Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ποιος είσαι και γιατί μ' ακολουθείς;

Σε ρώτησα…

ποιος είσαι.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Βλέπω πως αναγνώρισες το ξίφος.

Άρα, είσαι μάγος.

Χαμήλωσε το σπαθί σου.

Είναι επικίνδυνο να εμφανίζεις εδώ σπαθί του Τσονμπουγκάν.

Είσαι στο Γκέμα.

Οι μάγοι που περιπολούν για μαύρη μαγεία εδώ θεωρούνται εχθροί.

Αν εμπλακείς σε καβγά

ή ανακαλύψει κανείς ποιος είσαι,

θα κινδυνεύσεις.

Φαίνεται πως ξέρεις

ποιος είμαι.

Έχεις το σπαθί του γκουάντζου του Τσονμπουγκάν,

άρα θα είσαι ο γιος του.

Δεν ξέρει ο Ουκ το πρόσωπο του πατέρα του;

Δεν υπάρχει κάποιο πορτρέτο του σαν αυτό της μαμάς του;

Δεν έχουμε πορτρέτο του γκουάντζου.

Ο Τζανγκ Ουκ δεν είχε περιέργεια γι' αυτόν.

Τον είδε μόνο όταν ήταν μωρό. Αποκλείεται να τον θυμάται.

Δεν θα τον αναγνώριζε,

ακόμα κι αν τον συναντούσε.

Σε ακολούθησα επειδή αναγνώρισα το ξίφος.

Ξέρεις τον άντρα στον οποίο ανήκει;

Ο άντρας που παράτησε αυτό το ξίφος ήταν τρελός.

Η γυναίκα του τον απάτησε και πέθανε.

Κι εκείνος εγκατέλειψε τον γιο του και τη θέση του και το έσκασε.

Τζανγκ Γκανγκ, ο άντρας που τρελάθηκε.

Όλοι τον κουτσομπολεύουν στα κρυφά,

αλλά κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο μπροστά μου.

Έχεις προσωπικά μαζί του;

Τι θα κάνεις, αν έχω;

Θα πάρεις εκδίκηση εκ μέρους του;

Όχι.

Ακόμα κι αν είμαι γιος του, δεν είναι σωστό.

Δεν θα το ήθελε ούτε εκείνος.

Τότε, γιατί έχεις μαζί σου το ξίφος του;

Αν αρχίσω να λέω πως δεν είναι πατέρας μου,

θα ήταν σαν να ντρόπιαζα

τη μητέρα μου.

Η Ντο-χουά…

Η Ντο-χουά ήταν το μεγαλύτερο θύμα απ' όλους.

Ήξερες και τη μητέρα μου;

Η Ντο-χουά ήταν η ομορφότερη γυναίκα στο Ντέχο.

Όλοι οι πολίτες την ήξεραν.

Φαίνεται πως όλοι στην οικογένειά μου φημίζονται για κάτι.

Πάντως,

δεν περίμενα πως θα με αναγνώριζε κάποιος εδώ.

Εδώ έρχονται όσοι κάνουν κρυφά μαύρη μαγεία,

αν και την απαγόρευσε το Σόνγκριμ.

Τι κάνει σ' ένα τέτοιο μέρος ο γιος του γκουάντζου του Τσονμπουγκάν;

Άκουσα πως εδώ θα έβρισκα

μαύρη μαγεία, όπως κατάρες και μαγεία των ψυχών.

Είσαι μάγος του Τζονγκτζινγκάκ

και ψάχνεις να βρεις μαύρη μαγεία;

Όχι ακριβώς.

Ψάχνω μια σαμάνα που κάνει μαύρη μαγεία.

Μια σαμάνα;

Ήταν μια σαμάνα που φημιζόταν για τη μαγεία των ψυχών.

Μάγευε ψυχές και τρέλαινε κόσμο.

Πιάστηκε πριν από 20 χρόνια

απ' τους μάγους του Τσονμπουγκάν και το έσκασε όταν έκαψαν το σπίτι της.

