A Kindhearted Christmas

เรามีส่วนลดทั้งร้าน แวะมาวันนี้จนถึงสิ้นเดือนธันวาคม

เราจะเตรียมให้คุณพร้อม

และสำหรับ 10,000 คนแรกที่แวะมา จะได้รับหมวกซานต้าลับสุดยอดไปฟรีๆ

มาเลยสิครับ เรากำลังรอคุณอยู่

อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน

ได้เวลาปลุกอัปสเตทให้ตื่นกันครับ

- ผมสก็อตต์ มอร์ริส - ฉันอะมารี แฮร์ริส

สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน เชื่อไหมว่าคริสต์มาสใกล้เข้ามาแล้วครับ

เอาจริงๆ นะคะ ไม่อยากเชื่อ

แต่หนุ่มภาคสนามของเรา คอรี่ โธมัสเชื่อแน่ค่ะ

เขาตระเวนไปทั่วประเทศ

และค้นพบเรื่องราววันหยุด ที่จะทำให้หัวใจของเราอบอุ่น

อรุณสวัสดิ์จากพอร์เตอร์สคาเฟ่นะครับ

เพียงแค่หกเดือนก่อน เหตุการณ์ไฟไหม้ครัว ทำให้คาเฟ่ต้องปิดตัวลง

และมาร์โค เจ้าของร้านไม่มีเงินทุน จะซ่อมแซมความเสียหายที่จำเป็น

จนกระทั่งแฟนของคาเฟ่ผู้ไม่ยอมเปิดเผยชื่อ

เริ่มระดมทุนช่วยร้านพอร์เตอร์สในโลกออนไลน์

ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนทำ

แต่ความพยายามกลายเป็นไวรัล ชาวบ้านร่วมกันลงขัน

และเพียงแค่พริบตา คาเฟ่ก็ได้ห้องครัวใหม่

ตอนนี้อีกแค่สองสัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาส

และพวกเขากำลังฉลองการเปิดร้านอีกครั้ง อย่างเอิกเกริกวันนี้

ฟังแล้วอบอุ่นหัวใจจัง ช่างเป็นเรื่องราวแสนงดงาม

เพื่อนบ้านช่วยเพื่อนบ้าน ในช่วงฤดูกาลวันหยุด ผมปลื้มนะ

และได้ข่าวว่าคุกกี้น้ำตาลคริสต์มาสชื่อดังของร้าน อร่อยชนิดยอมตายเลยละค่ะ

รู้อะไรไหม คอรี่ ผมจะทำข้อเสนอกับคุณ

ผมจะยอมละลายน้ำแข็งช่องจอดรถคุณหนึ่งสัปดาห์

ถ้าคุณเอาคุกกี้แสนอร่อยนั่นกลับมาให้ผมสักโหล

ถือว่าตกลงแล้วนะ สก็อตต์

- เยส - ต้องเป็นคุกกี้ที่พิเศษสุดๆ แน่ค่ะ

ผมยอมละลายน้ำแข็งช่องจอดรถเขาเดือนนึงเลย

คอรี่ ตกลงกันแล้วนะ เอาคุกกี้กลับมาด้วยละ

(นับถอยหลังสู่คริสต์มาส เหลืออีกสิบวัน)

