Game of Thrones

"كينغ لاندينج"

"وينترفيل"

"السُور"

"برافوس"

"ميرين"

"دورن"

|| صــراع العـروش || " : الموسم الخامس، الحلقة السادسة بعنوان"

الحارس الأول، لديك (قيادة (كاسل بلاك

أيها اللورد القائد من واجبي أن أقول لك

بأن هذه المهمة لا طائل منها وحمقاء

وإهانة لكل الإخوة الذين .ماتوا في قتال الهمج

كالعادة، أشكرك على صراحتك

رحلة آمنة أيها اللورد القائد - (شكراً لك يا (سام -

إنه كلّس التنين

وهو ما استخدمته في قتل الموتى البيّض

أتمنى ألا تحتاجه - وكذلك أنا -

ها هو

(تلك الضحكة، (إيغ

إيغ) كان يضحك هكذا)

إحدى الأشياء التي أتذكرها

(شقيقه الصغير (إيغون لقد أصبح ملكاً

وقبل ذلك، كان شخصاً مرحاً مثل هذا تماماً

(اذهبي به للجنوب يا (غيلي

قبل أن يفوت الآوان

(انتظر يا (ثيون - ، بل (ريك -

ساعدني

أنتِ زوجته الآن - -

افعلي ما يقول وإلا سيؤذيكِ

إنه يؤذني فعلاً كل ليلة

طيلة اليوم أنا محبوسة .. في هذه الغرفة ويأتي كل ليلة

لا يمكن أن يكون أسوأ - بل يمكن أن يصبح أسوأ دائماً -

ماذا فعل بك؟ - أرجوكِ -

!لقد خُنت عائلتي - !أنا آسف -

عليك مُساعدتي يا (ثيون)، ساعدني

سوف يرانا، أنتِ لا تعرفينه

لازال لدى عائلتي أصدقاء في الشمال

وكل ما أريد فعله هو إعطاء إشارة وسيقومون بإنقاذي

تسلق قمة البرج المُتهدم

أشعل هذه الشمعة وضعها في النافذة

(عدني يا (ثيون - ! اسمي (ريك) -

(اسمك هو (ثيون غرايجوي

(آخر أبناء (بالون غرايجوي لورد الجزر الحديدية

هل تسمعني؟

.. (ثيون)

عِدني ..

نعم يا (ريك)؟

!(إيغ)

أمك تبحث عنك

(لتحظى ببعض النوم يا (سام

يجب أن تتحدث إليه غداً

أنتِ لا تعرفين هذا - لتنّم قليلاً -

سوف أعتني به

سأظل أيضاً، لطالما كان طيباً معي

لا يمكنني تركه الآن

!(إيغ)

لقد حلمت بأنني أصبحت عجوزاً

(اسمه كان (إيمون تارغيرين

(جاء لنا من (كينغ لاندينج

(مُعلم من (سيتاديل مُقيد وأقسم

وأقسم بأخوة الحراسة الليلة، وظل مخلصاً

لم يكن هناك أحكم منه أو أحن وأعطف منه

على السور، جاء عشرات القواد ،وماتوا أثناء سنوات خدمته

ولكن كان متواجداً لمشورتهم جميعاً

.. كان دماء التنين

ولكن ناره انطفأت الآن ..

والآن انتهت حراسته - والآن انتهت حراسته -

أنت تخسر كُل (أصدقائك يا (تارلي

زوجتي الجميلة

عندما أخبرني والدي ،أننا سنتزوج

كُنت أتوقع وحش سمين وذو شعر لحية

أتعرفين كم كُنت سعيداً عندما رأيتك؟

لقد جعلتني سعيداً للغاية

كشافتنا بلغوا بأن (ستانيس

إنه قائد له احترامه

جنوده مخلصين في القتال

لقد استأجر آلاف المرتزقة ليعزز جيشه

لكن هذه العاصفة درب من الحظ بالنسبة لنا نحن الشماليين

اعتاد قومنا على القتال في الثلج

جيشه هناك الآن يٌعاني في الثلج

ذات يوم سأصبح (لورد (وينترفيل

وحامي الشمال وستكونين زوجتي، الحامية

ولكن أليست زوجة والدك حاملاً؟ - وماذا في هذا؟ -

ماذا يحدث لو أنجب ولداً؟

سيكون لدي أخ صغير إذاً - لكنه سيغدو الوريث -

أنا ابن اللورد (بولتون) الأكبر - ولكنك لقيط -

ذو النسب الحقيقي لديه مُطالبة أقوى بالحكم

لقد تم تجنيسي بموجب .. مرسوم ملكي

تومين براثيون)؟) لقيط آخر

يمكن للقطاء أن ينهضوا أعلى (مثل شقيقك من الأب، (جون سنو

(ولد لقيطاً في (وينترفيل والآن اللورد القائد للحراسة الليلية

ألم تكوني تعرفي؟ أجل، لقد أبلى حسنٌ لنفسه

بالكاد نسيت أن أقول لك سبب حضورك

تعالي يا سيدتي

صديقتك الشمالية

أخبرني (ريك) برغبتك في الرحيل

(لماذا؟ (وينترفيل موطنك وأنا زوجك

يا لها من عجوز قوية

الجميع يتكلم عندما .. أبدأ السلخ ولكن هذه

قلبها توقف حتى قبل أن أصل لوجهها

نحن نُربيهم أقوياء فعلاً في الشمال

اعيدوا زوجتي إلى غُرفتها

المكان بارد جداً هنا لسيدة

،عليكِ التمسك جيداً بشمّعك الليالي طويلة جداً الآن

أربعون حصان ماتوا في الليل

سنخسر الكثير قبل طلوع الشمس، الطعام ينفذ منا

لا يمكننا تمويل الجنود حتى انقشاع الثلج

ماذا أيضاً؟

غربان العاصفة" لاذوا" بالفرار ليلة أمس

خمسمائة رجل

مُرتزقة، غير مُخلصين لشيء سوى الذهب

لازال أمامنا مسيرة قاسية (إلى (وينترفيل

ولن نتحرك لأي مكان آخر في هذا الطقس

ثم؟ - هذا ليس وقتنا -

ينبغي أن نعود إلى كاسل بلاك) حتى ينتهي الثلج)

