Entourage

Diterjemahkan oleh Paneat. Medan, agustus 2015. P AN E A T

Aku akan ngoli (masturbasi) sebelum sampai disana.

Tolong jangan di dekatku!

Sini kulihat.

Siapa yang buat pesta ketika istrinya baru saja meninggalkannya

di hari bulan madu mereka?

Vince melakukannya. Dan kenapa juga dia tidak melakukannya?

Aku berharap bulan maduku nanti seperti ini.

Vince.

Yo. Masuk

Teman-temanmu sudah tiba.

Betul? Kupikir mereka tidak akan datang.

Apa?

Biarkan mereka menunggu!

Pernikahanku barusaja berakhir.

Setidaknya kau berikan aku waktu beberapa jam.

Oke, bebera jam saja.

Hey, boys!

Hey, baby bro!

Selamat datang. Apa kabar?

Aku sudah bilang, kalian tidak dipaksa datang.

Yeah, kami sedang di Paris.

Kami ingin memastikan supaya tidak ada

situasi dimana kau membutuhkan bantuan untuk menghadapi cewek tipe Natalie.

Aw, aku menghargainya. Terimakasih.

E tidak percaya kami mengajaknya

untuk hal seperti ini.

Kampret. Kampi pikir kau sendirian. Memang iya.

Dimana kau mendapatkan semua cewek-cewek ini?

Ini Ibiza (sebuah pulau di mediterania) Turtle/teman. Mereka yang datang padaku.

Ayo.

Aku menyukai Ibiza bro.

Kami akan segera kembali.

Segera. Jangan ada yang pergi.

Kecuali kau. Kau bisa pergi.

Jadi, apa yang terjadi? Tidak berjalan lancar

dalam 9 hari? Kadang-kadang kau bisa menyadarinya.

Kami semua tahu, ketika kau mengatakan "I do=Saya Bersedia"

Aku tau, aku tau. Aku salah.

Tapi, ini bukanlah pernikahan paling singkat yang pernah terjadi dalam sejarah Hollywood.

Tidak. Britney Spears. 2 hari, aku menontonnya.

Terimakasih Turtle.

Baiklah. Jadi, bagaimana sekarang?

Mudah. Kita akan membatalkannya.

Percayalah. Semuanya baik-baik saja.

Dan dia setuju?

Dia bilang, itu yang pertama.

Maksudku, kami berbaring dan saling bertatapan satu sama lain

dan kami tidak bicara apa-apa.

Siapa yang akan melakukannya?

Dan aku berpikir "apa yang telah kulakukan?"

Dan dia mengatakannya.

Dan dia pergi.

Tidak, kami melakukan sex awalnya, dan setuju hanya sebagai teman.

dan kemudian tidur, setelah aku bangun dia sudah tidak ada.

Dia meniggalkan catatan ini.

Apa katanya?

Kalian tidak akan percaya.

"Aku membaca skrip di filmmu berikutnya

Kau lebih baik dari ini."

Mereka sedang menulis ulang.

Yeah, well, aku membacanya kembali. Dia betul.

Menyebalkan. Lupakan saja.

Pembuatan Filmnya akan dimulai bulan depan. Aku tahu.

Tapi aku merasa, semua kesibukan pernikahan ini ada

karena aku mencari sesuatu.

Sesuatu yang sangat berarti.

Aku harus melakukan sesuatu yang berbeda.

Berbeda dari semua yang pernah kulakukan.

Yeah, aku juga bro.

Ari bilang, dia punya sesuatu.

Ari sudah pensiun.

Kan?

Fax? fax, fax.

Maaf. Aku tidak bisa mecetak, scan, mengirim email karena tidak ada koneksi internet.

Aku harus kembali ke kota.

Sayang, bisakah kau lebih lama packing/mengepak nya?

Ari, jangan mendesakku. Atau aku akan berubah pikiran lagi.

Aku tidak akan mendesak ibu Ayah.

Vinnie Chase. Ari Gold!

Pensiunanmu di Vegas lebih lama dibandingkan pernikahanku.

Well, baguslah, aku bertaruh besar buat kita berdua.

Kau baik saja? Iya, aku baik.

Kau?

Bagaimana caramu supaya istrimu mengijinkamu bekerja kembali?

Ketika dia sadar bahwa dia tidak mengerti

apa yang dikatakan para istri-istri di Milan, dia memohon untuk aku kembali bekerja.

Ari. Aku tidak akan kembali bekerja Vinnie.

Aku akan kembali jadi raja Hollywood.

tapi aku setuju untuk hidup sesuai dengan aturan ratuku.

yang salah satunya adalah supaya meninggalkan kantong pelirku di mediterania.

Mm-hmm. Aku mendengarnya.

Tapi kita semua baik.

Baik.

Aku dengar, kau punya sesuatu untukku.

Sesuatu yang besar.

Sebagai Kepala Studio di film bertamaku dan boom!

Au ingin kau yang membintanginya.

Oh, yeah?

Seberapa buruk?

Apa maksudmu?

