The Cloverfield Paradox

ข้อมูลจากรัฐบาลบอกให้เรารู้ว่า ทรัพยากรพลังงานบนโลก

จะถูกใช้จนหมดสิ้น ภายในอีก 5 ปี

สถานีอวกาศสร้างเสร็จแล้ววันนี้...

ถูกออกแบบมาเพื่อ ทำภารกิจการทดลองที่เสี่ยงอันตราย

บนห้องแล็บที่กำลังโคจรอยู่ มีเครื่องเร่งอนุภาคเชพาร์ด

ถ้านักบินอวกาศทำให้เชพาร์ดทำงานได้

มันจะผลิตพลังงานอิสระ

ช่วยแก้ปัญหาวิกฤตพลังงานโลกได้ตลอดกาล

ขณะที่ทางการฝรั่งเศสประกาศ นโยบายจำกัดพลังงาน...

การสลายตัวของพันธมิตรนานาชาติ

กำลังสร้างความขัดแย้งทางการทหาร...

ความพยายามของนานาชาติ

มีแต่จะสิ้นเปลือง ทั้งเงินและทรัพยากรพลังงาน...

ได้

ฉันจะบอกเขาให้

โอเค

ขอบคุณ

ขยับบ้างไหม

ไปข้างหน้าหรือข้างๆ ล่ะ

โจบอกว่าคุณยังไม่โทรกลับเขา

เขาชวนคุณรึเปล่า

ฉันอยากบีบแตรจัง

ดีเลย เพราะมันจะช่วยได้มาก

นี่ เอาจริงเหรอ

พอแล้ว

บีบตามกันใหญ่แล้ว

ให้ตายสิ วันนี้ไฟฟ้าดับ 4 ครั้งได้

5 ครั้ง

เขาชวนคุณรึเปล่า

แล้วไงต่อ

คุณก็รู้ฉันพูดยังไง

ฉันจะไม่ไปจากคุณ ภารกิจนั่นอาจนานหลายปี

คุณบอกว่า 6 เดือนก็ได้กลับแล้ว

คุณอยากให้ฉันไปเหรอ

โจรู้ว่าเราผ่านอะไรมาบ้าง

แต่เขาก็ยังอยากให้คุณร่วมทีม

- มี จนท.อีกตั้งเยอะ - ใช่ แต่เขาโทรหาคุณ

ทำไมคุณถึงตื้อนัก

คุณคิดว่ายังไงล่ะ

ลืมเรื่องผมและสิ่งที่ผมต้องการ

ซึ่งคือการที่คุณอยู่ที่นี่

ทำไมถึงต้องคิด

เพราะคุณช่างแสนดี

เพราะผู้คนกำลังอดอยาก

เพราะเสบียงพลังงานของเรากำลังจะหมด

ภารกิจนี้อาจทำให้เรา ได้แหล่งพลังงานที่ไม่มีวันหมด

และช่วยเราทุกคนได้

ถ้าคุณไป...

คุณและผม...

จะรอด

ผมกลัวว่าถ้าคุณไม่ไป...

ก็คงไม่มีใครรอด

กล่องคันเร่งแทด 8636

สายปลอดภัย

สถานะระบบเครื่องเร่งล่ะ

กำลังรอการชิงจุดระเบิด

ทีมเชพาร์ด พวกคุณนับถอยหลังได้

พวกเรารอลุ้นอยู่ทางนี้ที่ศูนย์ควบคุมภารกิจ

มาทำครั้งแรกให้ได้ผลกัน

- สถานะเครื่องกระตุ้นล่ะ - พร้อม

- จีเอ็นซี - พร้อม

เร่งเครื่อง

ผู้การ ทีมเชพาร์ดเตรียมพร้อมรอรับคำสั่งค่ะ

รอผมนับ...

3... 2... 1... ยิง

ฮันต์สวิลล์ นี่ผู้การคีล

การยิงล้มเหลว

อรุณสวัสดิ์ คนสวย

- ขอโทษค่ะ ฉันปลุกคุณ - ไม่ ดูสิ

ผมกำลังทำงานอยู่

ผมมีคนไข้วันนี้ที่...

