This Is Us

بتمرگيد تو ماشين

واو

بچه ها ايشون ربکا مالون هستن- الان ديگه پيرسن-

اوه، تو اين دختري که براي بزرگ شدنش باهاش کليد بازي ميکردي رو فراموش کردي

نه از جاييکه من ايستادم- دوباره رو استيج بودن-

خوندن و ...دلم براش تنگ شده

رندل، عاري از خطا نيست

رانندگي اجباري ِ اون عاليه ميشه

رندل سانجي جاهيري رو ميشناسي

سانجي براي کمک به ما از خارج اومده درمورد مشتري جديد مزرعه ي بادي

واقعاً؟- ازدواج ميکنم-

بدون ِ تو جهنمه کيت پيرسن

فقط مثل ِ اين؟- فقط مثل ِ اين؟-

فقط مثل ِ اين، از لحظه اي بود که ديدمت بچه جون

تا حالا شده

تجربه ي ِ کاهش وزن داشته باشي؟

کمپ چاقي؟

دوست پسر دارم درواقع نامزد

خواهيم ديد

داروها ديگه تاثيري ندارن

ميخواي شيمي درماني رو متوقف کني؟

اين چيزي بود که ميخواستم قبل مُردنم انجامش بدم

سلام

شوهر سابقم

که دوازده سال ِنديدمش

بدون ِ خبر، جلوي در ِ خونه م ظاهر ميشه

ميدوني، نميدونم دقيقاً ميخواي من چي بگم؟

هر زمان که صورتت رو مي بينم

باشه ببخشيد

همگي، لطفاً همگي توجه کنيد

ميخوام چند کلمه اي صحبت کنم

بيشتر ِ شما منُ بعنوان

بهترين دوست ِجک ِميشناسيد سابق بهتره

امروز، روز ِ خاصيه

آدماي محبوبم امروز در سيتي هال ازدواج کردند

و من قبض هاي پارکينگم رو تسويه کردم

براي همين، براي همه برد-برد

ممنونم، يه خنده همين؟

...اون شما ميتونيد آ...همگي ممنون

همسر جدي ِ هنوز زيباي من شلي، براي اون آخرين نفر

اوه ممنونم ربکا، درواقع بايد عذرخواهي کنم

براي دو ماه ِ اول از رابطه تون

جک ازم بارها خواهش کرد که

.....با تو بره بيرون آ

من شروع کردم یوکو وان رو بهت پیشنهاد بدم

متاسفم اما بعدش جک

شروع کرد از واژه ي ِ "دلبر" و

تا ابد" استفاده کرد"

