Kandisha

« کـانـدیشـا »

!سُس برزیلی

!برو تو کارش

!خیلی جایرو دوست داره

!خود مایکل جکسون ـه - !نسخۀ تقلبیشـه -

!دلقک رو ببین تو رو خدا

« مرجانه: 10 دقیقه دیگه بریم؟ »

!من باید برم - می‌خوای منو با این اُسکل‌ها تنها بذاری؟ -

باهاشون حال نمی‌کنی؟

!خیلی عوض شدی، آمیناتا - !نه اندازۀ تو -

!کلاً گوش‌به‌فرمانِ اون دخترۀ عربی

!چرت نگو

!من سفیدها رو تو مشتم می‌گیرم

!مرجانه که عربـه - !همه‌شون یه چیزن -

!اِروان - بله، عزیزم؟ بچه تکون خورد؟ -

!برو اونور ببینم. نکن - !بدجور دیوونه‌ش هستم -

!تازه لبخند هم می‌زنه

!قشنگ تو مشتمـه

،اگه حوصلۀ گرافیتی زدن نداری ...می‌تونیم فیلم ببینیم

فقط خودم و خودت

یه آب‌جو لطفاً

من زود باید برم

مامانم 4 صبح باید بره سر کار

باید حواسم به بچه‌ها باشه

!همه که مستمری‌بگیر نیستن

!دیگه حالم از گداگشنه‌ها بهم می‌خوره - !اینو باش -

شوخیت گرفته، مُفت‌خور پرتغالی؟

!موهات از این سیب‌زمینی‌ها چرب‌ترن

!به خدا... اینو باش واسه ما چسی میاد آخه

اون سری زنگ‌شون رو زدم، بابای پیر کچلش در رو باز کرد

برگشت گفت: فرش ایرانیِ بن رو ببین

زمین رو نگاه کردم، فقط یه کف‌پوش درب‌و‌داغون دیدم

بعد گفت: نه، بن فرش ایرانی درست می‌کنه

بعد دیدم منظورش کیف دست‌دوز کهنۀ مادرشـه !که طرح فرش داره

!هی، بینتو

قراره بری پیش مرجانه؟

آره... شاید

آملی هم هست؟

!نه بابا .منو که می‌شناسید، بچه‌ها

می‌دونم می‌خواد چی بگه - !منو که می‌شناسید -

!اذیتش نکن، آکو

!عجب موی دماغی هستی ها

یکی باید بهش بگه دیگه

اون دیگه دوستت نداره

!تمومـه

.دو ماه گذشته. بیخیال شو !یه چیزی بخور

بزن شارژ شی

!دیگه دوستت نداره

ولی خودم یه مورد بهتر برات سراغ دارم

...یه دختری تو فامیل داریم .مجرد ـه. راستِ کار خودتـه

...اینش رو یادش رفت بگه که

فامیل‌شون شبیه فیفتی سنت ـه با موهای بافت

!نه بابا

.هیچ‌جوره با دخترهای سیاه‌پوست حال نمی‌کنه .می‌ترسه ازشون ایدز بگیره

!مشکل داری ها

!نه، وایسا

!نباید از این مسخره‌بازی‌ها دربیاره

« واکاندا برای همیشه » !یادت نرفته که؟

بهتره دهنت رو ببندی، وگرنه کلاه‌مون میره تو هم

شما فعلاً بهتره تی‌شرت گروه‌هایی رو بپوشی که !واقعاً آهنگ‌هاشون رو گوش می‌کنی

!اسم یه آهنگ گروه رامونز رو بگو ببینم

...فقط یه دونه

اگه بگی یه سال تمام برات جایرو می‌خرم

!بهتره وام بگیری ها

!خبر نداری چه اشتهایی داره

!خداحافظ، بچه‌ها

بهش بگو یه زنگ بهم بزنه، خب؟

« ترجمه از یـاشـار جـماران » ::..:: TAMAGOTCHi ::..::

!آهای، دختر خانم

می‌دونی به‌خاطر اون چقدر ممکنه جریمه شی؟

!زودباش، برو خونه‌تون ببینم

...دارم میرم. ببخشید

« کله‌ت رو کج کن، حرومی »

