Grey's Anatomy

#NoSpoiler

L'indice di Apgar.

La procedura di Whipple.

La pinza DeBakey.

Molti strumenti che oggi usiamo negli ospedali

prendono il nome da chi li ha inventati.

Anche le malattie venivano chiamate come chi le aveva scoperte.

Un consiglio medico ha interrotto la pratica negli anni settanta...

Affermando che nessuno può possedere una malattia.

Per quanto questo lavoro sia altruista...

I medici sono esseri umani.

SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

È il grande giorno.

Pronta?

Sin dalla prima volta.

Se facciamo qualcosa che potrebbe cambiare il volto della medicina,

ci vogliamo il nostro nome sopra.

Ehi.

Ehi! Amelia ha detto che eri già uscita.

Ho fatto una passeggiata.

Questa...

- Mi è nuova. - Sì, beh...

Il silenzio, l'aria fresca...

Mi liberano la mente.

- Ne ho bisogno. - Prima dell'intervento all'avanguardia

a cui nessuno di noi può assistere?

Tranquilla, tu va' a fare la storia. Io porto i bambini a scuola.

Un giorno farai tu la storia mentre io guarderò i tuoi bambini e...

- Saremo pari. - È completamente inutilizzabile.

Zola sta guardando la cassetta della Whipple.

Di nuovo?

Cambio di piani.

Aspira qui.

- Ciao. - Mettilo via, per favore.

Era fantastica, vero?

- Lo era. - Ma non quanto te.

Va' a prepararti per la scuola.

- Ciao. - Ciao!

A quanto pare non riuscirò a essere a Seattle per il tuo grande giorno.

- Mi spiace. - Ti ho invitato?

Vero, probabilmente sarei stato soltanto una distrazione.

Con questi occhi...

Che ti osservano dalla galleria mentre ti concentri su Hamilton.

- Lo capisco. - Quanta presunzione.

Mi ricordi il mio paziente.

Devo vedere un paziente con una malattia al fegato allo stadio terminale.

Colangite sclerosante primitiva.

Dopo tanta attesa, stava per perdere le speranze,

ma poi ieri sera c'è stata una tempesta a Bemidji.

Un ragazzo è finito su una lastra di ghiaccio e...

Beh, quella parte non è divertente,

ma il mio paziente avrà un fegato nuovo.

Congratulazioni, ma è un po' triste.

Arthur è un ragazzino dolcissimo. Buona fortuna oggi.

Mandami delle foto.

Dell'intervento. Foto mediche.

Insomma, sai cosa intendo.

- Ci vediamo. - Ciao.

Buongiorno.

Hai tinto i capelli.

Già, è stato un errore, quindi...

Mi sono data un contegno e li ho sistemati.

Beh, stai bene anche così.

- Notte lunga? - Placenta previa.

È finita con un cesareo alle 4:45 stamattina.

Mamma e bambino stanno bene.

La specializzanda d'ostetricia è distrutta.

Hai lavorato parecchio di notte ultimamente.

- Molti bambini nascono di notte. - Ovviamente.

Ma... non mi stai evitando, vero?

No! Tu, invece?

Per niente.

- Ok. - Bene.

Ok, io vado a ordinare il panino più unto di Joe e poi...

Vado a casa a riposare e poi torno a prendere Luna.

Posso prenderla io.

Ok. Fantastico.

- Grazie, ok. - Figurati.

Va tutto bene.

Sì, lo capisco e...

Sono davvero...

Lusingata. Ti faccio sapere.

Ok.

Hanno di nuovo il latte di mandorla non zuccherato, dopo...

Il mio piccolo promemoria di ieri.

Sei l'unico a cui importa.

Seguimi.

Va tutto bene, Capo?

Mi ha chiamata un amico dell'università. Non lo sentivo da mesi, ma...

Lavora alla NASA, al programma di Medicina Aerospaziale.

- Fanno ricerca... - Su dispositivi innovativi,

progettati per identificare e combattere il disorientamento spaziale

e le anomalie vestibolari?

Ovviamente lo sai già.

Ho appena letto in un articolo che hanno ricevuto dei fondi

per dei sistemi di consegna dell'ossigeno

- negli aerei, esatto! - Negli aerei.

Il programma unisce...

Le due cose che ho sempre sognato di volere nella mia vita:

la medicina e lo spazio!

E nel periodo peggiore della mia vita

mi è stato chiesto di dirigere il loro training clinico.

Aspetti, fermiamoci un attimo. Capo Bailey, lei ha...

Ha appena ricevuto un'offerta per andare nello spazio.

Quando pensavo che non potesse diventare più fantastica, lei decide...

Di distruggere la stratosfera?

Direi proprio di sì.