มีอาการของโรคแคมป์โตดาทีลี อาร์โทรพาที คอซา แวรา เพอริคาดิทิส

- นั่นโรคอะไรคะ - ทำการบ้านเสร็จแล้วผมจะบอก

ผมเบื่อที่ได้เห็นหน้าคุณแค่บนจอ

- คุณโอเคนะ - ครับ

ผมห่วงเรื่องอื่นบนโลกต่างหาก

คุณเห็นข่าวแบบเดียวกับผม

มันคือความบ้าคลั่ง

สงครามน้ำมันกำลังแผ่ขยาย

รัสเซียขู่จะรุกรานภาคพื้นดิน

คุณเชื่อไหมล่ะ

การรุกรานภาคพื้นดินซึ่งจะผลาญน้ำมันสำรอง

ยังไงก็เถอะ...

ชีวิตธรรมดากำลังแขวนอยู่กับเส้นด้าย

คุณล่ะ

ทางนี้ก็กำลังเครียด

เราเหลือเชื้อเพลิง ให้ยิงได้อีก 3 ครั้ง

- ผมจำได้ - ถ้ามันไม่ได้ผล...

ฉันคิดไม่ออกเลยว่าอะไรจะเกิดขึ้นบนโลก

ฉันคิดว่าพวกเราทุกคนรู้สึก...

หมดหวัง

ผมคิดถึงคุณมากขึ้นทุกวัน

เหมือนที่คิดถึงพวกเขา

บางทีผมอาจจะเป็นไอ้งั่ง...

แต่ผมมีความหวังนะ

และไม่ใช่แค่กับงานที่คุณกำลังทำ

เราย้อนเวลากลับไป และรู้เท่าที่เรารู้ตอนนี้ไม่ได้

แต่ผมก็เคยคิด...

บางทีเมื่อคุณกับมา...

ยินดีต้อนรับสู่รุ่งอรุณของอเมริกา...

2.. 1.

บ้าจริง!

694 วัน ฉันรักษาออกซิเจนของเรา

คาร์บอนฯ ไนโตรเจน ไฮโดรเจน ไอน้ำ และมีเทนให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม

รู้ไหมว่าความกดอากาศรั่วไปกี่ครั้ง

ไม่เลยสักครั้ง

ไม่มีจุลินทรีย์ที่โตเกินไป ไม่มี

- รู้ไหมทำไม - พูดยาวมาก โวลคอฟ

เพราะผมฆ่าเชื้อในสถานีอวกาศทุกๆ 72 ชม.

ผมต่างหากที่เป็นคนฆ่าเชื้อในสถานี

เข้าเรื่องมาเลยดีกว่า

มีส่วนหนึ่งของสถานีนี้

ส่วนเดียวที่ไม่ทำงาน

เรื่องนี้สำคัญนะ คุณรู้ไหมว่าส่วนไหน

เครื่องเร่งอนุภาคเชพาร์ด

มีคน 8 พันล้านคน หวังพึ่งพวกเรา คุณจะบอกอะไร

ผมไม่ได้มีปัญหากับคุณ

แต่มีกับแฟนหนุ่มน้อยเยอรมัน ของคุณตรงนี้

- กลับไปที่พักของคุณได้แล้ว - อย่ามาทำตัวเป็นแม่ผม

คุณไม่ใช่

- โอเค พอได้แล้ว - นี่ ใจเย็น โวลกี

2 ปีบนสถานี แต่ชายคนนี้ไม่ได้ทำอะไรให้พวกเราเลย

โวลคอฟ!

คุณต้องคิดให้ดีเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังพูด

เราทั้งคู่ก็ได้ยินรายงานแล้ว

เยอรมนีกำลังเตรียมทำสงคราม

และทุกๆ วันที่ผ่านไป

คนรัสเซียที่กำลังอดอยากก็เพิ่มขึ้น

บางทีคุณคงไม่คิดจะรีบทำให้ เครื่องเชพาร์ดทำงานได้

ใจเย็น!

ใจเย็น!

หยุดเดี๋ยวนี้!

ถ้าพวกเรายังตั้งสติไม่ได้ที่นี่

แล้วพวกคนบนโลกล่ะ จะเป็นยังไง

- พวกเขาอาจจะไม่ - หุบปากไว้!

