The Walking Dead

เร็วเข้า

.

ฉันอยากดื่ม

ไม่ฉันหมายถึงเครื่องดื่มจริงๆ

แบบพวกเหล้า

ฉันไม่เคยดื่ม

พ่อฉันสั่งห้าม

แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว

ฉันว่าเราน่าจะหาได้

โอเค

ได้, อร่อยกับงูรสทิพย์ต่อไปเถอะ

หยะแหยง

ฉันคิดว่า ฉันทำมันหาย

ฉันแน่ใจว่า เราจะมีทางหาเหล้าเจอ

นี่มันอะไรกัน?

คุณพาฉันกลับมา

ฉันจะไม่อยู่ในแคมป์เฮงซวย นี่หรอก

เฮ้! สนุกนักหรอ

คุณเป็นบ้าอะไรอีกหละ ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

ช่าย, คุณคิดว่า ทุกอย่างมันพัง

คงงั้น มันเป็นฟิลลิ่ง

งั้นคุณต้องการจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่

ด้วยการก่อไฟ แล้วย่างงู

มากินงั้นเหรอ

เราอาจทำได้ดีกว่านั้น

ฉันดูแลตัวเองได้

และฉันจะหาเหล้ามาดื่ม

นักกอล์ฟชอบดื่มเหล้าใช่ไหม?

มาเร็ว

อาจมีใครอยู่ข้างใน

มาเร็ว

ทำไมคุณเก็บของพวกนั้น

มาเร็ว

ขอบคุณนะที่ช่วย

อย่างที่เธอบอก เธอดูแลตัวเองได้

เธอก็ทำได้

ช่วยฉันเอาเธอลงหน่อย

มันไม่สำคัญหรอก เธอตายแล้ว

สำคัญสิ

นี่

โอเค

ไปเร็ว

เราทำได้

ฉันรู้ ว่าคุณคิดว่ามันงี่เง่า

อาจจะบ้าจริงๆ

แต่... ฉันไม่สน

สำหรับวันนี้ ฉันอยากแค่นอนพักและร้องไห้

แต่เราจะไม่ทำแบบนั้น

งั้นก็ไปจัดการพวกวอกเกอร์ ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

ฉันอยากจะดื่ม

จำเป็นต้องทำแก้วแตกด้วยเหรอ

ไม่

คุณจะดื่มด้วยไหม

ไม่

แต่ฉันเจอนี้

เหล้าพีช

รสชาติดีไหม? ไม่

ก็ มันเหลืออยู่แค่นี้

ใครต้องการแก้ว?

จะไม่ลองดื่มหน่อยเหรอ?

อย่าทำตัวงี่เง่าน่า

มาเร็ว

เบท: ช่างรถจักรยานยนต์

หือ? / ฉันเดาว่า

จะเป็นสิ่งที่คุณกำลังทำ ก่อนที่จะเปลี่ยน

แซค เคยเดาแบบนั้นบ้างรึเปล่า?

มันไม่สำคัญหรอก

ไม่สำคัญมานานแล้ว

แค่สิ่งที่เค้าพูดกัน

รู้ไหม? ให้รู้สึกปกติ

ใช่ นั้นไม่เคยรู้สึกว่าปกติ

ฉันกับมิโชนเจอที่นี่

ฉันคิดว่าจะเป็นร้านเหล้าซะอีก

ไม่, ดีกว่านั้น

นั่นอะไร?

เหล้าเถื่อน

มาเถอะ

ใช่แล้ว

นี่ควรเป็นแก้วแรกของเธอจริงๆ

เกิดอะไรขึ้น ?

ไม่มีอะไร

มันจะ...

พ่อฉันเคยบอกว่าเหล้าเถื่อนทำให้ตาบอดได้

ยังไงก็ไม่มีอะไรสวยๆ งามๆ ให้มองอีกแล้วนี่

รสชาติชวนหยะแหยงที่สุด เท่าที่เคยกินมาเลย

รอบสองอาจดีขึ้นนะ

ช้าก่อน

- แก้วนี้ให้คุณ - ไม่, ฉันขอบาย

- ทำไมหละ? - ต้องมีใครเฝ้ายามบ้าง

ตอนนี้คุณกลายเป็นผู้นำแล้วเรอะ?

ดื่มน้ำตามเยอะๆ

อย่างนั้น คุณดิกซัน

ใครที่จะซื้อของพวกนี้กัน?

พ่อฉันเคยมี

เขาแสนงี่เง่าเลย

วางไอ้นี่ ไว้บนชั้นทีวี

ใช้เป็นเป้าในการซ้อมยิง

พ่อคุณซ้อมยิงในบ้าน?

ยังไงข้างในนั้นก็เป็นขยะเยอะอยู่ดีละ

นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันรู้ ว่าที่นี่เป็นยังไง

พ่อฉันเคยมีของพวกนี้

เก้าอี้จากถังขยะ

เอาไว้วาดรูปและดื่มมันตลอดหน้าร้อน

ตะกร้าสุดหรู

เอาไว้บ้วนน้ำลาย

หลังจากที่แม่ของคุณให้เลิกสูบบุหรี่

และก็มีอินเทอร์เน็ต

- มีแค่ตัวเดียว - ควรจัดการมันไหม?