Τι δουλειά έχεις εσύ με τη σαμάνα Τσόι;

Πώς ήξερες ότι μιλούσα γι' αυτήν;

Μήπως είσαι ένας απ' τους μάγους του Τσονμπουγκάν

που δούλευαν με τον πατέρα μου;

Οι Τσόι ήταν μια οικογένεια μάγων

που καταστράφηκε πριν από πολλά χρόνια απ' τον δάσκαλο Σο Γκιονγκ.

Η περιέργειά σου είναι επικίνδυνη.

Αν γίνει εμμονή η περιέργειά σου για τη μαύρη μαγεία,

θα σου ρουφήξει την ψυχή το σκότος

και στο τέλος θα χάσεις τα πάντα.

Αν συμβεί αυτό,

δεν υπάρχει γυρισμός.

Σταμάτα να ψάχνεις άτομα που κάνουν μαύρη μαγεία.

Ο κόσμος δεν την εγκρίνει

και δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

Στάσου.

Πάρ' το.

Τραυματίστηκες;

Ναι, τραυματίστηκα.

Το τραύμα μου φτάνει ως τα βάθη της ψυχής μου.

Λες να έγινε έτσι εξαιτίας της μαύρης μαγείας;

Μπου-γιον!

Μπου-γιον μου!

Με κοίταξε;

Συγγνώμη,

μου δίνετε λίγο το μπαστούνι μου;

Είναι η κοπέλα που συνάντησα έξω απ' το σπίτι μας.

Μητέρα!

Μητέρα.

Είναι στ' αλήθεια η Μπου-γιον;

Ναι, είναι η αδερφή σου.

Μπου-γιον.

Μπου-γιον, έλα να σε πάω στο δωμάτιό σου.

Είσαι η υπηρέτρια του Τζανγκ Ουκ.

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να βοηθήσω την Τσο-γιον να το σκάσει λόγω της σχέσης της,

αλλά μάλλον πρέπει να φύγω.

Εγώ να πηγαίνω.

Τι κάνει εδώ η Μου-ντοκ;

Ήμουν σίγουρη πως δεν με αναγνώρισε.

Μήπως έπρεπε να την είχα σκοτώσει;

Μπου-γιον, διατήρησα το δωμάτιό σου ακριβώς όπως ήταν.

Ήξερα πως θα ερχόταν αυτή η μέρα.

Πάμε μέσα.

Όλα σου τα υπάρχοντα

είναι ακόμα εδώ.

Αφότου ξεβράστηκα στη λίμνη και κόντεψα να πεθάνω,

άρχισα να περιπλανιέμαι χωρίς να έχω κάποιο μέρος να μείνω.

Και τώρα έχω δικό μου δωμάτιο.

Δεν είχα ιδέα πως είχα μια μητέρα που περίμενε να γυρίσω.

Κάθε μέρα ήμουν μες στη δυστυχία και το άγχος.

Καημένη κορούλα μου.

Από σήμερα θα κάνω τα πάντα για να είσαι ευτυχισμένη.

Μην ανησυχείς.

Μητέρα.

Στ' αλήθεια βρήκε την κόρη της αρχόντισσας Τζιν ο Τζιν Μου;

Ναι, η κοπέλα που έφερε άνοιξε την πόρτα του Τζινιογόν.

-Τι; -Άνοιξε την πόρτα;

Δεν μπορείς να την ανοίξεις εύκολα με κάποιο κόλπο.

Μπορούν να την ανοίξουν μόνο τα γνήσια μέλη της οικογένειας Τζιν.

Δηλαδή γύρισε στ' αλήθεια η Τζιν Μπου-γιον;

Γιατί πονάνε τόσο πολύ τα μάτια μου όποτε πάω στο Τζινιογόν;

Φταίνε οι μαγικές δυνάμεις των κειμηλίων;

Μου-ντοκ, τι κάνεις εδώ;

Γιατί κοιτάζεσαι στον καθρέφτη;

Ήθελες να γίνεις όμορφη για μένα;

Μη λες βλακείες.