เรามีงานต้องทำ

มีการทดสอบอีกครั้ง บนสถานีอวกาศโคลเวอร์ฟิลด์

การทดสอบครั้งที่ 47 ในเวลาเพียง 2 ปี

กำหนดการคือ 8.00 น. เวลามาตรฐานตะวันออก

ทุกสายตาอยู่ที่...

นี่ฮันต์สวิลล์... เราคอยดูอยู่

อรุณสวัสดิ์ ฮันต์สวิลล์

รับทราบ

- ชมิดท์ สถานะระบบล่ะ - พร้อมเต็มที่ครับ

ตอนนี้ พวกเขากำลังทดสอบ เครื่องเร่งอนุภาคอยู่บนนั้น

พวกเราจะได้สามารถเรียนรู้ที่จะผลิด

พลังงานแบบไม่จำกัดบนโลก

แต่คนที่ยอมรับว่า

เดอะ โคลเวอร์ฟิลด์ พาราด็อกซ์ เป็นเรื่องจริง...

เชพาร์ดเตรียมชิงจุดระเบิด

ผู้การ ทีมเชพาร์ดเตรียมพร้อมรอรับคำสั่งค่ะ

ปิดระบบวิเคราะห์

ปรับที่ชั้นเอ็กซ์เสร็จแล้วค่ะ

เปิดตัวทำเสถียรภาพ

ฉินฮวงเต่า ยืนยันการอนุญาต ชิงจุดระเบิดต่อเนื่อง

คุณได้รับอนุญาตให้ชิงจุดระเบิดเครื่องเร่ง

ระบบควบคุมฮันต์สวิลล์และฉินฮวงเต่า เราจะเรียกพวกคุณหลังไฟฟ้าดับ

- รับทราบ - เตรียมพร้อมใช้ระเบียบการยิง

ทำไมเครื่องเร่งถึงทำให้คุณกังวลมาก

เพราะเครื่องเร่งนั่น มีอานุภาพมากกว่าเครื่องไหนๆ

ที่เคยสร้างมาเป็นพันเท่า

ทุกครั้งที่พวกเขาทดลอง พวกเขาเสี่ยง

ที่จะฉีกเยื่อหุ้มของเวลาในอวกาศ

ทำให้มิติต่างๆ พุ่งเข้าชนกัน

ทำลายโลกแห่งความเป็นจริง

และไม่ใช่แค่บนสถานีนั้น

ทุกหนทุกแห่งเลย

การทดลองนี้อาจทำให้เกิดความโกลาหล

อย่างที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

อสูรกาย ปีศาจ สัตว์ร้ายจากทะเล...

(มาร์ก สแตมเบลอร์ ผู้แต่ง เดอะ โคลเวอร์ฟิลด์ พาราด็อกซ์)

พูดให้ชัดก็คือ

คุณเชื่อว่าความพยายามแก้ไข วิกฤตพลังงานของพวกเขา

จะทำให้มีปีศาจออกมาเหรอคะ

ใช่ครับ ใช่เลย

โวลคอฟ เราพร้อมให้เชพาร์ดออนไลน์แล้ว

- ตำแหน่งคุณเป็นยังไง - รอเดี๋ยว

ผมกำลังวัดค่าเข็มทิศแสนแพงของเราอยู่

และไม่ใช่แค่ที่นี่ ตอนนี้...

ในอดีต...

ในอนาคต ในมิติอื่นๆ...

คุณไม่รู้หรอกว่าผมอยากให้ตัวเอง

คิดผิดเรื่องนี้มากแค่ไหน

มังก์

- ถ้าคุณอยากรู้เพิ่ม... - ปิดมันไปซะ

อ่านหนังสือของผม...

ไจโรกำลังวัดค่า

ตำแหน่งเราเรียบร้อยดี

ควรถามชมิดท์นะ ตำแหน่งเขาเรียบร้อยไหม

ให้ตายเถอะ

ได้โปรด คุณมังก์

ตีเราด้วยไม้ศักดิ์สิทธิ์ที

ขอเถอะ

- ไม่ใช่ตอนนี้ เรากำลัง... - ชมิดท์

พระบิดา เราจากบ้านมาไกล

มันกระจ่างยิ่งขึ้นเรื่อยๆ

ว่ามีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าเราเหลือคณานับ