Chicken Run: Dawn of the Nugget

Comment ça va, là-dedans ?

À l'aise ? Bien au chaud ? Parfait.

Écoute bien.

Je vais te raconter une histoire.

Ça date de l'époque où on s'est échappés d'un élevage.

Il y avait cette fermière.

Elle détestait viscéralement les poules.

Elle les gardait prisonnières !

On peut dire qu'elle avait déterré la hache de guerre.

Elle avait une machine qui transformait les poules en tourtes.

Il ne faut pas paniquer !

Mais elle n'avait pas prévu de se retrouver nez à nez

avec une poulette prête à en découdre,

farouche, intrépide et qui ne voulait qu'une chose…

La liberté !

Elle a motivé ses troupes

et nous a donné des ailes pour fuir ce nid de poules.

Elle a libéré toute la basse-cour

et s'est débarrassée de la méchante fermière.

Au revoir !

UN GANG DE HAUT VOL SOUPÇONNÉ

Tu sais qui était cette poulette éprise de liberté ?

Ta maman en personne.

Rocky, c'est pas un peu tôt pour lui raconter des histoires ?

On n'est jamais trop jeune pour apprendre d'où on vient.

Cette époque est révolue, Dieu merci.

Tout est bien qui finit bien.

On nage dans le bonheur.

À toi, Mac !

Fruits devant, Bernadette !

Merci, Mac ! Je commence à avoir soif.

Beau travail, Bernadette. Continue comme ça.

Tu sais…

il est temps de tirer un trait sur le passé.

Ça rend bien, non ?

Oui, très joli.

Le passé ?

Quel passé ?

Ce passé-là, derrière nous.

Mais c'est notre heure de gloire.

C'est ce que nous sommes.

Ce que nous étions.

On a traversé ces épreuves pour que notre bébé y échappe.

Tu veux que je te dise ? Tu as raison.

Désormais, notre seule mission est d'assurer la sécurité de notre bébé.

T'en fais pas. Le vieux Rocky est sur le coup.

Je fais quoi ?

Il saute à cloche-pied !

Attrape-le !

Non !

Attention les œufs !

Bonté divine, on nous pilonne !

Évacuez !

Attention !

Non !

Regarde-moi ça.

On a fondé une famille.

Regarde-la, Rocky.

Elle est parfaite.

Bienvenue en ce monde.

Molly.

Quelle charmante petite cocotte !

Elle a les pattes chétives de son père.

Il faut muscler tout ça !

Dans la RAF, on faisait 50 flexions au saut du lit !

C'est du passé.

- Je lui ai fait un vélo. - Ah bon ?

Tu l'as tricoté. Comme c'est gentil.

Merci, Babette.

Notre petite île paradisiaque est encore plus…

"paradisiesque".

Cocorico !

CHICKEN RUN LA MENACE NUGGETS

Molly ! Non ! Arrêtez ce landau !

- Ma petite casse-cou. - C'est bien !

Non !

C'est un peu trop casse-cou !

Attention, chérie. Accroche-toi.

Accroche-toi aux…

Non !

Scandaleux !

- Qui veut du thé ? - Volontiers.

Salut, les gars ! Content de vous revoir.

On a de la camelote top qualité.

TOUT DOIT DISPARAÎTRE !

Molly, tiens-moi ça.

- Ravi de votre visite. - À dans un mois !

Au revoir !

Tu vas voir !

Tu triches !

À plus tard !

Coucou !

Bonjour !

Salut, ma grande !

Salut, maman !

Bonjour, ma chérie.

Coucou, papa !

Tonton Ric, tonton Rac !

Elle m'a appelé tonton.

Craque pas, mon vieux, craque pas.

J'ai jamais eu de famille à moi.

Moi non plus.

Maman, je me demandais…

On peut aller là-bas ?

Où, poussin ?

De l'autre côté de l'eau.

On en a déjà parlé, Molly. Il n'y a rien pour nous, là-bas.

Et ce qu'apportent tontons Ric et Rac ?

C'est pas pour nous ?

Ça va, Ginger ?

Rocky ! Molly aimerait sortir un peu de l'île.

Je vois !

Ah, je vois…

Molly, tu veux voir l'invention la plus cool du monde ?

D'accord.

C'est quoi, papa ?

La réponse à tous les problèmes de la vie.

Du popcorn.

C'est pas le meilleur truc au monde ?

C'est vrai que c'est bon.

Bon ?

C'est délicieux !

La vie, ma fille,

ne peut pas être plus belle que ça.

Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

Pas de quoi s'inquiéter, Molly.

Ce n'est rien.

C'était qu'une question de temps avant que les humains se pointent.

On dirait qu'ils les emmènent dans un élevage.

Ça fait longtemps que j'ai pas vu ce regard.

Tu ne peux pas réparer tous les maux de la Terre, ma cane.

Réunion ce soir. Faites passer le mot.

C'est reparti pour un tour.

Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

Je peux plus aller dans mon arbre ? C'est quoi, cette réunion ?

C'est rien, Molly.

Simplement…

il y a de grosses guêpes là-haut, cette année.

Tu es sûre ?

En plus, il faut que quelqu'un surveille ton papa.

Pas de souci. Tout va bien.

D'accord.

Il pourrait peut-être me raconter une histoire.

Bonne idée !

Bonne nuit, ma grande fille courageuse.

Bonne nuit, Ginger. Bonne chance.

Mollynette, qu'est-ce que tu veux faire ?

J'aimerais bien que tu me parles de…

ça !

Ce n'est… pas moi.

D'accord, c'est moi. Mais c'était il y a longtemps.

Et ?

Et…

pour être franc,

c'est plutôt pas mal, comme histoire.

Ginger a sa tête des mauvais jours.

Elle va encore nous faire foncer droit dans la mêlée.

Je veux pas foncer dans la mêlée.

Je suis mêlée-phobe.

Votre attention, s'il vous plaît ! Silence.

Silence.

On a toutes vu la nouvelle route.

Et les camions qui conduisent des poules vers ce qui semble être un élevage.

Un élevage ?

Du calme, Bertille. Écoutez.

On sait, pour l'avoir vécu, ce que ça signifie.

On ne peut pas fermer les yeux.

On n'a qu'un seul choix.

Je veux pas entendre ça.

Il faut faire quelque chose !

Il faut se cacher.

Se cacher ?

Oui, se cacher !

Faire semblant de pas être là ?

Exactement.

Opération Profil bas. Très ingénieux !

J'adore les bas, surtout ceux à rayures.

Elle a raison.

C'est pas notre problème.

Ça va, ma cocotte ?

Ça te ressemble pas de fuir devant le danger.

Je sais mais je dois penser à Molly.

Et je…

on ne peut pas compromettre notre liberté

en nous aventurant dans un monde qui trouve les poules…

si appétissantes.

Soulevez !

Parfait !

Maintenant il faut rester discret et ne pas attirer l'attention sur nous.

Cocorico !

Rocky !

Vu la situation actuelle, tu devrais arrêter de chanter.

Arrêter de chanter ?

Mais c'est ma passion.

Tu pourrais te trouver une autre passion. Plus discrète.

Regardez-moi ça !

Molly, recule !

Ginger, on peut discuter…

Elle a raison.

Un cocorico inconsidéré peut coûter des vies.