The Feather Fairy (Perinbaba)

Якуб...

Я уж давно тебя поджидаю,

а ты хочешь убежать от меня!

Убежать...

Но почему?

Не бойся, иди ко мне...

Попалась!

Пусти, мерзавец!

Отпусти меня!

Ах ты, маленький негодник, разве ты не боишься Смерти?

Сейчас я с тобой расправлюсь!

Одним лишь взмахом моей косы...

С дороги, старая перечница,

а не то я тебе все кости переломаю!

Я ещё не встречала никого, кто мог бы переломать кости Смерти...

Мне нравится этот мальчик!

Мне бы такой пригодился.

Я должна ему помочь...

Нет!

Не трожь свою косу, Костлявая!

Да ещё из-за спины, как не стыдно!

Держись крепко, приготовься к спуску!

А ну, в сторону, мешок с костями! Ты у меня на пути!

Матушка-Метелица, ты помогаешь ему!

Ты не имеешь права!

Моя коса... Без неё нет у меня силы!

Попалась!

Негодный мальчишка!

Кто мне теперь поможет?

Помогите!

Матушка-Метелица, ты предала меня!

Матушка-Метелица!

Ладно, ладно, Костлявая! Я помогу тебе, не кричи,

но Якуб будет моим.

"Матушка-Метелица"

Делать снег - тяжёлая работа, Якуб!

Раз - перину потрясём,

землю снегом занесём!

Якуб, где ты?

Опять отлыниваешь?

Я здесь, Матушка-Метелица.

Подвинься!

Отлично! У тебя почти так же хорошо получается, как и у меня.

Раз - перину потрясём,

землю снегом занесём!

А теперь посмотрим,

какой снег получился внизу.

Матушка-Метелица, почему где-то идёт снег, а в других местах - только дождь?

Так уж заведено на свете.

Насыпь немного снега в пустыню!

Пожалуйста, для меня!

Зачем тебе это нужно?

Потому что это будет красиво.

Но это нехорошо -

тогда весь мир перевернётся.

Пожалуйста, прошу тебя!

Ладно...

Посмотри, что мы наделали!

Эти люди никогда в жизни не видели настоящего снега!

Снег должен идти только там, где это нужно,

там, где он может укрыть белым покрывалом поля.

Тогда земля отдохнёт и даст людям хлеб.

А это кто? Что это они делают?

Это дети, они катаются на санках.

Посмотри в окно! Можно я нарисую картинку на стекле?

Конечно, можно,

но не пиши всякие глупости.

Посмотри на снежинки!

Как радовалась эта маленькая девочка!

Почему ей нужно идти спать?

Увидишь.

Спи, моя маленькая Альжбета, чтобы расти во сне.

Я тоже хочу вырасти, Матушка-Метелица.

А зачем? Прежде, чем я стала частью этого волшебного мира,

я была человеком, пока не состарилась.

Люди вырастают, а потом стареют.

И я тоже был человеком?

Да, конечно,

но только очень недолго.

Почему быть человеком плохо?

Почему?

Люди умирают, Якуб...

Ладно, довольно вопросов - пора за работу.

Опять работать!

Вот лентяй! Мы устроим людям чудесную снежную бурю.

Но ты сказала, что зима почти прошла.

Какая у тебя прекрасная память! Не знаю, что бы я без тебя делала.

Да, сейчас уже весна.

Давай устроим тёплый ветер,

чтобы разбудить природу, а потом и мы сможем отдохнуть.

Видишь? До сих пор земля спала...

Я знаю эту песню!

Это Альжбета!

Как она выросла!

Ну погоди, я тебя сейчас удивлю!

Это кто в меня бросил?

И потом, откуда взялся снег,

ведь уже весна?

Якуб! Ах ты, маленький чертёнок!

Что ты делаешь?

Ничего!

А кто бросил снежок в Альжбету?

Не сбивай людей с толку, ведь уже весна.

Ты всё видишь, Матушка?

Всё!

Даже то, о чём ты думаешь.

Я знаю, что ты хотел - взобраться на мою башню!

Так что мне лучше запереть ворота.

Вижу, как сильно тебе хочется туда залезть.

А что, отсюда можно уйти?

Даже не думай об этом!

Это может стоить тебе жизни.

Матушка-Метелица, ты спишь?

Я просто хотел укрыть тебя одеялом,

чтобы ты не замёрзла.

И ты ложись спать.

Не бойся меня, я тебя не обижу.

Так это та башня, на которую я не должен влезать...

Что же она там прячет от меня?

Что это может быть?

Наверное, в эту штуку нужно смотреть,

но я ничего не вижу.

Я должен здесь прибраться, у неё такой беспорядок!

Где у неё метла?

Сколько мусора!

Паутина.

Ой, мои глаза!

Вот это красота!

Что со мной?

Добро пожаловать в мир, Якуб!

Моя одежда стала такой тесной!

Значит, это правда, что люди растут.

Я вырос, я вырос...

Я - человек!

Человек!

Ну, и что делает эта рубашка в мире людей?

Дорогая сестрица, не сердись так.

Может быть, он выбросил её в камин,

а может быть, это даже не его.

Почему ты думаешь, что это его?

Давай посмотрим, на нём ли его рубашка.

Тише, сестрица, он ещё спит.

Сегодня - только его рубашка, а завтра будет и он сам.

Он меня не оставит.

Ещё как оставит.

И как только он сбежит и станет человеком,

иметь дело с ним придётся именно мне.

А я его очень хорошо помню,

я помню тот день, когда ты меня спасла от него,

и я даже не хочу думать о том зле, что он мне ещё причинит.

Никакого зла не будет.

Не бойся.

Я позабочусь о том, чтобы он не рос.

А разве он уже не вырос?

Когда-нибудь я от этого умру...

Нет, он не вырос,

он совсем не изменился.

Значит, ты лжёшь мне...

Вы оба хотите меня уничтожить,

но я сильнее!

Он не изменился, сестричка.

Но он вы...

Он вырос.

Наверное, он выглядывал и смотрел на мир.

Да, но он сделал это только один раз.

Он просто выглянул из окна башни.

У него одного ума больше, чем у нас обеих.

Я давно тебе говорила, что нужно убрать лестницы.

Я не могу делать это сама!

Я могу помочь тебе, если хочешь.

Только осторожно!

В башне хранятся мои астрономические приборы.

Не бойся.

Осторожнee!

Моя подзорная труба!

Ой, моя злосчастная коса!

Она больше меня не слушается.

Да, сестрица, вот так помощь!

Я сказала - лестницы, а ты разрушила целую башню.

Мне очень жаль, сестрица!

Не знаю, почему всякий раз, когда я хочу сделать что-нибудь хорошее,

у меня выходит самое плохое...

Что теперь?

Как мне тебе помочь?

Этого достаточно!

Мне больше не нужна твоя помощь!

Убирайся вместе со своей косой!

Я всего лишь хотела помочь...

Все меня ненавидят...

Никто не любит Смерть,

но я вам всем покажу!

Ветер,

не сходи с ума!

Что ты делаешь с травой?

Перестань!

Слышишь? Перестань!

Сердце!

Прости, Ветер, я была неправа, это красиво!

Зачем ты всё испортила, Матушка-Метелица?

Было так красиво...