Pattaya Heat (ปิดเมืองล่า)

Terjemahan sari kata oleh Aman

Anda mungkin tak tahu

cara jalan ini menjadi terkenal di seluruh dunia.

Semuanya atas jasa askar Amerika.

Semuanya bermula pada tahun 1966.

Bar go-go pertama dibuka di sini.

Aku dilahirkan pada tahun itu.

Sekarang, aku ketua di sini.

Walaupun aku cuma polis berpangkat rendah,

tak kira ke mana aku pergi, orang menghormati aku.

Aku yang paling besar di jalan ini.

BAR FLOOR IN LOVE

Sebenarnya,

En. Simon adalah ketua.

Ketua sebenar di sini.

Ja-Chai!

Ja-Chai! Tolong aku!

Jangan libatkan aku! Pergi!

Tolong aku! Simon nak bunuh aku!

- Aku tak faham! - Dia nak bunuh aku!

- Lepaskan aku! - Ja-Chai, tolonglah!

Tolonglah! Ja-Chai!

Bos, tolong dengar dulu.

Dia memiliki beratus-ratus perniagaan,

yang halal dan haram.

Dia boleh buat apa saja.

Sekarang, dengar baik-baik.

Kenapa paksa aku buat kerja kotor ini?

Kenapa?

Kau ingat lagi tujuan aku beri kau duit itu?

Untuk mula hidup baru!

Bukan habiskan dengan berjudi!

Chai! Kau polis! Chai! Kau polis! Chai!

Hei, Ja-Chai! Kau nak ke mana?

Tunggu. Aku nak cakap sesuatu dengan kau.

OPERASI EMAS

Di sinilah permulaan segala-galanya.

Malam tadi, aku pergi ke kelab En. Simon.

KASINO BAWAH TANAH SIMON

Hei, Ja-Chai!

Semua.

Hei, ayuh. Sekali lagi.

Ini tip untuk kau.

Jahanam.

Kau tak boleh pergi macam itu saja. Main satu pusingan lagi!

Ingat pistol ini.

Dari saat inilah segalanya bercambah.

Aku perlukan 500,000.

- Jangan judi kalau tak bertuah. - Tak! Aku perlu main.

Aku baru habiskan duit rawatan anak aku. Aku mesti dapatkan balik.

Aku pasti akan tebus pistol ini. Percayalah.

Tolong uruskannya.

Lima ratus ribu?

Untuk benda usang ini, paling banyak pun 100,000.

En. Simon di bawah pengawasan orang lain,

ayah tirinya.

Namanya Nicholas.

Dia sedang nazak.

Kini En. Simon yang uruskan semua perniagaan.

RESTORAN ANGEL PIZZA!

Helo, Angel Pizza.

Nak pesan apa?

Piza apa paling laris?

Neapolitan.

Kalau Hawaiian?

Ya, kami ada piza itu.

Bagus. Satu piza Hawaiian.

Satu piza Hawaiian.

Nak minum?

Awak sedang minum apa?

Teh lemon.

Ini pesanan awak.

Ya.

Terima kasih.

Saya ambil duit kecil, sekejap.

Tak perlu.

Sedap. Awak buat sendiri?

Suami saya.

Suami awak…

pandai memasak.

Tapi

saya yang buat teh lemon ini.

Ini?

Apa itu?

Ini?

Hadiah untuk kawan.

Hadiah?

Pistol antik? Boleh tembakkah?

Awak pernah tembak guna pistol itu?

Untuk bunuh orang atau sesuatu?

Bunuh orang? Saya tak perlu bunuh sesiapa lagi.

Saya Simon.

Selamat berkenalan, En. Simon.

Jumpa lagi.

Sudah tentu.

Fah?

Awak Fah?

Saya Thod.

Thod, adik Singh.

Thod?

Ya.

Singh ada di sini?

Ada.

Kau buat apa di sini?

Singh ada di sini?

Singh!

Singh!

Kau lari dari penjarakah?

