Westworld

تـــــــرجمه از محمد طاهری mhdp . Mari

صبح بخير دولورس

برگرد روى خط

سلام

کس ديگه اى باهات برخورد کرده؟

از اخرين گفتگومون؟

نه

من سه بار تمييزو بررسى شدم

هيچ تشخيصى نبوده

و راجع به گفتگومون به کسى نگفتى؟

تو بهم گفتى نگو

خوبه

يه هديه واست اوردم

عادت داشتم

اين داستان رو واسه پسرم بخونم شبا

فک ميکردم توام خوشت بياد

امتحان کن

امتحان کن

اين کتابو

عزيزم ,عزيزم

چقدر امروز همه چى عجيب و غريبه

ديروز همه چى معمولى بود

تعجب ميکنم که تو شب تغيير کردم

اين کتاب تورو ياد چيزى نميندازه؟

مثل کتاباييه که همه خونديم

چطور؟

درباره تغييره

به نظر يه چيز رايجه

فک کنم مردم بخان بخونن

درباره چيزهايى که زياد ميخان

و کم تجربه ميکنن

پسرت...

الان کجاست؟

هيچ جايى که بتونى بفهمى دولورس

شايد واسه همين از گفتگومون خيلى لذت ميبرم

چرا راجع به پسرم پرسيدى؟

ما راجع به يه دوره اى صحبت ميکرديم

و من ازت سوالات شخصى نپرسيدم

سوالاى شخصى نقشه هاى خودشيرينى هستن

ميدونم

ادامه بده دولورس

وقتى صبح پاشدم مثل قبل بودم؟

من تقريبا فکر ميکنم ميتونم احساسات رو يجور متفاوت به ياد بيارم

ولى اگه مثل قبل نيستم.سوال بعدى اينه که...