!سلام، بینتو - سلام، خانم کوکلن -

بهم بگو ایرن

!ما که غریبه نیستیم - باشه -

دنبال مرجانه می‌گردم

تو بخش رادیولوژی ـه

چرا خودتم اینجا مشغول به کار نمیشی؟

نمی‌خوای تابستون سرگرم یه کاری باشی؟ - نه -

!سلام، خانم سیاه‌پوست

!سلام، خانم عرب

خاله‌زنک جون چیکارت داشت؟

می‌خواست ببینه دوست دارم .تو بیمارستان کار کنم یا نه

خبر نداره خون رو نواربهداشتیت رو می‌بینی !غش می‌کنی

!فقط یه بار اینطوری شد

حالا بگذریم... لنگ پول هم که نیستی

ولی من مامان و بابایی ندارم که اجاره‌خونه رو بدن

!پول که لازم دارم

آخه تو «هوم دیپو» هم که !قفسۀ اسپری‌ها رو قفل کردن

این آخرین مریضم بود

حدس بزن چی شده بود - بگو ببینم -

یارو با موتور پرشی از رو کاپوت یه ماشین پرش زده بود و

!پای خودش رو شکونده بود - !چی؟ -

!به خدا که مردم دیوونه‌ان

!ولی حالا دیگه تعطیلات آخرهفته شروع شد

!یه زنگی به این دخترۀ سفید مِفید بزنیم

بله؟

خب، الان میام

...بنده لویک هستم و عاشق آشپزی‌ام

آملی... ایرفون رو دربیار

وقتی دور همیم تو گوشِت نباشه

خب، دارم میرم بیرون

میشه کمکم کنی؟

...پد تای رو توش می‌پیچیم

میشه منم باهات بیام؟ - نه -

اینکه به‌جاش انجام بدی که نشد کمک

نه بابا؟

!من که آرزوم بود خودت به‌جام انجامش بدی

!هی، دست بردار دیگه

گوش کن، آملی

...شاید مشکل اینـه که از زیر کارهای مدرسه‌ت درمیری

...همۀ واحدهات رو می‌افتی و فارغ‌التحصیل نمیشی

!حالا شاید بتونی از اینا قسر دربری

...شاید مشکل اینـه که باید 4 صبح بیایم کلانتری دنبالت

!به‌خاطر گرافیتی زدن

...شاید به‌خاطر اینـه یواشکی دم پنجرۀ اتاقت

مثل همین الان سیگار می‌کشی - !نه بابا -

!بوش رو حس می‌کنم

!مُخ آدم رو می‌خوری

میشه تمومش کنید؟ !از این جر و بحث‌هاتون خسته‌ام

آروم باش

اعصابت که خرد نیست؟ !دیروقتـه ها، عزیزم

کجا میری؟ - همین بغل. خونۀ مرجانه -

مشکلی ندارم - مراقب خودت باش -

خیالت راحت

!ولش کن بره دخترۀ بحران‌بلوغی

!سیگارت رو جا نذاری

« آشغال نریزید »

« حکم تخریب »

« آسانسور خراب است »

!پِخ - !ای بابا! ترسیدم -

!حسابی طولش دادی ها

!بد نبود در رو باز بذارید

نتونستم اسپری‌های جدید بیارم

اگه مامان و بابام می‌دیدن، می‌فهمیدن .دارم میام اینجا

!دهنم رو سرویس کردن

خوش‌شانسی که اونا رو داری

آماده‌ای؟ - آره -

بدو بریم تا سیاه‌‌سوخته همۀ چیپس‌ها رو نخورده

چطور می‌تونی کلی چیپس بخوری و برقصی؟

!ژنتیکیـه !مثل ماشین دزدیدنِ خودت

می‌خوای عصبانیم کنی؟ - می‌خوای کل بندازیم؟ -

!بندازیم

راستی، آملی... فرید رو دیدم

دلش می‌خواد بهش زنگ بزنی - به جهنم که دلش چی می‌خواد -

فقط پیام دوست‌پسر سابقت رو برات آوردم - !پیامش رو بکن تو کونت -

داداشت کجاست؟

بدم نمیاد یه گُلی بکشیم

...چه می‌دونم فکر کردی به من میگه چیکار می‌کنه؟

اینا که مثل شما رو تخت دوطبقه نمی‌خوابن

!مرفه بی‌درد

!ولم کن بابا! چرت‌و‌پرت نگو

!کاش یه رول گل داشتم - !کلاً دوست داری ببینیش -

!جدی‌ای الان؟

الانشم خیلی بهش بدهکاری

!اون حروم‌زاده که اصلاً کاسب نیست

نه، فقط از تو پول می‌گیره

!اصلاً بامزه نبود - ...جوش نزن! بیا -

واسه روز مبادا نگه‌ش داشته بودم - دمت گرم -

از دستم شاکی‌ای؟

!به من نگو مرفه بی‌درد

.عزیزم، خونه‌تون رو هم که عوض کردین !الان از یه قشر دیگه‌ای

چون 200 متر جابه‌جا شدیم؟ - ولی یه خونۀ خوشگل‌مشگلِ -

!گرم و نرم گرفتین

اصلاً مشکلت چیه تو؟

کِی می‌خوای دعوت‌مون کنی؟ نکنه از ما خجالت می‌کشی؟

دعوت کنم تا ایشون بیاد با خاکسترش مبل‌هامون رو بسوزونه؟

!نمی‌خوام. ممنون تگ هم پاش بزنیم؟

!ب‌آ‌م

دمتون گرم، دخترها

این چیه دیگه؟

کاندی کراش؟

اسم یه پسره‌ست؟

اسم یه زنیـه

چی؟ - عایشه کاندیشا -

عایشه چی‌چی؟

یه افسانۀ معروف مراکشیـه

خلاصۀ افسانه‌ش چی هست؟

خلاصه؟

روح یه زنِ زیباست که مردها رو بیچاره می‌کنه

،اگه کسی واسه انتقام از تو احضارش کنه

یا شب‌هنگام گذرت بهش بیفته و عصبانیش کنی

دیوونه‌ت می‌کنه و تو رو می‌کُشه

چطور میشه احضارش کرد؟ - با ستارۀ پنج‌پر -

!با چی؟ - ستارۀ شیطانی -

یا تختۀ ویجا - چی‌چی؟ -

!واقعاً خنگی .چی‌چی؟! تختۀ احضار دیگه

همون که تو اردو باهاش بازی کردیم

!حتماً یه دختر سیاه‌پوست دیگه بوده .به‌هرحال همه‌تون یه شکلید

عوضیِ نژادپرست

پس مثل فیلم‌ها پنج بار اسمش رو صدا بزنیم

...ترسناکـه

می‌خواید امتحان کنیم؟

.عایشه کاندیشا، عایشه کاندیشا، عایشه کاندیشا .عایشه کاندیشا، عایشه کاندیشا

دیدین؟ هیچی نشد

به‌جاش باید عایشه کنچیتا رو احضار می‌کردیم

روحِ کلفَت

عایشه کنچیتا، از گور برخیز و !بیا اینجا رو تمیز کن

!خیلی لوسی