Ajami

ميدونم، ميتونم احساس کنم چه اتفاقي ميخواد بيافته

ممنون

يکم برام دستمال بيار

من که نوکرت نيستم، خودت بيار

مگه من هميشه کمکت نميکنم؟ برو بيار

خودت برو بيار

چطور جرأت ميکني اينطوري باهام حرف بزني؟

ماشينت يه لَگَنه

از برادرت گرفتمش

لاستيکش رو بذار

نميتونم. برو پيشِ مامانت

"نور"_ بله_

.به کمکت احتياج دارم اين حوله رو بده به پدر بزرگت

"بدش به "نَسري

"نسري"

بله

آروم. مواظب باش

بله

چشمات رو ببند، پدر بزرگ

اول بايد درس بخوني، بعد ازدواج کني

.اول ديپلومت رو ميگيري، بعد ازدواج ميکني باشه؟

بله

"يَحي"

"يَحي"، "يَحي"

بيدار شو

خواهرت رو نگه دار

احساس ميکردم يه اتفاقِ بدي ميخواد بيافته

ولي نميدونستم چه اتفاقي

نميدونستم اين اتفاق براي همسايمون، "يحي" ميافته

عجله کن

اون پسرِ خوبي بود که آزارش به هيچکس نميرسيد

اون بخاطرِ هيچي کُشته شد

اون بخاطرِ ما کُشته شد

...همه چيز از کافه ي عموي من شروع شد

وقتيکه يه "عربِ باديه نشين" اومد پولش رو بگيره

،عموي من، بدون اينکه حتي فکري بکنه بهش شليک کرد

،اون نميدونست که اون مَرد از طايفه ي "اَبول زِن" هستش

.يکي از قدرتمندترين خانواده ها، توي جنوب

اونا خونه و کافه ي عموم رو سوزوندن و سعي کردن بکُشنش

بعد از يه مدت، عموم از مخفي شدن، خسته شد

اونا بدجوري زخميش کردن، ولي نتونستن بکُشنش

.بخاطرِ همين، اومدن سراغِ ما

،اونا ميخواستن برادرِ بزرگِ منو بکُشن ولي اشتباهي به "يَحي" شليک کردن

اون هيچکاري نکرده بود

من خيلي زود فهميدم که جونِ ما هم در خطره

و بدترين دورانِ زندگيم، شروع شده

مادرم ميخواست ما "يافا" رو ترک کنيم و مخفي بشيم

(همون روز، خواهرم رفت به بيت المقدس(=اورشليم

من صبحِ روزِ بعدش، اونجا رو ترک کردم

،نميدونستم که چه بلايي سرمون مياد .يا من کِي برميگردم

...ولي بيشتر از همه نگرانِ برادرم بودم

که قبول نکرد، خونه رو ترک کنه

برادرم ميگفت ترس، بزرگترين نَنگ و بي آبروييه

و فقط بُزدل ها فرار ميکنن

وااو

همينجا نگهدار

سلام_ عليک سلام_

خونه ي "خَميس" کجاست؟_ اونجا_

ممنون

فصلِ اول -

"خميس"

"خميس"

آره، بچه ها، سلام_ سلام_

من بخاطرِ اون موضوع اومدم

کي هستي؟_ فلفل_

پول رو آوردي؟_ آره_

کجايي؟ بگيرش

زودباش، رفيق

پول ها دُرُستن، نگران نباش

بلند شو

...يه راننده تاکسي داره ميره

يه بچه داد ميزنه: وايسا، وايسا

راننده ميگه: باشه، سوار شو

...بچه سوار ميشه و بوووم! درب رو محکم مبنده

:راننده ميگه هي، گوسفند! درب رو آروم ببند

...بچه مگه: اگه پدر مادرم، شيرِ نر و ماده بودن

اونوقت، منم يه بچه شير ميشدم

ولي اگه دوتا جنده بودن، چي؟

اونوقت راننده تاکسي ميشدم

"در همسايگيِ "عَجَمي"، "يافا

"سلام، "عنان_ چه خبر؟_

"سلام، "عنان_ بزن بريم_

نميتونم_ بيا بريم_

نميتونم_ زياد دور نميشيم_

نميتونم، يه چيزي همراهمه

يه چيزي همراهته؟ زده به سَرِت؟

بذارش خونه و بيا

نترس. "اَبو الياس" کمکت ميکنه

.اون اين کِشمکِش رو يه جوري حل ميکنه .مَردِ قدرتمنديه

همه بهش احترام ميذارن

چرا انقدر مضطربي؟_ از اينکه خونه رو ترک کرده ، ميترسه_

وقتي با مني، جات امنه

هيچکس نميتونه حتي بهت دست بزنه

من اينجا منتظر ميمونم_ باشه_

"بيا، "عُمَر_ دارم سيگار ميکِشم_

همينجا بمون. صدات ميزنم

نوشِ جون

سلام_ سلام_

يه ميز ميخواي؟_ نه، من منتظرِ يه دوستم_

نوشيدني ميخواي؟

يه چيزِ داغ يا سرد؟

هيچي؟

عُمَر"، بيا"

