thường.

Đúng. Rồi tôi hút hết dịch màng ối dư thừa.

Hay quá. Và cô ấy sinh nở đúng hạn?

Đúng... vài tháng sau khi tôi thực hiện

ca phẫu thuật tôi vừa kể với cô.

Sao cô không ghi chú nhỉ?

Xin lỗi. Em tưởng chúng ta đang nói chuyện.

Và tôi nghĩ cô là nghiên cứu sinh của tôi.

Hoàn toàn đúng ạ.

Không, em rất hứng thú làm nghiên cứu sinh.

Em chỉ cần một ít... một ít thời gian

để bắt kịp, khoảng bốn...

ba... ba tuần.

Vì em có rất nhiều ca trong...

Bs. Robbins, để phục vụ mục đích của khóa cao học,

chúng ta không ngang hàng.

Và bốn tuần là 10% thời gian thai nghén.

Trong khoảng thời gian đó,

Phổi của bào thai đã phát triển thành một cơ quan hoàn thiện.

Mọi thứ trong dạ con diễn ra rất nhanh.

Và cô càng sớm bắt kịp chừng nào, thì tốt chừng đó.

Kiếm quyển sổ ghi chú đi.

Avery, tôi bị ùn một đống ca bệnh.

Amy đang làm rất tốt,

nhưng tôi cần kiểm soát một số thứ.

Vậy anh cần giúp à?

Tôi cần sắp lại lịch cho cuộc họp tối nay.

Không.

Đang xếp lại lịch họp à? Ơn trời,

vì Callie và tôi có hẹn tối nay,

và hình như, tôi đã bắt đầu khóa cao học rồi.

Chúng ta sẽ không xếp lại lịch.

- Mai được không? - Không, mai bận rồi. Thứ năm nhé?

Nghe tôi nói, được chứ?

Chúng ta phải bỏ phiếu cho thành viên mới của hội đồng.

Nó diễn ra tối nay. Hiểu chưa?

Derek!

Derek, tại sao bỗng nhiên lại có yêu cầu

thuốc carbamazepine trong bệnh án của Eric Schneider?

Anh ta cần thuốc chống co giật tốt.

Và em đã cho anh ta acid valproic rồi.

Anh không được viết y lệnh cho bệnh nhân của em.

Anh làm việc của mình thôi.

Không, anh đang làm việc của em.

Em là trưởng khoa phẫu thuật thần kinh.

Nếu anh có vấn đề với chuyện đó,

anh cứ đem ra bàn bạc ở hội đồng.

Cho đến khi đó, em sẽ gọi khi cần anh.

Hai ca mở thông hồi tràng

của tôi hôm nay đâu rồi?

Không cần cảm ơn đâu ạ.

Không, em đã xếp lại các ca bệnh của chị

để chị có một ngày dễ dàng nhất.

Chị phải đối đầu với Karev, nên em nghĩ chị sẽ muốn

có nhiều thời gian để chuẩn bị cho bài thuyết trình trước hội đồng.

Tôi không cần chuẩn bị.

Tôi cần lịch của mình về như cũ.

Chị có chắc không?

Karev thân thiết với nhiều thành viên hội đồng đấy.

Chị cũng thế.

Meredith Grey vừa ở chung phòng tắm với Karev sáng nay.

- Thế mà thân à. - Ý em là thế.

Edwards...

Tôi sẽ bước vào đó và nói sự thật.

Tôi xứng đáng với nó.

Và nếu ai đó trong số họ có ấn tượng sai lầm

rằng có sự chọn lựa trong vấn đề này,

tôi sẽ đưa người đó về đúng hướng

trước khi anh ta hay cô ta bộc lộ mình là một kẻ dở hơi.

Tai nạn trên đường I-5. Cấp cứu sắp đến

Sao họ lại nhắn tôi? Hôm nay Grey trực cấp cứu cơ mà?

Chị ấy bị ốm.

Nếu mẹ tớ có thai, tớ phải biết.

Phòng dịch vụ con nuôi mắc lỗi?

Và đưa tên "Ellis Grey" vào giấy khai sinh một cách ngẫu nhiên?

Tớ không nghĩ thế. Pierce chắc phải muốn điều gì đó.

Có thể cô ta nghĩ sẽ có tiền thừa kế.

Thứ duy nhất ta thừa kế được từ gia đình này là bệnh Alzheimer.

Đen tối nhỉ.

Hay đúng không?

Cô ta không phải em gái tớ.

Cậu có biết nên hỏi ai không?

Gã mà đang cặp kè với mẹ cậu lúc đó.

Tớ không hỏi Richard Webber đâu.

Tớ chỉ muốn nói là chắc ông ấy có vai trò gì trong đó.

Tởm thế.

Ông ấy là người còn sống duy nhất biết rằng đó có phải sự thật hay không?

Richard Webber như là người bố thứ hai của tớ,

và nếu ông ấy biết tớ có em gái, ông ấy sẽ nói cho tớ!

Nhắn đến phòng cấp cứu à?

Vâng.

Còn ông?

Có vẻ nghiêm trọng.

Tôi nói với chị ấy đêm qua rồi.

Rồi sao nữa?

Đã có thể tốt hơn.

Cái quái gì thế này?

Có chuyện gì vậy?

Nam giới 37 tuổi đâm sau lưng một xe chở gỗ.

Ai không điều trị cho bệnh nhân này,

mời tránh đường.

Mọi người nghe chị ấy nói đấy!

Đây không phải trò giải trí của các người.

Trời...

- Hay thế! - Edwards!

Em xin lỗi.

Khám kỹ hơn nào!

S11E03 Got to Be Real

Chúng ta phải đặt lưng anh ấy xuống trong ít hơn 60s.

Phải làm nhanh hơn.

Chuyện một inch về bên phải, là anh ấy thập tử nhất sinh ngay.

Chị muốn làm thế nào?

Siêu âm không thấy dịch quanh tim, nên tôi sẽ làm thủ thuật mở bụng.

Đường thở bị chặn rồi.

Anh ấy cần gắn ổng thở nhanh.

Chúng tôi sắp xong rồi.

- Sẽ an toàn hơn nếu đặt lưng xuống. - Không, không có thời gian.

Tôi phải vào qua đường mũi thôi. Ống 7-0 E.T.?

Charlie, tôi ghét phải nói điều này,

nhưng ngày của anh sắp tệ hơn một chút rồi.

Giữ cành cây!

Cố gắng lên, Charlie.

Cố gắng lên. Được rồi.

- Sắp xong rồi. - Làm đi.

- Tiêm 100mg nhanh lên. - Đang truyền đây.

- Làm tốt lắm, bác sĩ. - Xin lỗi?

Tôi nói làm tốt lắm.

Được rồi.