The Family Plan

Llega un momento en la vida de todo hombre cuando se pregunta...

BÚFALO NUEVA YORK

"¿Esta es la vida que debo vivir?".

"¿O soy capaz de hacer algo mucho mejor?".

"¿Hay un cambio que pueda hacer justo ahora en mi vida

para convertirme en la mejor versión de mí mismo?

¿Quién quiero ser?".

¿Cuál es la vida que quiero?

¿Qué cara le quiero dar al mundo?

Este tipo de preguntas son de las que no te dejan dormir.

Y cuando estás manejando un auto de alto rendimiento como este,

nadie hará esas preguntas.

Saben que es lo máximo.

Que tiene una vida importante.

Quizá debería buscar algo más discreto.

¿Puedo ser sincero?

Esa es su ex hablando.

Tiene que recuperar su confianza.

Si aprendí algo

es que nunca es tarde para convertirte en el hombre que quieres ser.

¡Dan! No sé cómo lo haces.

El tipo se ve como si se hubiera comprando un Lambo.

Las desgracias de uno alegran a otro.

Le faltaba un empujón.

Bueno, te ganaste el Vendedor del Mes de nuevo.

¡Genial!

Oye, Deb. ¿Puedes tomarle una foto a Dan para la página?

¿Saben qué? Perdón, tengo que regresar a casa.

- Es mi aniversario. - Por favor, Dan. Siempre es lo mismo.

Dénselo a Hal.

¿Qué pasa, perdedores?

Hal, ¿cuántas veces te he dicho que no puedes conducir así?

Los autos son como las mujeres, Jorge. Quieren ir rápido.

Tienes el cierre abajo.

Dan... Por favor. No me hagas dárselo a él.

Por favor. Tiene una sonrisa nueva.

Tú puedes, Hal.

PLAN FAMILIAR

camino... a casa...

Hola, Dan.

Hola, señora Overmeyer.

Hola, Daniel.

Búfalo.

- Hola, Beau. - ¡Hola!

SEMANA DE LOS MORGAN MI. - NOCHE DE TACOS

Ya te dije, Nina. A Stanford no le gusta cuando te postulas antes a otras.

Si te postulas a Iowa, puedes arruinar todo.

Sé lo que hago.

¿En serio? Desde aquí no lo parece.

- ¡Feliz aniversario! - Amor.

- Te acordaste. - Hola. Pensaste que lo olvidé.

¿Le puedes decir a Nina que no pagaremos para que siga a Trevor a Iowa?

No digas su nombre así.

- ¿Así cómo? - Por favor.

¡Max! El más fan de los guisantes.

Qué buen niño.

Hola, hijo.

¿Qué tal tu día?

¿Tienes planes para el fin de semana?

Vamos. Saldremos al patio, haremos unos tiros,

veremos si te queda algo de fuerza.

Vamos, hijo.

¿A dónde vas?

- A casa de Samir. - ¿Otra vez?

Me quitaste los juegos para que socialice.

Lo hice porque volarle la cabeza a las personas a diario

no es muy saludable.

Se supone que cuidarías a Max. Es nuestro aniversario.

¿Qué? ¿Por qué no mejor ella?

- ¿Qué? ¿Porque soy mujer? - No dije eso.

- Eso es justo lo que dices. - Que no.

- ¿Qué te pasa? - ¿Bromeas?

- ¿Trevor te hace hablar así? - ¿En serio?

¿Haces otra cosa más que molestarme?

- ¿Es Nina o Trevor? - En serio...

Bueno, ya. Basta, ¿sí? Por favor.

Mira, Nina. ¿Ayudas a tu hermano hoy?

Le hará bien salir y puedes escribir tu carta de solicitud.

Bien.

- De nada. - Gracias.

Mira, ¿podrías...

¿Puedes hablar con mamá y decirle que me deje en paz?

Soy una mujer adulta.

Te escuché, Nina.

Hablaré con ella. Pero en serio, Peque...

- No me digas así. - No.

¿No querías periodismo en Stanford?

- ¿No era tu sueño? - El periodismo murió, pa.

Sí, claro.

- ¿Eso lo dijo Trevor o... - Sí, ya sabes.

- No debería. - ¿En serio? Sí.

No debería meterte esas ideas.