من کيم تو دنيا؟

يادت مياد؟

نه نه نه

چرا دوباره شروع نميکنيم دولوروس؟

از اول شروع کن

آماده اى؟

خيلى ممنونم

صبح بخير گاوچران

تکون بخور,بريم, بلند شو

بيا اينجا واستا

لعنتى

تو واقعا بايد با يکى صحبت کنى

درباره پوسترت,هوريس

اون تصوير خودش يه جرمه

ميخام از کره اسبم نگهدارى کنم

بهش رسيدگى ميکنى

دستمزدمو حاضر کن

نه نه ازينجا بلند شو

هيچکى شليک نکنه

يا ميفرستمش مداواش کنن

هيچکى از شما باور نميکنه

از خوندن زندگينامم خوشحالين

يالا. بريم

نه

اوه شرط ميبندم مثل يه صدف تازه آبدار باشى

تو خوبى؟

سلامتى, آميگو

هى من امشب ميرم بيرون

دنبال دسپرادوس بگردم

بخاى ميتونى بياى

يکى وزير رو ازينجا برده

واسه چيزايى که از نماينده باقى مونده

مطمئنى نميتونم وسوست کنم؟

فقط واسه قدرشناسى

لعنتى

گيلاست پريد

فک ميکردم گفتى ما نميتونيم بخوريم

اره خوب.ما نميتونيم کشته بشيم

اگه نتونن شليک کنن, نميتونه بيشتر از يه بازى باشه

ولى چجورى ميتونيم حس کنيم؟زنده ايم؟

يکم تنگى توى شلوار؟

اون وحشت زده بود

اين دليل وجودشونه مرد

همينطور اينکه تو اينا رو حس ميکنى

يالا بيا يه چندتا يادگارى پشتش بزاريم

به من اعتماد کن بعدا ازم تشکر ميکنى

بعد اينکه يه سال ميشد با خواهرم ازدواج کردى

در واقع چيز ديگه اى تو ذهنم دارم

چى؟

اون؟

خوب,تو دست از نصيحت ورنميداشتى

درباره همه قصه هاى توى پارک

ولى وقتى ما رسيديم, تمام کارى که انجام دادى

مشروب خوردنو با زنا بودن بود

واس همين منتظر يه چيز خوبم

اين پاداش

جى وى هستش

پس همينجا بمون

من يه ماجراى کوچيک ميخام

دنبال تو ميگشتم

امروز صبح شروع با تاخير داشتم

شب قبل خوب نخابيدم

ببخش منو اگه دلم نميسوزه

بخاطر بى خوابيات اقاى لاو

یازده ساعت بعدش استارت زد فورد

که هئیت مدیره هم قبول کرد

فقط بورد؟

من مخصوصا ازت پرسيدم

درباره اينکه فورد مشکل ساز خواهد بود يا نه

و تو اطمينان دادى که نه

خوب من نميتونم چيزيو بهت بگم که نميدونم

خوبه,اينجا چيزى هست که ميدونم

امروز صبح فورد

يه رد بزرگ توى پارک جا گذاشت

واسه هر قصه اى که سرهم کرد

و خط هاى داستان رو

بهم ريخت

چيزى هست بتونم انجام بدم؟

تو به من بگو

ازت رک پرسيدم

که مشکل به روز رسانى حل شد

شد

پس چرا ادمات

هنوز دارن مهماندارا رو دنبال ميکنن؟

برو خونت برنارد

و اگه مشکلى هست

تاکيد ميکنم که به من بگى

بوک مارک جديد بساز و ثبت کن

والتر میخواست دختره رو به خاطر کار بدی که کرده بود تصلی بده

تجزیش میکنیم

حادثه رو گزارش نکردى؟

ربات خود اصلاح گر ـه

درسته

بعد اون يه بطرى شير رو ميکنه تو جمجمت

شگفت اوره که میزبان ها اصلاح پذیرن

قرار بود حافظش رو پاک کنی

پاک میکنم اما ریبوس

اخرین میزبان برخورد داشته با والتر ـه

اينو ببين.واس توئه؟

کى گفته؟

کى اينو گفته

اينطورى با من حرف نزن

صداتو نميشنوم

اونو ديدى؟ به درک, اره,حقشون بود

اون با يکى صحبت ميکنه لوسى حرومزاده

بازم شير ميخام ارنولد

ارنولد کيه؟

جوری طراحی شده که ناهنجاری هم داشته باشن

که ميتونه مکالمه رو توضيح بده

خوبه. پس اينو توضيح بده

اون 6 تا مهماندارو کشته. ايندفه ميخام بگيرمت

اون ميزاره سه تاى ديگه برن

گزارش ها رو دیدم

همه اين 6 مهماندار

سالها قسمت هايى از قصه بودن

که والترو کشتن

یه جور کینه داشت انگار

یه ولگرده

برای دنبال کردنش تیم لازمه

برو پیش ولگرده و کارش رو بساز

کارى رو که بهت گفته شد انجام بده

اخرين چيزى که لازم داريم

تریسا میترکونه ما رو

منم یکمی بررسی میکنمش

دوستامونو برگردون اينجا طبقه بالا

يکى ديگه گم شده لاه؟

بگو ببینم ناظر کیفیت بودن

اینقدر داغونه یا تو قدم زدن رو دوست داری؟

شايد اين شرکته

ميدونى گاو چران اگه ميخاى بازى کنى

بايد از تخفيفت استفاده ميکردى

تنها چيزى که مهماندارا رو متوقف ميکنه

که مارو هک کنن يه خط از کدهاى شماست

بت برنخوره ولى من با اين ميخابم

شرط ميبندم همينطوره

صبح بخير سموئل

تو دو دوستت

احتمالا منو درگير يه مبارزه کردين

خوب من تورو به مشت زنى دعوت ميکنم

اما چيزى که شنيدم

فقط با زن های شاغل در میوفتی

برو پايين

مرده؟

اره

چرا باید دستبندش بزنیم؟

نمیخوام بدزدنش

الان یه شی ـئه

500دلار مى ارزه

خب کی از شما

یکی رو تو سالن بسته؟

منو ببخش خانم

گفتم اونجا بهتره تا داخل

اينجا

بخاطر زحمتات

اوه تو جديدى

بهت تخفيف ميدم