Better Call Saul

ชื่อ

เจมส์ แมคกิลล์

เอาบัตรมาด้วยมั้ย

เอามา

เซ็นตรงนั้น

ผมขออ่านก่อนได้มั้ย

แค่เซ็นไม่เอาผิด เราไม่รับผิดชอบ ถ้าคุณบาดเจ็บ

อรุณสวัสดิ์ ซอล กู๊ดแมนโปรดักชั่นส์ครับ

ใช่ครับ เรา...

เราทำครบวงจร เขียนบท ถ่าย นำออกอากาศในราคาแสนถูก

คุณทำธุรกิจอะไรเหรอครับ

ซ่อมคอมพิวเตอร์ เป็นธุรกิจที่เหมาะ จะโฆษณาทางทีวีมากครับ

เพราะคอมพิวเตอร์คืออนาคต

ครับ อัตราค่าจ้างของเราคือ...

ขอโทษด้วยครับ เสียงรถบรรทุกของเรา วันนี้เราถ่ายทำนอกสถานที่

เป็นโฆษณาใหญ่เลยด้วย

อัตราปกติของเราคือโฆษณาหนึ่งครั้ง

ออกอากาศหนึ่งครั้งอยู่ที่ 850 เหรียญ แต่คุณโชคดี

วันนี้เรามีข้อเสนอพิเศษแค่ครั้งนี้

แพ็กเกจสุดหรู โฆษณาเจ็ดตัว ออกอากาศเจ็ดครั้ง

ในราคา 40...

ราคา 4,600 เหรียญ

ใช่ครับ 4,600 เหรียญ

เราเพิ่ม ฮัลโหล

ฮัลโหล

ผมเปล่า

เพราะคุณให้ผมรอสายอยู่นั่นแหละ

โอเค เรื่อง...