Στάσου.

Θέλω να γίνω όμορφος.

Θα διαλέξεις κάτι ωραίο για τον κύριό σου;

Καλά, θα διαλέξω μόνος μου.

Πώς σου φαίνεται; Μου πάει;

Ναι, λάμπεις ολόκληρος.

Φυσικά και θα μου πηγαίνει.

Για να δω.

Κι αυτό μου πάει.

Τι να κάνω; Όλα μου πάνε.

Αυτό τι κάνει;

Δώσ' το μου. Κάτσε να σε ομορφύνω.

Απίστευτο. Είσαι κούκλος!

Τώρα που ομόρφυνα εγώ,

ήρθε η σειρά σου.

Μα τι ωραία που είσαι, Μου-ντοκ.

Τι ανώριμος! Νόμιζα πως μόνο τα μάτια μου σου άρεσαν.

Ναι, είδες; Μόνο τα μάτια σου έβρισκα όμορφα.

Αλλά μάλλον έπιασε το δηλητήριό σου.

Τώρα σε βρίσκω πάντα όμορφη.

Βλέπω πως προσπαθείς σκληρά ν' αντισταθείς στον έρωτά σου για μένα.

Δεν σου είναι εύκολο.

Καμία σχέση, πέφτεις έξω.

Αν θες να μου πεις ψέματα, τουλάχιστον κάν' το πειστικά.

Έχεις γίνει κατακόκκινη.

Επειδή μου έβαλες κοκκινάδι.

Για να δω.

Μάλλον σου έβαλα πολύ, δεν φεύγει.

Μοιάζεις λιγάκι

με μεθυσμένο σκύλο.

Μη με κοιτάς έτσι. Μοιάζεις με σκύλο έτοιμο να δαγκώσει.

Μπορεί και να σε δαγκώσω.

Δεν θα σε δαγκώσω, κάθισε.

Εντάξει, φτάνει.

Αναγκάστηκα να το πάρω εξαιτίας σου.

Μην το βάλεις, αν δεν το χρειάζεσαι. Θα το χρησιμοποιώ εγώ.

Κι αυτό είναι ωραίο.

Μου-ντοκ…

Παραλίγο θα σε χτυπούσε η άμαξα.

Μου-ντοκ,

μήπως μέθυσες; Ήπιες χωρίς εμένα;

Ήπια κι εγώ λίγο. Πάμε να πιούμε μαζί παρέα;

Δεν μέθυσα.

Πήγες για ποτά;

Πήγα στο Γκέμα και μου έδωσε κάποιος να πιω.

Συνάντησες τη σαμάνα Τσόι;

Βρήκα συνδετικό κρίκο μεταξύ της Τσόι και του Τζιν Μου.

Συνάντησα, όμως, τον διάδοχο.

Τον διάδοχο;

Και ο Υψηλότατος υποψιάζεται τον Τζιν Μου και τη βασίλισσα.

Υψηλότατε.

Επιστρέφετε απ' το Γκέμα;

Ναι.

Το χωριό έμοιαζε με λαβύρινθο. Δυσκολεύτηκα να γυρίσω πίσω.

Γιατί;

-Συνέβη κάτι; -Σας αναζήτησε ο βοηθός γκουάντζου.

Πού πήγες μόνος σου χωρίς ούτε έναν συνοδό;

Ήδη ντρέπομαι που με έκανες τσακωτό, ξέχασέ το.

Μόλις είδα τον Μεγαλειότατο.

Ανέφερε πάλι τον Αστέρα του Βασιλιά.

Τον θέλει απεγνωσμένα.

Προτείνω να του δώσεις ένα ψεύτικο αρχείο με τον αστερισμό.

Θα βρει όσους γεννήθηκαν εκείνη τη μέρα

και θα τους σκοτώσει.

Γιατί;

Μπορεί να είναι ήρωας σαν τον Σο Γκιονγκ

και όχι προδότης που θέλει να ανατρέψει τον βασιλιά.