Apa?

Singh!

Kenapa kau rasa aku tak boleh cakap dengan dia?

Aku yang bela dia dari kecil!

Dua minggu.

Tak lebih, tak kurang.

Belajar cara buat piza dan bekerja.

Selamat pulang.

Thod bebas dari penjara dan bantu abangnya uruskan restoran piza.

Lebih kurang waktu ini juga En. Simon jumpa aku bersama pistol itu.

Dua kisah ini asalnya kisah berasingan,

tapi akhirnya, bercampur.

Itulah lumrah hidup.

Sesuatu di luar jangkaan

mampu mengubah nasib kau selamanya.

Ja-Chai, beritahulah aku kalau kau nak berhutang.

Betulkah?

Hei, Ja-Chai.

Kau pun tahu di Lion Star,

kami sangat menguntungkan.

Tapi kau tahukah ke mana perginya duit kami?

Aku perlu menghantarnya ke Bangkok,

tukar jadi emas dan dihantar kembali kepada aku.

Tapi keadaan tak lancar beberapa minggu akhir ini.

Ja-Chai.

Sekejap. Siapa wanita ini?

- Isteri aku. - Isteri kau?

Ya.

Orang yang sama dalam poster filem itu?

- Ya. - Seriuslah?

- Dia isteri kau? - Ya.

Wah! Dia bintang filem?

Mengagumkan.

- En. Simon… - Kau hebat!

…sambung kisah emas kau.

Di mana isteri kau sekarang?

Dia dah meninggal dunia.

Yakah?

- Sudah lama dulu. - Betulkah?

Sayang sekali.

Patutlah kau tak pernah bersama sesiapa.

En. Simon, aku…

Aku rasa aku tak boleh bantu kau

sebab aku akan bersara tak lama lagi dan bergantung pada pencen.

Ja-Chai!

Buatlah ini untuk aku

dan kau takkan perlukan pencen kau lagi.

Ja-Chai, aku dah permudahkan segala-galanya untuk kau.

Kau tak perlu buat apa-apa.

Masuk, tunjukkan dokumen dan konco-konco aku akan buat selebihnya.

Mereka akan serahkan emas itu kepada kau.

Kau hanya perlu masukkan ke dalam kereta

dan bawa pulang kepada aku.

Itu saja? Masukkan ke dalam kereta

- dan bawa pulang kepada kau? - Emas di dalam kereta,

hantar pulang kepada aku. Itu saja.

Kenapa aku? Banyak konco kau yang boleh buat.

Pada 1998,

ada seorang gadis 16 tahun

pergi bercuti bersama keluarga dari kampung nelayan dekat Pattaya.

Mereka merancang untuk berseronok di Pattaya.

Dalam perjalanan,

ada peristiwa tragik berlaku.

Kemalangan kereta.

Ibu, ayah dan adik lelakinya mati.

Gadis itu terselamat tapi selepas tujuh pembedahan.

Gadis itu ialah Gee.

Lobster!

Hei, Gee!

- Di mana orang itu? - Di sana.

Dia akan naik atau tak?

Lambat lagi.

- Apa maksudnya? - Dia hanya bercakap dengan aku.

Lupakan perbualan ini.

Kau boleh cakap dengan aku

dan aku beritahu dia.

Kenapa aku datang dari jauh untuk cakap dengan kau?

Sudahlah!

Hei!

Selepas ini, apa? Kita nak bincang atau tak?

Okey, dia tak nak.

Hidupkan enjin!

Cik Gee.

- Apa? - Hok sedang keluar.

Itu Hok. Hok!

Ini Cik Gee. Dia orang besar di sini.

Aku dengar kau pandai menilik.

Jumpa esok di Pasar Na Kluea.

Perkara pertama Gee lakukan selepas keluar dari hospital

adalah jumpa tukang tilik dan belajar menilik.

Beberapa tahun kemudian,

dia menjadi tukang tilik paling bermisteri di Pattaya.