ฮัลโหล เรื่องของผม ครับ เรื่องของผมคืออย่างนี้

เมื่อสองเดือนก่อน ผมจ่ายแบบครอบคลุมทั้งปี

แต่เกิดเหตุไม่คาดคิด

ผมจะไม่ได้เป็นทนายไปอีก 12 เดือน

ใช่ครับ โดนพักงาน

ผมจะไม่ได้ว่าความ เลยไม่ต้องใช้ประกันการประพฤติผิด

ผมเลยอยากคุยกับใครสักคน เรื่องขอเงินคืน

อะไรนะ งั้นขอคุยกับใครสักคนที่ตัดสินใจได้

ไม่ๆ อย่าให้ผมรอสายอีก ขอร้องล่ะ

ฮัลโหล

- เดี๋ยว มันเขียนว่า 30 นาทีเอง - ใช่

เราทำตั้งสี่ชั่วโมง

ก็คุณคุยโทรศัพท์

คุณรู้กฎดีตอนเซ็นสัญญา

แต่ผมเก็บขยะมากกว่าคนอื่นอีกนะ

ผมต้องทำธุรกิจหาเลี้ยงปากท้อง

ไม่

"ไม่" อะไรกัน

ให้คิดว่างานบริการชุมชนคือการติดคุก

ห้ามใช้มือถือในคุก

เดี๋ยวก่อนนะ เพื่อน

คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

คิดว่าทำกับเราแบบนี้ได้เหรอ

เราออกมาทำประโยชน์ให้เมืองแอลบูเคอร์คี

ไม่ใช่เพื่อคุณ คุณไม่ใช่เจ้าชีวิตเรา

คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่าใครมีหรือไม่มีค่า

ผมพูดถูกมั้ย

นายจะขึ้นรถมั้ยนี่

ไม่เอาน่า 30 นาที มันไม่ถูกนะ คุณทำได้ดีกว่านี้

เราเขียนว่าศูนย์ก็ได้นะ

ติดสิ ติด

ติดนะ ลูกพ่อ

ไชโย

มายกเท้าพักผ่อน ที่ร้านเก้าอี้ปรับเอนดุ๊กซิตีสิครับ

บอกว่าดูโฆษณานี้ รับส่วนลดไปเลย สิบเปอร์เซ็นต์ในการซื้อครั้งแรก

คัต ยอดเลย

- เป็นไงบ้าง - กล้องโอเค

ขอบคุณครับ มันยอดเลย

เดี๋ยวๆ ผมอยากถ่ายอีกครั้ง

เมื่อกี้โอเคมั้ย

ดีมากเลย

แต่ผมอยากให้คุณ เข้าถึงคนดูมากกว่านี้

เหมือนคุยกับเพื่อน

มองเข้าไปในเลนส์ แล้วมองเห็นเพื่อน

ทำได้มั้ยครับ

คิดถึงเพื่อนสักคนเอาไว้

- เห็นเขามั้ย - เห็นครับ

โอเค เขาเป็นใคร

- เพื่อนผมชื่อรอน - ดีมาก

มองเลนส์นั้น แล้วเห็นรอน

แค่ผู้ชายสองคนคุยกันเรื่องเก้าอี้

อย่าไปคิด พูดออกไปเลย ครั้งสุดท้าย บันทึกเสียง

- เสียงพร้อม - กล้องพร้อม

แล้ว

คุยกับเพื่อนสนิทชื่อรอน

แค่ผู้ชายสองคนคุยกัน

คุณมีข่าวเด็ดเรื่องเก้าอี้ปรับเอน

ที่คุณอยากบอกเขามาก แอคชั่น

มายกเท้าพักผ่อน ที่ร้านเก้าอี้ปรับเอนดุ๊กซิตีสิครับ

บอกว่าดูโฆษณานี้ รับส่วนลดไปเลย สิบเปอร์เซ็นต์ในการซื้อครั้งแรก

คัต ยอดเลย นี่แหละใช่เลย

- ดูภาพเลย รู้สึกยังไงบ้าง - รู้สึกดีล่ะมั้ง คุณคิดว่าไงล่ะ

ดีครับ ดีมาก ดีสุดยอด มันช่าง...

- ยอดไปเลย - ดีมากครับ

ฟังนะ คุณอยู่ในช่วงขาขึ้น

ผมว่าช่วงน้ำขึ้นให้รีบตัก จำข้อเสนออีกอันที่เราคุยกันได้มั้ย

โฆษณามากขึ้นในราคาถูกลง

ทีมผมอยู่ครบเลย เราถ่ายได้อีกเจ็ดตัว

ทำให้คุณเป็นที่รู้จักในวงกว้าง

- คุณว่าไง - คุณกู๊ดแมน ผม...

ผมก็อยากมีโฆษณาเยอะๆ นะ

แต่ผมทำไม่ได้ เมียไม่อยากให้ผมถ่ายอันนี้ด้วยซ้ำ

รู้อะไรมั้ย โบราณว่า ต้องลงทุนถึงจะได้กำไรและ...