اون هرگز چنين کلماتي رو استفاده نکرده مگر

از وقتيکه تو رو ديد

درواقع هيچ وقت اين قد نميگفت

اين بهترين چيزيه که در موردش دوست دارم

ميدونيد ازدواج چيزي نيست که بتونيد

به راحتي واردش بشيد

و من سوگندهاي شما رو شنيدم

شما قول داديد علاقه تون رو زنده نگه داريد

جا صابوني افتاد

بعداً درستش ميکنيم

و شما قول داديد پشت ِ همديگه باشيد

در بيماري و سلامتي

من ديگه صدف نميخورم

باشه

و همديگر رو بخندونيد

هر روز

...آ

آه....جک

نکن...جرات نداري

شما قولهاي بزرگ ِ زیبایی به همديگه داديد

داري دستم ميندازي؟

اما اگه قرار ِ باور کنم چه کسايي قولهاشون رو نگه ميدارن

فقط شماييد

عاشقتونم بچه ها

براي جک و ربکا

ما تو رستوران اونا رو ملاقات ميکنيم

اوهوم

ساعت هشت؟- باشه-

هووم

مامان، ميتونم تامپون داشته باشم؟

آره

ممنونم- خواهش ميکنم-

داشتم از يه بار ِ سفيد پوستها ميومدم

طبقه ي پايين، کوين اونجا بود

سعي ميکرد بيرون در

ترتيب يه دخترُ بده

وقتی ما اونُ اونجا گذاشتیم

میدونید مثل ِ این بود که به یه بچه خونه مجردی داده باشی

ميدونيد؟

شماها، راستش خيلي خوبه

براي شام بيرون باشيم

منظورم اينه که ، بين بچه ها و گروه

و برنامه ي کاريت

حس ميکنم ما هيچ وقت چنين فرصتي به خودمون نداديم

آره، منظورم اينه که اگه اين روزا بخوام با همسرم برم به يه نمايش

بايد جدول زماني داشته باشم

اين واقعاً انصاف نيست

نيست بن بيرون نگهت ميدارن تا زمانيکه

ميدوني، بيشتر شبها، قبل ِيازده

اون بعد ِيازده، منُ بيرون نگه نميداره

دارم اذيتت ميکنم

ميگل و من بايد چيزي بهتون بگيم

باشه؟ چي؟

ما داريم طلاق ميگيريم

چي؟

آره، اون

تصميم ساده اي نيست

اما واضحه که مدتيه اوضاع بين ما

خوب نيست

اما اين بهترين کاره

آره

و ما ميخوايم قبل اينکه اوضاع بي ريخت بشه انجامش بديم

و ما هنوز دوستيم

و ما ميتونيم با هم سرپرستي کنيم

اون خوبه

ميگل و شلي؟

..اونا ميگل و شلي هستن

نميتونن طلاق بگيرن

اون خوشحال نيست

در موردشون شنيدي؟ يه مشکل نبود

اتفاق افتاد- نه-

نه، بی خیال، مزخرفه

نميتونيد اين کارُ با خونواده تون کنيد

شما يارتون رو پيدا کرديد و ازدواج کرديد

شما تا زمان مرگ با هم ميمونيد

هميشه اينقد ساده نيست

براي من هست

خب، همه تو نيستن

....بعضي مواقع، آدما

از هم جدا ميشن

...من

در مورد خودمون حرف نميزنم

من شلي نيستم تو هم ميگل نيستي

باشه؟- باشه-

شب بخير- شب بخير-

شب بخير

سلام؟

بث؟

آني؟ تِس؟

ويليام؟

تو اينجايي

بقيه کجان؟

ويليام؟

بابا؟

حالت خوبه؟

چي شده عزيزم؟

تو رختخوابم دستشويي کردم

اوه، اشکالي نداره عزيزم

باشه، مشکلي نيست

حالت خوبه؟- اوهوم-

برو لباس خشک بپوش، باشه؟

آني، خواهرت کجاست؟

نه، نه، نه، نه، نه

تو هميشه باید از وزيرت دفاع کني، تس

ديدي؟ تو خودتُ بي حفاظ گذاشتي

اينُ يادت باشه

از نيمه شب گذشته

از دست بابابزرگ عصباني نشو

هيچ کس عصباني نيست- من يه کم عصبانيم-

هيچ کس عصباني نيست ما فقط يه کم گيج شديم

خب، تس ازم خواست بهش ياد بدم چه جوري شطرنج بازي کنه

چون فرداشب، يه مسابقه توی مدرسه ش داره

خب حدس ميزنم، اساساً امشبه

تو کِي وارد کلاس شطرنج شدي؟- ماه گذشته-

روي تخته نوشته بودم

اوه، يادمون نبود تخته رو چک کنيم

من حتي نميدونستم هنوزم اونجاست

خب، عزيزم، تو نميتوني ساعت سه صبح

شطرنج بازي کني

اما بابابزرگ هر وقت که من از مدرسه ميام خونه

چرت ميزنه

و شنبه ها هم فوتبال دارم

تو گفتي براي هميشه پيشمون نميمونه

براي همين بايد الان که ميتونم باهاش بازي کنم

تو زمان زيادي براي شطرنج بازي کردن با ويليام داري

حالا، زودباش، بريم طبقه بالا

تو و آني ميتونيد امشب با ما بخوابيد

شب بخير عزيزم- شب بخير-

متاسفم

حق با اونه، ميدوني

زمان زيادي نداريم

دير وقته

ما همه بايد کمي بخوابيم

شب بخير

صبح بخير

سلام

قراره خيلي عجيب بشه

من اين ميزُ ميخوام

جرج، تخم مرغات هنوز آماده نشدن

جرج، همينه، آره؟ جرج، کلاه فوق العاده ايه

ميدوني اگه ميتونستم براي هميشه

چنين کلاهي سرم بذارم به خودم مي گفتم

مرد خيلي خوش شانسي هستم

خب اينجا يه مساله اي هست

اين يه ميز مخصوصه ، درسته؟

اين همون ميزي ِ که

من و همسر سابقم وقتي کلاس هشتم بوديم

تو اردوي کلاسمون بخاطر مجسمه ي کتابخونه

رُوش ناهار خورديم

و من بيرون اونجا دريا زده شدم

وحشتناک بود تا اينکه منُ بوسيد

درسته؟ اون درست همينجا اتفاق افتاد؟