(لقد تراجعت عن (كينغ لاندينج (يا سير (دافوس

ولو تراجعت مجدداً، سيُطلقون "علي "الملك الذي هرب

.. مولاي - الشتاء قادم

هذه ليس مجرد كلمات لعائلة (ستارك)، إنها حقيقة

(لو عُدنا إلى (كاسل بلاك سنظل الشتاء فيها

ومن قد يعرف عدد السنوات التي قد يظلها هذا الشتاء؟

الأفضل إنتظار الوقت المناسب بدلاً من المخاطرة بكل شيء

هذا هو الوقت المناسب وسأخاطر بكل شيء

لأنه لو لم أفعل، سنخسر

إما نتحرك للنصر أو نتحرك إلى الهزيمة

،ولكن سنذهب قِدماً للأمام فقط

مولاي

لقد وثقت في رؤياكِ ونبوءتك طيلة أعوام

لقد رأيتها بنفسك يا ملكي عندما خطوت في اللهب

معركة كبيرة في الثلج

لا أعرف ماذا رأيت - بلي تعرف، ثق بنفسك -

وأنتِ؟ هل تثقين بنفسك؟ - أنا أثق في الإله -

هل أنتِ واثقة؟

لقد رأيت نفسي أسير (وسط أسوار (وينترفيل

لقد رأيت لافتات الرجل المسلوخ واقعة على الأرض

ولكن أحياناً لابد من الضحية لتأكيد النصر

لقد أظهرت لك قوة دماء الملك

(والغاصب (روب ستارك (وكذلك (جوفري براثيون

ليس لدينا لقطاء (روبرت) هُنا - كلا، لدينا من هو أفضل -

ودمائك تجري في عروقها

هل فقدتِ صوابك؟ - هل تشك بي؟ لا تزال؟ -

بعد كل ما رأيته - لابد من طريقة أخرى -

.. العلق أو - لا يوجد سوى طريقة واحدة -

يجب أن تصبح ملكاً قبل بداية الليلة الطويلة

أنت فقط من بوسعه قيادة الأحياء ضد الموتى

طيلة حياتك وقُدتنا لهذه اللحظة

لهذا القرار - إنها ابنتي -

.اخرجي

لطالما هناك شيء لنحضره بعض من لحم الضأن سيكون لطيفاً

جمال من وراء السور

أين تذهبين؟ ألا نبدو أفضل من ذلك السمين؟

كلا، السؤال هو هل هي فعلاً الجميلة الوحيدة في العالم

أم هي جميلة لأنها الفتاة الوحيدة هُنا؟

(حتى في (وايت هاربر سأريد قُبلة فقط

تعالي يا جميلة، أعطنا قُبلة

دعوني وشأني - لو كنتِ لي، لن أدعك وشأنك -

قبلة واحدة فقط - هيّا، أعطه واحدة -

الرجل وحيد وهو يحرس السُور

،لا داعي للوقاحة نريد القليل من العطف فحسب

ابعدا يديكما عنها

، الأخ (برانت أظن أن لديكما واجب حراسة الليلة

سام) الذابح، هل) ستذبحني بهذا السيف؟

انظر ليديه وهي ترتجف - (اذهبي يا (غيلي -

عودي لغرفتك، اغلقي الباب

أنا أحذركم - هيّا، هيّا -

!(سام)

أيها الكاذب القذر

قتلت سائر أبيض؟ أيها الوغد السمين

هيّا، انهض

!كلا - أهذا بطلك؟ ذلك الخنزير؟ -

!دعوه وشأنه

،عاهرة همجية عنيدة ألستِ كذلك؟

هيّا - !كلا -

!(سام) - هيّا -

!(سام) - هيّا -

هذا صحيح

سأعتني بهذا

اقلبها - حسنٌ -

قلت أبعدا يديكما عنها - ستتسبب بقتل نفسك -

حبيبك (جون سنو) ليس هُنا لينقذك - "لقد قتلت سائراً أبيض وقتلت "ثين -

سأقبل بفرصتي معكما

!(سام)

أنا بخير - لست كذلك -

مشوش الذهن فحسب

المرة التالية، التي ترى فيها شيء كهذا، دعها وشأنها

.. لن أفعل، كانوا سيـ

ما كنت سأعرف ماذا سيفعلان

عرفت أنهما سيقتلانك (لولا قدوم (غوست

كلا، كلا، كانا مُتعبان لقد كنت متحكماً فيهم

(لا تكن غبياً يا (سام لست مُقاتلاً

ما نوع الرجال الذي أكونه لو هربت عندما أرّ شخص يؤذيكِ؟

عِدني فحسب، أياً كان سيحدث، اعتني بـ(سام) الصغير

.. بالطبع سأفعل وأنتِ

.سأعتني بكِ أيضاً ..

أريد مزيداً من الماء

ابقِ، أرجوكِ؟

هل أؤذيك؟

هل أنت واثق؟

!ويحي

من النادر إيجادهم لقتال الحظائر يا أصدقائي

ليسوا كرجال الشوارع الأقوياء المعتادين أو القُرصان السكير