เอางี้มั้ย

คุณมีโอกาสเพิ่มยอดขาย จากลูกค้าใหม่เป็นร้อยราย

หลายพันรายเลยด้วย

คนที่ไม่เคยได้ยิน ร้านเก้าอี้ปรับเอนดุ๊กซิตีมาก่อน

คุณว่าไง

เอาก็เอาครับ

แต่อย่างที่บอก

ผมมีเงินพอจ่ายแค่ตัวเดียว

รู้อะไรมั้ย

ผมชอบคุณนะ

ผมอยากช่วย

ผมรู้ว่าเราคุยกันไว้ ที่ราคาลดแล้วเหลือ 545 เหรียญต่อหนึ่งตัว

แต่ถ้าคุณสมัครแพ็กเกจสุดหรูของเราตอนนี้

โฆษณาเจ็ดตัวเลยนะ

ผมว่าเราลดได้เหลือตัวละ 500 เหรียญ

รวมแล้ว 3,500 เหรียญเอง ลดกันแบบชาตินี้ไม่มีอีกแล้ว

ไม่รู้สิ

คุณรับสินเชื่อมั้ย

สินเชื่อเหรอ

ไม่ล่ะ

ผมไม่มีปัญญา

โทษทีนะ

คราวหน้าแล้วกัน

เดี๋ยวผมไปเอาเงินของตัวนี้ให้

หารสี่ไม่ง่ายกว่าเหรอ

ฉันจะสับนายเป็นสี่ส่วนสิไม่ว่า ที่โรงเรียนไม่ได้สอนระบบทุนนิยมเหรอ

- ผมแค่จะบอกว่าเรามีค่าใช้จ่าย - นายไม่มีค่าใช้จ่าย ฉันสิมี

นายเห็นนี่มั้ย นี่คือเงิน ที่ฉันจ่ายไปแล้วค่าออกอากาศ

เงิน 445 เหรียญ รู้มั้ยฉันเหลือเท่าไหร่

เหลือ 100 เหรียญ

เหลือ 104 เหรียญกับอีก 95 เซนต์

สำหรับการเขียนบท กำกับ ผลิต เข้าหาลูกค้า ฝ่ายขาย ขนส่ง

- ทั้งหมดเลย - เข้าใจแล้ว

นายรีบเข้าห้องตัดต่อ ไปทำให้เสร็จเลยนะ

ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องค่าใช้จ่ายอีก

โอเค ค่าไฟ

เดือนนี้ฉันจ่าย

มีอะไรอีกมั้ย

ผมซื้อกระดาษปริ้นเตอร์มาสองรีม

กระดาษ

ราคา 162 โอเค แปลว่า...

ดูเหมือนเดือนนี้ฉันออกไป

เป็นเงิน 3,172 เหรียญ

ผมต้องจ่ายเท่าไหร่

หารสอง

เท่ากับ 1,586 เหรียญ

โอเค

นี่ 1,000 เหรียญ

กับ 500 เหรียญ

เงินเป็นปึกเลย

สรุปว่า...

งานโฆษณาทำกำไรเหรอ

มันเป็นทีวี จะไม่ได้กำไรได้ไง

คุณไม่ได้...

ถอนเงินมาหมดบัญชีใช่มั้ย

อะไรนะ เปล่าซะหน่อย

อาหารจีนน่ะ

ผมสั่งมาให้เราทาน

- คุณต้องทำงานดึกใช่มั้ย - ใช่ ขอบคุณนะ

- เดี๋ยว นี่ค่ะ - ไม่เป็นไร

ผมจ่ายเอง

- สวัสดีครับ - ราคา 24 เหรียญครับ

ไม่ต้องทอน

เหรียญนึงเนี่ยนะ

ใช่ล่ะ

จะให้เป็นศูนย์ก็ได้นะ

คุณพระ

อะไรกัน

อะไรกันเนี่ย นายเข้ามาได้ยังไง

ใจเย็น

- ฉันแค่อยากคุยด้วย - คุยเหรอ

หมายถึงขอโทษรึเปล่า

เพราะเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากฟัง

ฉันอยากทำธุรกิจเหมือนเมื่อก่อน

ธุรกิจเหรอ

มันคือรหัสลับ ของการขโมยไพ่เบสบอลของฉันรึเปล่า

ฉันไม่ได้มาเอาไพ่เบสบอลของนาย

ฉันมา...

เพื่อสิ่งนี้

นายหามาเพิ่มได้มั้ย

นายจะให้ฉันขโมยเจ้านี่เหรอ

ให้หมอเขียนใบสั่ง แล้วไปร้านขายยาสิ

- จะได้ราคาถูก - ฉันต้องการแคปซูลเปล่า

ก่อนประกบเข้าหากัน

ต้องมีลายแบบนี้เลย

ที่ทำงานฉันไม่ได้ทำ แต่...

แต่อะไร

ฉันอาจยื่นเรื่องเปลี่ยนตัวอย่างได้ เพื่อการค้นคว้าและพัฒนา

ก็ทำเลย

ทำไม นายเอาไปทำอะไร

ฉันต้องใช้

โอเค

แล้วถ้าฉันหาไม่ได้

จะเกิดอะไรขึ้น

นายจะ...

ขู่ฉัน หักขาฉันเหรอ

ถ้านายหามาได้ ฉันจะจ่าย 20,000 เหรียญ

หามาให้ได้

ส่งบอลให้เธอ