حالا ميتوني بري

سلام_ سلام. لطفاً بشين_

سَميح" پدرت بود؟" همون نجاره؟

خدا بيامرزتش

چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟

توي "رمله" يه خرابکاريِ بزرگي پيش اومد

.در موردش شنيدم

عموم به يه نفر از طايفه ي "زِن" شليک کرد

ابول زِن"، آره"

و بعدش به خودش شليک کردن_ بله_

حالا هم سعي کردن من رو بکُشن و به همسايمون شليک کردن

.يه پسره 15 ساله بود اون رو اشتباهي به جاي من گرفته بودن

عموت چطوره؟_ بدجوري آسيب ديده_

واقعاً؟

"و اون "عربِ باديه نشين؟

فلج شده

بزرگِ خونوادتون کيه؟

.پدر بزرگم ولي اون هم نيمه فَلَجه

بجز اون چي؟_ خودم_

تو چند سالته؟_ 19_

نوزده سالته و خودت رو بزرگ ميدوني؟

بخاطرِ همين اومدم اينجا، تا شايد بتونيد کمکم کنيد

...گوش کن، تو بايد تا وقتيکه من يه راهِ حلي

پيدا کنم، مواظبِ خودت باشي

چه اتفاقي قراره بيافته؟_ از خونه بيرون نيا_

دو روز بهم وقت بده، تا ببينم چکار ميتونم بکنم

باشه؟

"عمر"؟ "عمر؟"

سلام، پدر بزرگ

کجا بودي؟

مادرت رو از نگراني، کُشتي

بيا اينجا

بيا اينجا

کجا بودي؟

...رفتم_ کجا بودي؟_

کجا بودي؟ تو ديگه الان بزرگ شدي

بهم بگو، کجا؟

آروم باش_ کجا بودي؟_

نزديک بود بميرم. نزديک بود بميرم

ميخواي کُشته بشي؟

بس کن، مامان_ ميخواي کُشته بشي؟_

داشتم ميمردم

خواهش ميکنم، مامان، آروم باش

همه چيز مرتبه، مامان

اون خونشه. همون در سبزه

کيه؟

سلام

سلام_ سلام_

ابو الياس" اينجاست؟"_ الان مياد. بفرمايين_

بهمون گفت که بيايم اينجا

به زودي ميرسه

...اگه اون

براي 5 دقيقه رفت بيرون

نوشيدني ميل داريد؟ يه چيزِ گرم يا سرد؟

در واقع. من بايد برم دستشويي

از اينطرف_ خيلي ممنون_

ما اومديم واسه خواستگاري_ نه_

من با مادرت صحبت ميکنم_ نه، نميتوني

ديگه تحملش رو ندارم

...نميتونم

من نميتونم اينکار رو بکنم

اون خيلي زود مياد

حرفم رو گوش کن و اينکار رو نکن

ولي حالا که ما اومديم اينجا_ تو بهم نگفتي که ميخوايد بيايد_

اينکار دُرُست نيست

داشتم شوخي ميکردم

بيا پيشم بشين_ نه_ بيا_

نوشيدني ميخواي؟_ ...نه، ممنون_

هيچي؟...نوشابه، يه چيزِ سرد؟

سلام_ سلام_

"حالت چطوره، "عمر؟_ سلام_

خونه ي قشنگي دارين_ آره؟_

خب، "عمر"، حال و احوالت چطوره؟

...خدا رو شکر_ عنان" باهات حرف زد؟"_

اون گفت اشکالي نداره و بايد بيام باهاتون حرف بزنم

،آره، بهتون ميگم برامون قهوه دُرُست کن

من با چندتا از دوستام حرف زدم

و اونا قبول کردن که ازت محافظت کنن

.حاجي کريم"، اَمينت ميشه"

اون ازت پشتيباني ميکنه، پس الان ديگه در امن و اماني

بچه هاتون ميتونن برگردن خونه_ مطمئن باشيم؟_

البته

ميشنوي مامان؟_ ما براي درخواستِ صلح، مبلغي رو بهشون داديم_

(دوهزار دينار (3300 دلار به عنوانِ پيش پرداخت

چرا؟

براي 3 روز آتش بس

ما 3 روز وقت داريم که بتونيم پيمانِ صلح ببنديم

و يادتون باشه که اينکار هزينه ي خيلي زيادي ميبره

خيلي گرون ميشه

چطوري پولش رو بديم؟

خداوندِ قادر، کمک ميکنه

...نا شکري نميکنم، ولي شما که ميدونيد ما_ خدا کمک ميکنه_

بيايد اميدوار باشيم، اونا باهم صلح کنن

ما مبلغ رو واريز ميکنيم و ميريم اونجا

بده به من

برو تکاليفت رو انجام بده

اگه نيازت داشتم، صدات ميکنم