- โชว์แจ๋วดีนะ - คุณด้วย

อีกวันเดียว ผมจะได้ไปจากที่นี่ซะที

ปีนี้คุณจะไปเที่ยวไหนเหรอคะ

- บาหลีเหรอ - บาหลี เพิ่งไปมาเมื่อสามปีก่อน

ผมจะไปเบลีซ

ตากแดด เล่นเซิร์ฟและดำน้ำสกูบาสิบวัน ต้องสุดยอดมากแน่ๆ

คงอยากรีบไปจากที่นี่ให้ไวเลยสินะคะ คุณวางแผนทำอะไรวันคริสต์มาส

ไม่มี ผมรักคริสต์มาส จะเยี่ยมมากถ้ามีคนให้ฉลองด้วย

เพื่อนผมทุกคนไปเยี่ยมครอบครัว ส่วนญาติๆ ก็อยู่ไกล

ผมตัดสินใจเมื่อสองสามปีก่อน

ว่าผมน่าจะออกท่องโลกในช่วงคริสต์มาส

ขอบคุณครับ

แทนที่จะนั่งอยู่บ้าน ดูหิมะโปรยปราย

ชีวิตหนุ่มโสด ความสนุกและอิสระเต็มร้อย

ใช่

ประมาณนั้น

ไงคะทุกคน

ไง

- อากาศดีนะคะ - ใช่ค่ะ

ไงคะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะหัวหน้า

กาแฟร้อนๆ สำหรับคุณ

ไม่มีคุณแล้วฉันจะทำยังไงเนี่ย คอลลีน

ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะถึงวันหยุดเทศกาลอีกแล้ว

- ฉันรู้ - ปีนี้มีแผนใหญ่อะไรเป็นพิเศษไหม

ไคลี่กับฉันจะตัดแต่งต้นไม้กัน

แล้วก็ทำคุกกี้น้ำตาล

และอาจร้องเพลงคริสต์มาสนิดหน่อย

แล้วก็งานคาร์นิวัลฤดูหนาว

เหมือนทุกปี

เป๊ะๆ เลย

จะเปลี่ยนทำไมในเมื่อมันดีอยู่แล้ว

ก็แล้วแต่คุณนะ

แต่ฉันจำช่วงเวลา

ตอนที่คุณกับแมตต์มักหาอะไรสนุกแปลกใหม่ทำ ตอนเทศกาลคริสต์มาส

ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ…

ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

พูดกับคุณตรงๆ นะ คริสต์มาสเป็นเทศกาลโปรดของแมตต์มาตลอด

ตั้งแต่เขาจากไป ฉันพยายามสานต่อธรรมเนียม แต่…

มันแค่ไม่เหมือนเดิม

ทุกปีฉันคิดว่า "ปีนี้จะต้องง่ายขึ้น"