Esami pre-operatori, ECG e raggi al petto vanno bene.

L'incisione addominale sta guarendo senza segni di infezione.

La risonanza magnetica è pronta per essere mandata al robot.

Fiale di cellule alla giusta temperatura.

Vedo il team che lavora in sincrono per realizzare la mia straordinaria visione.

Sono commosso.

- Siamo arrivati fino a qui... - Cosa stai facendo? E perché?

- È per il mio libro. - Quale libro?

Secondo voi come vengono scritti i libri?

Qualcuno deve annotare tutto per i posteri.

Lo faremo noi. Io, Shepherd e Bartley pubblicheremo tutto

- nelle riviste medico-scientifiche. - E congratulazioni, sarai incluso...

Come Paziente X!

C'è una stanza più grande per far posto a tutti questi ego?

A dispetto di come hai trattato me e il resto del team,

sono ancora qui, come lo ero 11 giorni fa

quando la tua arroganza e disonestà hanno quasi distrutto tutto il progetto.

Controlliamo che di sopra siano pronti.

Mi ha... fatto entrare tua madre.

Speravo che potessimo parlare.

SEI MORTO

Ogni volta che chiudo gli occhi vedo sangue

uscire dal corpo di Devon, mentre...

La sua voce mi rimbomba in testa.

Non voglio essere scortese, dottor Webber, ma...

Parlarne non mi aiuta. Questo gioco sì.

Grey's Anatomy - Stagione 18 Episodio 11 - "Legacy"

Traduzione: Queen Helle, Liv., MikyCarter84, BlackLady

Traduzione: BombLaTour, Vanellope27, bruuuns, PotionFlame

Revisione: FlyingV, chrissa_argent

- Senti, no. Ok? - Possiamo farlo ora e finire in fretta.

- No. - Si atrofizzano i muscoli se non ti muovi.

Posso fare da solo,

devo fare i miei esercizi giornalieri. Ho fatto fisioterapia più pesante di questa.

Sai cosa? Ci penso io.

Controllo la ferita. Grazie infinite, Eric.

- Mi serve qualcun altro. - Hai avuto 3 fisioterapisti in 10 giorni.

Gira voce che uno addirittura l'hai fatto piangere.

Link, tutti i giorni vedo passare in corridoio pazienti che potrei aiutare.

Ogni notte sento le ambulanze arrivare al pronto soccorso.

È tortura. Non mi fanno nemmeno usare il tapis roulant.

Lo sai quando ti faranno usare il tapis roulant? Quando ti impegni.

- Ci provo, è che... - No, o rimandi le sessioni

o urli ai fisioterapisti.

Un buon sistema di supporto è essenziale per la ripresa del paziente,

soprattutto quando la riabilitazione è lunga.

Teddy passerà presto? Oppure...

Non lo so.

Ok.

Va bene, Hunt.

Nella sedia, subito.

Forza.

Anche io ho avuto un Devon.

Quindi so esattamente come ti senti.

Il mio paziente era Chuck Higgins. Operaio in un conservificio.

Ci siamo incontrati quando mia moglie Adele

mi fece fare un giro, per dare coperte e pasti caldi

ai senzatetto, organizzato da lui.

Un uomo con un gran cuore.

Pessimo giocatore di carte.

Gusto musicale sopraffino.

Un giorno venne per un'ostruzione intestinale.

Non gli piacevano gli ospedali.

Ricordo il terrore nei suoi occhi quando gli dissero che doveva essere operato.

Ma quando gli dissi che l'avrei fatta io,

la paura scomparve.

Mi disse quanto fosse rassicurante vedere me,

che avevo il suo aspetto, in un camice bianco.

Tre ore dopo ci fu un errore enorme di comunicazione in sala operatoria e...

Da neo strutturato avevo poca esperienza ed ero troppo timido per farlo notare.

Quindi l'ha ucciso

come io ho ucciso Devon.

Tutti uccidiamo qualcuno.

Schmitt, non uccidiamo sempre le persone a cui siamo vicini.

Come Devon per te o Chuck per me.

Così la perdita è peggiore, insostenibile.

Non è nemmeno la sua morte che mi perseguita.

È il sollievo nei suoi occhi quando vide che ero io il suo chirurgo.

La fiducia che ripose in me.

È questo che sento,

ancora oggi.

Pensava che mi sarei preso cura di lui.

E non l'ho fatto.

- Ordine per Wilson? - Sì, controllo.

Ok.

Ehi.

Non ho un giorno libero da 35 giorni e ho lavorato tutta la notte.

I bambini sono con mia suocera e io sto passando...

Un periodaccio.

Vuoi un po' di compagnia?

- Niente giudizi? - Solo se vale per entrambe.

Oggi si beve.

Ok, per prima cosa...