- Me lavó el cerebro. - Dios. Amor,

me alegra que no soy sólo yo.

No puedo creerlo.

- De acuerdo, Maxie. - Bien.

Lo llevaré a dormir.

¿Y luego?

- ¿Lo haremos? - Claro que sí.

Genial.

USI UNIVERSIDAD DEL SUR DE IOWA

Hola, Samir.

¿Cómo están, amigos?

Kyllboi regresó, nena.

¡VAMOS KYLLBOl!

Kyllboi es un crack

Bueno. Aquí vamos.

Les enseñaré cómo se hace. Miren esto.

Denme la última, chicos. Vamos, vamos.

¡Sí!

- Vaya. Kyllboi es increíble. - Kyllboi le sabe bastante.

Subiremos juntos, así que pueden pasar.

Sí.

- Dieciocho años. ¿Puedes creerlo? - Qué loco que regresamos

cada año por el Tornado Loco.

¿Qué? No. Hablo de 18 años de casados.

Y pensé que amabas esta tradición.

- ¡La amo! - ¿En serio?

La amaba.

Es sólo que... No sé. Tienes muchos hábitos.

Me encanta eso de ti.

Sabes, hacemos tacos los miércoles...

- Bueno, los demás lo hacen en martes. - Tenemos sexo los jueves.

Sólo si los niños salen.

- Ya sé. - Tienen que salir más...

- Nadie hace un mejor... - si queremos más tiempo.

Plan semanal que tú, pero no lo sé.

Quizá deberíamos ser un poco más espontáneos y viajar.

Siento que nunca vamos a ningún lado.

Bueno, tenemos a los niños y ellos tienen escuela,

tienen rutinas y amigos...

- ¿Qué amigos? - Y esas cosas.

Kyle sólo tiene un amigo, el cual nunca invita a la casa.

Sí, pero es un humano vivo.

- Me sirve. - Bien.

- Nina es la que me preocupa. - Ya sé.

Va en contra de las instituciones.

- En contra del sistema. En contra... - En contra mía.

Vamos. Sabes que es verdad.

- Perdón. - No.

Ahora no es el momento.

Tienes razón.

Ahora tenemos que ser valientes y prepararnos para la adrenalina

que nos dará la cuarta mejor atracción de Búfalo del 98.

- Ya sé. Es buena. - ¿Crees poder con ella?

¿Crees que todavía puedo con ella?

¡Amor!

- ¡Estás loca! - ¡Sabes que te amo!

- ¡Te amo! - ¡Sí!

Te prometo que el próximo año iremos a otro lugar.

- No. Siempre venimos al Tornado Loco. - No, mira. Ya no tengo que regresar

para recordar que aquí me enamoré de ti

en nuestra primera cita

mientras te recogía el pelo cuando vomitaste.

Todavía no puedo creer que quisieras besarme.

Siempre querré besarte.

Sí.

Oigan.

Esa foto que acabas de tomar era de algo privado.

- ¿Te importa borrarla? - Sí, me importa.

Oye, amigo, basta.

No lo hagas.

Oye, vamos. Bórrala.

Bórrala.

Oblígame.

Oye, Dan. Déjalos. Vamos...

Sí. Escucha a tu esposa, Dan.

¿Te crees un chico rudo, Dan?

¿Eres un chico rudo?

Oye, cuéntame.

¿Cómo un perdedor como él consigue a una belleza...

que seguramente eras?

- Adiós, Dan. - Adiós, Dan.

No quería que te pelearas con él.

Si hubiera querido casarme con un matón, lo hubiera hecho.

Sé que no te gusta la violencia.

No es que me importe lo que dijo.

¿Qué haces despierto?

Quieres que haga esa cosa, ¿verdad?

Espera. Vamos.

Con toallitas.

¡Nuevo récord!

- Mierda. - Hola.

Sexo de aniversario.

Estoy despierta.

Estoy completamente despierta.

Lamento mucho que hoy fuera un desastre.

- Te compensaré, lo prometo. - No hay problema.

No pasa nada.

¿Sabes qué?

Debí darle una paliza a ese tipo por lo que te dijo.

Dios.

Y lo hubieras hecho, amor.

Cariño.

Perdón. No debí reírme.

¿Podemos hacerlo el jueves?

Estoy muy cansada.

Sí, claro.

Te amo.

Yo también te amo.