แต่มันไม่เคยง่ายขึ้นเลย

ฉันมั่นใจว่า ที่ไคลี่ขึ้นเครื่องไปยุโรปสัปดาห์หน้าคงไม่ช่วย

ใช่ ฉันคงจะคิดถึงเธอ

แต่ฉันดีใจกับเธอและเดวิด

อะไรจะโรแมนติกไปกว่า ฮันนีมูนช่วงคริสต์มาสในปารีส

คู่แต่งงานข้าวใหม่ปลามัน

คุณรับมือที่เธอไปจากที่นี่ได้ดีกว่าฉันเสียอีก

ใช่ ฉันคงก้าวผ่านห้าปีนี้มาไม่ได้ถ้าไม่มีไคลี่

เธอเป็นมากกว่าหลานสาว เธอเป็นเหมือนน้องสาวฉัน

เราเลยจะฉลองกันนิดหน่อยก่อนพวกเขาจะไป

เห็นไหมล่ะ คริสต์มาสปีนี้มีวี่แววจะไม่เหมือนเดิม

คุณอาจลองเจอใครสักคน

โอ้ ไม่

ไม่เอาดีกว่า

ผู้ชายคนเดียวที่ฉันจะใช้เวลาวันคริสต์มาสด้วย คือนายกเทศมนตรีแมคลีน

ฟังดูเหมือนงานคาร์นิวัลฤดูหนาวปีนี้ จะไม่เหมือนเดิมด้วยนะคะ

นั่นแหละที่ฉันกลัว

ฉันจะเจอเขาทีหลัง

หวังว่าเขาจะยังเปิดรับไอเดียอยู่นะ

ถ้ามีใครจะโน้มน้าวเขาได้ ก็คุณน่ะแหละ

ฉันเข้าใจถ้าคุณไม่มีงบสำหรับหมู่บ้านซานต้าปีนี้

แต่อย่างน้อยช่วยตั้งต้นไม้หน้าศาลากลางได้ไหม

คริสต์มาสในคูเปอร์วิลล์จะไม่เหมือนเดิม ถ้าไม่มีต้นไม้ มันเป็นธรรมเนียมนะคะ

คุณก็รู้ว่าเมืองได้รับผลกระทบหนักตอนโรงงานปิด

งบประมาณของเราเหลือน้อยมาก

จะจัดงานคาร์นิวัลขนาดย่อมกว่าเดิม ยังจ่ายไม่ไหว

- ปีนี้ฝืดเคืองกันทั่วหน้า - ใช่ ฉันรู้

เรายิ่งต้องทำให้วันหยุดแสนสนุกร่าเริงไงคะ

โอเค ถ้าคุณมีไอเดียอื่นที่ไม่แพงเกินไป ผมฟังอยู่

อันที่จริงฉันก็มีนะคะ

คืนก่อนฉันออกไปเดินจากเมนสตรีท ไปศาลาพักผ่อนของสวนสาธารณะ

และฉันคิดว่ามันคงสวยงามไม่เบา

ถ้าเราประดับไฟเรียงรายสองข้างถนน และแขวนไฟไว้ด้านบนด้วย

ทางเดินแห่งแสงไฟ ผมชอบนะ

เดี๋ยวนะ ฟังดูแพงจัง ทำไมไม่เก็บไว้ทำปีหน้าล่ะ

ท่านนายกฯ คะ แรนดี้

ทางเดินประดับไฟจะกระตุ้นให้คนออกมาเดิน

ตามร้านรวงธุรกิจต่างๆ ของย่านเมนสตรีท

มันจะทำให้เมืองของเราเป็นจุดหมาย สำหรับการชอปปิงวันหยุด

มันจะส่งผลดีกับธุรกิจทั้งหมดนะคะ

ผมยังไม่ได้พูดว่าไม่เลยนะ ว่าต่อสิ

ฉันมั่นใจว่าเมืองมีหลอดไฟมากมายเก็บในโกดัง

เอามันออกมาใช้เถอะค่ะ

ฉันคิดว่าเราจ้างฌอน เคนได้นะคะ มั่นใจว่าเขาทำงานนี้ได้

ใช่ ปีนี้เขากับภรรยาเจอมาหนัก

โอเค ผมซื้อไอเดีย

ขอบคุณค่ะ ท่านนายกฯ

ทีนี้ถ้าเราเอาต้นไม้ใหญ่แสนสวยไปตั้งด้านหน้าได้

อย่าได้คืบจะเอาศอก เจมี่

อยู่นี่เอง

- ผมกลับมาใหม่ได้นะถ้าผมขัดจังหวะ - ไม่ ไม่เป็นไร

- เดาว่าคุณหานี่อยู่ - ใช่

และเพื่อแสดงความยินดีกับสุดยอดผลงานที่คุณทำ

กระดานข้อความไฟกระพริบไม่หยุด

ผู้คนชอบสิ่งที่ดีต่อใจ โลกสวย และมีชีวิตชีวาที่คุณทำ เยี่ยมมาก

ผมดีใจนะ

ใช่

มีอะไรเหรอครับ

ครอบครัวของคอรี่ ทำเซอร์ไพรส์ให้เขากับเวร่า

