Heart to Heart (하트 투 하트)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ti amo.

Ti amo...

Sono Young Ji.

Young Ji?

Mia nonna era Oh Young Rae.

Mia nonna

era la signora di Naju.

Tuo fratello, io ...

Tuo fratello ... Io ...

Tuo fratello ...

Di che diavolo stai parlando?

Le hai detto tu di farlo?

Hai trasformato Cha Hong Do in Young Ji?

Tu. Ci credi?

Perché dovresti essere Young Ji? Sei Cha Hong Do!

E' vero. Lei è Young Ji.

Tuo nonno e io non volevamo lo sapessi.

Ecco perché eravamo così contro di voi.

Andiamo Yi Suk. Parliamo a casa.

- Andiamo. - No.

Voglio parlare qui.

Dimmi. Come stai Young Ji?

Sei Cha Hong Do.

Quella bambina sono io.

Io e mia nonna.

No.

No.

No.

Questo non può essere.

No.

- No. - Yi Suk!

Yi Suk.

Yi Suk!

Mamma, resta qui. Non venire.

Ahjumonie, resta con mia madre per favore.

Eh? Che cosa è successo di nuovo?

Dimmi cosa è successo, fin dall'inizio.

Non eri contro Cha Hong Dong, perché si era travestita da nonna?

Eri arrabbiato e il tuo orgoglio è stato ferito perché ti piaceva la Signora Oh.

Non era forse a causa di questo?

Qual è il vero motivo per cui sei contro Cha Hong Dong?

Ti prego di dirmelo, per favore.

La vera ragione per cui sei contro Cha Hong Do ...

Il motivo per cui la mamma improvvisamente ha cambiato idea e insiste che morirà se vedo Cha Hong Do!

Chi te l'ha detto?

Non è vero, è così?

Ti sbagli, giusto?

C'è stato un errore, giusto?

La signora di Naju

ha cambiato il nome di sua nipote in ...

Cha Hong Do. Questa è la prova.

Data: 29/12/92\ Richiedente: Oh Young Rae Vecchio nome: Young Ji Nuovo nome: Hong Do

Questo pezzo di carta non prova nulla.

Pensavi che avrei creduto a questo?

Avrai potuto anche ingannare mamma, ma non me.

Perché hai dovuto spingerti a tanto fabbricando i fatti in questo modo?!

Vorrei

che non lo avessi scoperto.

Non mentire.

Questa è calunnia e associazione a delinquere. Ho intenzione di andare a fondo di questa storia.

Ti proverò che Cha Hong Do non è quella bambina, stai a vedere.

Ehi! Ko Yi Suk! Ehi!

- Maggiordomo Ahn! Maggiordomo Ahn! - Ahjussi.

Ahjussi, sei stato tu, giusto? Dimmi la verità.

E' stato il nonno a dirti di fare questo? Ti ha detto di fare questo per separare me e Cha Hong Do?

Ciò che il presidente mi ha chiesto di fare ... dopo aver scoperto che Cha Hong Do si mascherava da nonna,

è stato controllare una nonna di nome Oh Young Rae. È così che lo abbiamo scoperto.

Anch'io ero scioccato quando l'ho scoperto.

Deve esserci qualcosa di sbagliato.

Non è la verità. Sì? Controlla di nuovo, per favore.

Seguimi.

Dove l'hai presa?

- Cha Hong Do. - Lei ricorda che cosa successe allora? Aveva solo sei anni.

Probabilmente l'ha saputo da sua nonna. Sarebbe meglio se sapesse esattamente ciò che è successo.

Cha Hong Do ...

Che cosa ricorda?

Questa non è Cha Hong Do.

Pensa di essere qualcun altro. Lei sa tutto.

Le ho detto di mio fratello.

Se questa bambina è Cha Hong Do, avrebbe dovuto dirmelo almeno una volta.

Avrebbe dovuto ricordare quando le ho detto di mio fratello!

Ma lei non ha detto nulla.

Questa è la prova.

Cha Hong Do, non è quella persona.

Young Ji.

Mai.

Gli ho detto tutto nonna.

E' finita. Tutto è andato.

Ho ferito quella persona.

Perché abbiamo dovuto incontrarci?

Mi manchi, nonna.

Oppa, questa cosa si è rotta.

Aggiustala per me.

Non ha senso. Come?

Come può Cha Hong essere Young Ji?

Cha Hong Do!

Cha Hong Do!

Hai una prova?

Non ce l'hai? E' così, vero?

Non c'è modo che una cosa del genere esista.

Solo perché la nonna che ti ha cresciuto era chiamata la Signora di Naju, questo non è una garanzia che tu sia Young Ji.

- Ricordo. - Cosa.

Credo che mia nonna mi chiamasse Young Ji.

E ricordo anche vagamente mentre giocavo nel cortile davanti a casa.

Non me l'hai mai detto neppure una volta. Eh?

Quindi sapevi già tutto quando venivi a casa nostra?

Non lo sapevo. Non ricordavo allora.

Ma, nel momento in cui ho visto la foto, l'immagine del magazzino mi è tornata in mente.

L'aver acceso quel fiammifero, e anche ...

E anche il tuo viso.

Quando l'hai scoperto?