ถ้ามันไม่ส่งเสียงดังอ่ะนะ

งั้น, ก็เหมือนเราจะติดกับอีกรอบ

งั้นเราก็ทำให้ดีที่สุดละกัน

ยกเว้นกรณีที่คุณกำลังยุ่งเกินไป หญิงที่คอยไปเป็นเพื่อนของคุณ คุณดิกสัน

ใช่,อาจจะดี ทำมันให้ดีที่สุด

บ้านแสนสุข

อย่างแรกฉันอยากบางสิ่ง ที่ฉันไม่เคยทำ

แล้วถ้านายเคย ก็ดื่ม

แต่ถ้านายไม่ ฉันจะดื่ม

หลังจากนั้นเราจะผลัดกัน

นายไม่รู้จัก เกมนี้จริงๆหรอ?

ฉันไม่เคยใช้เกมอะไร ในการดื่ม

เดี๋ยวนะ, เราเริ่มเกมรึยัง?

คุณรู้จักเกมนี้ได้ไง? เพื่อนฉันเคยเล่นมาก่อน

ฉันดูอยู่ โอเค จะเริ่มแล้ว

ฉันไม่เคยยิงหน้าไม้

ตาคุณดื่ม

ไม่ค่อยเหมือนเกมเท่าไรนะ

นี้แค่อุ่นเครื่อง ต่อไปตาคุณ

ฉันไม่รู้

แค่พูดอะไรก็ได้ อะไรที่อยู่ในหัว

ฉันไม่เคยออกจากจอร์เจีย

จริง? โอเค,

ฉันไม่เคย...

เมาแล้วทำสิ่งที่ฉันจะเสียใจภายหลังมาก่อน

ฉันทำสิ่งต่างๆมากมาย

ตาคุณแล้ว

ฉันไม่เคยมีช่วงวันหยุดไปเที่ยว

แล้วคุณเคยตั้งแคมป์ไหม?

ไม่, นั้นเป็นแค่บางส่วน ฉันเรียนรู้ที่ออกล่า

พ่อคุณสอนคุณเหรอ

อืมมมมมมมม

โอเค

ฉันไม่เคย

ติดคุก

ฉันหมายถึง, แบบโดนจับหนะ

นั่น คือสิ่งที่เธอกำลังคิดกับฉันใช่มั๊ย

ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

รู้ไหม ฉันแค่คิดว่า เหมือนห้องขังน่ะ

แม้แต่พ่อฉันยังเคยถูกขังเลย

- ดื่มซะ - เดี๋ยวก่อน

ผู้คุม

คุณเคยเป็นผู้คุมมาก่อนใช่ไหม?

ไม่

ตาคุณแล้ว

ฉันต้องไปฉี่

ช่วยเงียบหน่อยได้มั๊ย

ฉันไม่ได้ยิน ฉันฉี่อยู่

แดริล อย่าพูดดังได้มั๊ย

อะไร นี่เธอเป็นผู้คุมประพฤติฉันแล้วหรือไง?

เดี๋ยวๆๆ

ตาฉันแล้วใช่มั๊ย

ฉันไม่เคย

ไม่เคยกินโยเกิร์ตแช่แข็ง

ไม่เคยเลี้ยงลูกม้า

ไม่เคยได้อะไรเลยจากซานต้า

ไม่เคยได้รับความไว้ใจ ในการปกป้องใครเลย

ให้ตายเถอะ ฉันไม่คิดว่าตัวเอง เคยไว้ใจใครด้วยซ้ำ

ไม่เคยร้องเพลงต่อหน้าผู้คน

ในที่สาธารณะ เหมือนทุกอย่างเป้นเรื่องสนุกสนาน

เหมือนเป็นแค่เกมส์สนุกๆ

แน่นอนฉันไม่เคยกรีดข้อมือ เพื่อเรียกร้องความสนใจ

เหมือนเพื่อนเรา กำลังเรียกเพื่อนมันมาเลยหวะ

แดริล หุบปาก. เฮ้ เธอไม่เคยยิงหน้าไม้มาก่อนใช่มั๊ย

ฉันจะสอนเธอเดี๋ยวนี้

มานี่ มันจะสนุก

เราควรอยู่ข้างใน แดริล หยุดซักที

- แดริล! - ยัยทึ่ม

มานี่สิ ยัยทึ่ม

แดริล! เธออยากจะลองยิงไม่ใช่เหรอ

ฉันไม่รู้วิธียิง โอ้ มันง่ายมาก

มานี่ แค่นี้เอง

ค่อยฝึกยิงทีหลัง

เอาน่า มันสนุกนะ ฉันบอกให้พอไง

- แดริล! - มานี่

- แปดแต้ม - ฆ่ามันซะ!

มานี้ กรีน ช่วยดึงพวกนี้หน่อย

เอาที่เหลือมา ฝึกยิงเป้า

เธอทำบ้าอย่างงั้นทำไมน่ะ ฉันกำลังสนุกเลย

ไม่ คุณมันงี่เง่า

-ถ้าใครเจอพ่อฉัน.. -หยุด

มันไม่ย้อนกลับไปเหมือนเดิมแล้ว

ฆ่าเขาไม่ใช่เรื่องสนุก

เธอต้องการอะไรจากฉัน หะ

ฉันอยากให้คุณเลิกทำเป็น ไม่สนใจกับเรื่องอะไรสักที

หยั่งกับเรื่องที่เราผ่านมาไม่มีอะไร

ทำเหมือนพวกที่เราสูญเสียไป ไม่มีค่าอะไรกับคุณ

เหลวไหลทั้งเพ

-นั่นเหรอที่เธอคิด -นั่นคือที่ฉันรู้

เธอไม่รู้อะไรซักอย่าง

ฉันรู้ คุณมองฉัน และคุณเห็นฉันเป็นแค่ผู้หญิงที่ตายแล้ว

ฉันไม่ใช่มิชอน ฉันไม่ใช่แคลรอ ฉันไม่ใช่แมกกี้