ด้วยตั๋วล่องเรือสำราญแคริบเบียน กับทั้งครอบครัวในวันหยุด

ฟังดู

สุดยอดจะตาย

- ทำไมถึงดูอารมณ์บ่จอย - เพราะฉันไปไม่ได้

- ไม่มีใครทำงานแทนน่ะสิ - ไม่น่า ต้องมีสิ

- แล้วนักพยากรณ์อากาศ มอลลี่ล่ะ - ถามแล้ว เธอทำแทนไม่ได้

ช่างเถอะ ฉันทำข่าวเรื่องราวท้องถิ่น ที่ดีต่อใจพวกนี้มาเป็นปีๆ

ผู้ชมของเราชอบมัน

พวกเขาหวังพึ่งฉันอยู่

เป็นธรรมเนียมเทศกาลวันหยุด ของรายการเราเลยนะ

ฉันจะอยู่รายงานข่าว

คงจะเฟซไทม์กับหลานๆ จากเกาะได้แหละน่า

นี่

ถ้าฉันทำข่าวแทนนายล่ะ

- ตลกมาก สก็อตต์ - ฉันพูดจริงนะ

ฉันอยู่ในสตูโอมานาน

คงดีที่ได้ออกภาคสนามและรายงานอีกครั้ง

- แล้วทริปคุณล่ะ - เบลีซไม่หนีไปไหนหรอก

คอรี่ นี่อาจเป็นทริปที่พวกนายไม่มีวันลืม

นายคู่ควรได้ไปนะ

พูดจริงปะเนี่ย

จริง

สก็อตต์ ว้าว ขอบใจมาก

ขอตัวไปบอกเวร่าก่อนนะ

- ขอบใจนะพวก - ไม่เป็นไร ใช่

นั่นน่ารักมากเลย สก็อตต์

แน่ใจนะว่าคุณรับมือไหว

คุณลืมแล้วมั้ง ว่าผมแจ้งเกิดจากงานภาคสนาม อะมารี

ต้องสนุกแน่ สบายหายห่วง อ่านข่าวแทนคอรี่ เป็นพิธีกรคู่คุณ

ก็ดีนะ

ดูเหมือนคุณคงได้อยู่ฉลองคริสต์มาสที่นี่

ดูจะยังงั้น

จำนี่ได้ไหม

จำได้อยู่แล้ว จากตอนเราขับรถไปเที่ยว น้ำตกไนแอการา

ใช่ ไคลี่เป็นคนบอกเส้นทาง

ไม่รู้อีท่าไหน เราไปโผล่ฝั่งแคนาดา โดยไม่มีหนังสือเดินทาง

จริงเหรอ

ใช่ ที่พวกเขายอมปล่อยเรากลับมา ก็ปาฏิหาริย์จะแย่

เธอน่าจำไว้ให้ขึ้นใจตอนไปปารีสนะ

เธออาจไปโผล่สวิตเซอร์แลนด์ก็ได้

ที่จริงเราเปลี่ยนแผนกันแล้ว

เดวิดกับฉันตัดสินใจว่ายังไม่ใช่เวลาเหมาะ ที่เราจะไปฉลองฮันนีมูนกัน

- เธอยกเลิกทริปเหรอ - แค่เลื่อนไปก่อน

ทำไม ฉันไม่เข้าใจ

เราอยากเก็บเงินให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ จะได้เอาไปดาวน์บ้านปีหน้า

ไม่เห็นต้องเลื่อนฮันนีมูนเลยนี่นา ให้ฉันช่วยก็ได้

น้าทำเพื่อหนูมาเยอะมากแล้ว

ตอนหนูย้ายมาเรียนวิทยาลัยที่นี่ น้าไม่ยอมให้หนูจ่ายค่าเช่าห้องด้วยซ้ำ

และตอนแมตต์ป่วย เธอก็คอยอยู่เป็นกำลังใจให้น้า

เราช่วยเหลือกันและกัน เราคือครอบครัวนะ

ทำไมน้ารู้สึกว่าพวกเธอมีบางอย่างที่ไม่ได้บอกน้า

หนูได้ข้อเสนองานค่ะ

เป็นโครงการที่สุดยอดมาก

ช่วยคนหนุ่มสาวที่มีความบกพร่อง ให้ได้ฝึกอาชีพ

ไคลี่ วิเศษไปเลย ทำไมไม่บอกน้า เหมือนเป็นงานในฝันของเธอเลยนะ

ใช่ค่ะ

แต่งานอยู่ที่ซีแอตเทิล

น้ารู้ ตอนเธอย้ายมาคูเปอร์วิลล์ ก็คงไม่ย้ายมาถาวร

แต่งานนั่นดูเป็นสิ่งที่เธอต้องการมาตลอด

เธอต้องตอบตกลง

ตกลงไปแล้วค่ะ

และเดวิดหาคนซื้อร้านของเขาได้แล้ว

มันเกิดขึ้นเร็วมากค่ะ

แต่เราจะย้ายเดือนหน้า

ว้าว

น้าดีใจกับพวกเธอจริงๆ