Quando dicevi di aver fatto qualcosa di sbagliato, era a causa di questo?

Hai passato la notte fuori con il Detective Jang a causa di questo?

Voi due stavate cercando di trovare una soluzione per questo o qualcosa del genere?

Quando hai preso quelle vecchie foto, avresti dovuto sospettare qualcosa.

Avresti dovuto dirmelo! Perché non me l'hai detto !?

Perché avevo paura che avresti scoperto

che ero io la persona che ha ridotto tuo fratello così.

E' stato così terribile. Non potevo dirtelo.

Hai detto tu stessa che sei Young Ji, non è vero?

Che cosa hai intenzione di fare ora?

Quando abbiamo perso mio fratello, abbiamo perso tutto.

Se Ro che non aveva fatto nulla di male, è cresciuta in un dormitorio, senza famiglia.

Mamma si è ammalata e il nonno ha perso il figlio, il nipote,

e anche la nuora.

Tutto questo perché un bambino giocava con il fuoco.

Ma ... Sei stata tu!

Senza vergogna, sei stata tu?

Ascolta bene. Guardami. Guardami in faccia.

Se questo fosse vero... hai idea di cosa significa?

Ascoltami attentamente.

Se sei stata tu...

Tu ... hai gettato la mia famiglia,

la mia vita, in rovina.

Cosa hai intenzione di fare per questo? Come hai intenzione di assumertene la responsabilità?

Sei senza vergogna ...

Aish, questo è strano, davvero.

Non importa come lo guardo, è strano.

Uffa, Hyung! Cosa c'è di così strano Hyung?

E' così vecchio, sono già passati 23 anni.

Ehi, questo è emerso dagli archivi di 23 anni fa dei vigili del fuoco.

Che cos'è?

Mi era stato assolutamente detto che il fuoco era stato acceso con un fiammifero,

ma questo è un accendino.

E' stato trovato sulla scena dell'incendio.

Ma, che si trattasse di fiammiferi o di un accendino ...

Si tratta di un vecchio caso e non è nemmeno nostro.

Sono proprio dietro l'angolo. Posso vederti? Questo caso non è stato già chiuso?

Non sappiamo a chi appartenesse.

Whoa. Ora che ti vedo, mi sento davvero ricaricata.

Ecco a te. L'ho indossato bene.

Sei venuta fin qui per questo?

Per cosa? E' un disturbo per te.

Ti chiederò solo una cosa.

Ieri, quando ti ho chiamato, eri con Hong Do?

Sì. Siamo stati insieme.

Che delusione.

Sei rimasto con lei perché sta avendo un momento difficile, vero?

So che la morte di mio fratello maggiore ha qualcosa a che fare con lei.

Mio fratello, né i miei familiari ...

Nessuno di loro mi dirà nulla.

A proposito di mio fratello maggiore ... ciò che so l'ho saputo solo per caso

o l'ho semplicemente indovinato.

Anche ora, nessuno parla con me di questo.

Io non so niente.

Hong Do sa che Ko Yi Suk è a conoscenza della cosa?

Oh e, per caso, tuo padre o nonno fumano?

Un membro della tua famiglia potrebbe aver utilizzato un accendino--

Mi dispiace. Non avrei dovuto chiederti una cosa del genere. Mi dispiace.

Sono venuta perché ero preoccupata per te, ed è bastato questo a ricaricarmi.

Adesso vado.

Se Ro.

Se Ro, aspetta un attimo.

Ma guarda.

Avresti dovuto lasciarmi andare. Perché hai afferrato la mia spalla?

Non sai che le ragazze fraintendono sempre queste cose pensando che provi qualcosa per loro?

Continui ad alimentare le mie speranze.

Non so davvero cosa sia.

- L'ho fatto perché mi dispiaceva. - Sai che sei il tipo che fa fa sperare le ragazze?

Neppure io ero interessata a te all'inizio.

Ma hai cantato per me e mi ha portata a casa.

L'ultima volta, mi hai ascoltata e domandandomi se avevo amici.

Eppure ora, dici di nuovo che non è nulla, deludendomi ancora.

In questo momento, la mia casa è un casino, sono preoccupata a morte per mio fratello, eppure ...

Dal momento che hai afferrato la mia spalla, ora va tutto meglio.

E continui a dire che tutto questo non significa niente, giusto?

E' solo che sono preoccupato per te.

Se ti preoccupi di ogni donna, sei solo un imbroglione.

Un imbroglione?

I miei sentimenti sono sempre gli stessi, ma non credi che i tuoi sentimenti siano molto unilaterali?

Ho fatto quello che ho fatto perché mi preoccupo per te. Non tra uomo e donna, ma tra esseri umani.

E non è che siamo estranei. Non posso ascoltarti e parlare con te quando so che stai attraversando un periodo difficile?

Adesso basta. Quindi stai dicendo che in fondo non sono io quella giusta, è così?

Ho capito. Vado.

Non mi trattiene?

Per alleviare il tuo risentimento,

stai cercando di uccidere anche l'unico figlio che ti è rimasto?

Ora che Yi Suk sa, che cosa hai intenzione di fare?

Aigoo, aigoo. Cos'è? Che cosa dovrei darti? Cibo? Hai fame?