Karena sudah kuputuskan, apapun yang kulakukan nantinya,

aku ingin menyutradarainya.

Apa dia tau cara menyutradarai?

Ari?

Ari.

Diterjemahkan oleh Paneat. Medan, Agustus 2015. P A N EA T

Walaupun Anda belum pernah menonton filmnya Vincent Chase,

pasti Anda pernah mendengar namanya.

Berusia 34 tahun,dia telah membintangi 15 film dalam resume(riwayatnya)

termasuk sebagai James Cameron dalam "Aquaman,"

sebagai pemenang Box-Office sepanjang masa.

Chase Hails berasal dari keluarga sederhana di Queens, New York,

dia dibesarkan oleh ibunya (single parent).

dan dikelilingi oleh teman-teman yang setia.

Teman-teman yang masih tetap menemaninya sampai sekarang.

Kami mewawancarai Chase dan para pengiringnya

"dalam film pertamanya "Hide" sebagai sutradara"

Siapa yang dia maksud "pengiring" ?

Film versi modern/terbaru dari BUkan aku. Aku relatif.

Film klasik Robert Louis Stevenson, "Jekyll and Hyde,"

sebuah film

yang terdengar sangat mahal

untuk disutradai oleh pemula

Eh. Diam!

Apa itu yang dikatakan orang-orang?

Well, mereka sangat meremehkan

Sebenarnya, tidak sebesar itu.

Walaupun perlengkapannya besar.

Perlengkapannya besar Sangat besar/hebat sebenarnya.

"Tidak mahal" sepertinya telah dipertahankan

sehingga membuat jalanan Hollywood

menjadi mimpi buruk Los Angels di masa depan.

Kami ingin mengelilingi Vince,

dengan orang-orang terbaik dalam bisnis ini

supaya dia tetap terlindungi.

Itu dia produser "Hyde" Eric Murphy,

sudah lama jadi manejer Chase

dan teman baiknya semenjak taman kanak-kanak

Tapi, apa sebenarnya kualifikasinya

ketika Tn Chase memintanya ikut andil?

sebenarnya aku pernah jadi manajer Sbarro's.

Sbarro's?

Yeah. toko Pizza.

Toko pizza ini sebenarnya.

Gambar bagus. Chase menarik Murphy..

dari kehidupan pemutar adonan... Aku akan membunuh ibuku.

...dan memutuskan bahwa dia telah diperlengkapi untuk melewati ini semua

arus deras Hollywood.

Apa yang semua orang pikirkan?

Well, agenku yang sebelumnya tidak terlalu senang.

Agennya dahulu

adalah orang yang terkenal di Hollywood, Ari Gold,

dia telah pensiun dari bisini agensi,

dan sekarang dia sudah jadi Kepala Produksi

yang memproduksi "Hyde"

Kau melihatnya seperti atlit profesional

Kau..kau melihatnya sebagai bintang film.

Mereka ingin saling berbagi dengan temannya.

Membuatnya terasa lebih nyata buat mereka.

Apa Anda baik-baik saja dengan itu?

Tidak, aku tidak baik saja. aku membenci ini.

Maksudku, aku melihat anak ini di iklan mentos.

Betul? Iya.

Aku sedang menonton TV dengan istriku.

dan aku berkata, "Dia ini seorang bintang"

Mentos. The Freshmaker.

- Dan kau betul. - Aku mantap Fried.

Bukan hanya Murphy yang harus Gold tangani.

ada juga Turtle,

temannya Chase, tetangganya

yang jadi supir Vince

Aku pikir, aku lebih dari sekedar supir

Iya, dia mengemudi, dia parkir dan dia menunggu.

Yes! Dia juga buat sebuah keberuntungan didalam perusahaan Tequilla.

Ucapan bagus. Ketiksa Chase membantunya...

membina hubungan dengan jutawan Mark Cuban.

Seberapa banyak dia dapat?

Tidak tidak akan bilang. Sangat menyebalkan.

Dan itulah saudara "setengah" Chase

Kenapa dia harus mengatakan itu?

Aku tau. Dia harunya bilang "seperempat'.

...dan aktor, Johnny Chase.

Victory!

Anda mungkin pernah melihatnya

karena dia ada di semua film

"Melrose place," "pacific blue," "law & order,"

dan di animasi yang baru saja dibatalkan "Johnny Bananas."

Aku tidak percaya kau melakukan ini Ronald. Aku sangat kacau.

Dan sekarang, dia merasa jika dia sudah mendapatkan kesempatan seumur hidup

karena saudaranya mengcast dia sebaga..

sebagai peran kecil tapi sangat penting di "Hyde."

Jadi, ini perdanamu di Hollywood?

Aku adalah pelopor (pembuka calak)

kemudian Vince ngikut dari belakang.

Dengan Turtle.

Mereka tinggal di rumahku secara gratis dalam 1 tahun pertama.

Tapi, seperti yang aku tahu,

sekarang, kau tinggal di rumah Vince.

Aku berumur 40 tahun,