Bosch: Legacy

‫في الحلقات السابقة...‬

‫المدّعي العام الجديدة لـ"لوس أنجلوس"!‬

‫توقّف.‬

‫سابقاً اليوم، ألقت قوات التدخل السريع ‫القبض على "دييغو بيرا".‬

‫تريدين الفوز، فعليك أن تكوني مثالية.‬

‫أعلم ما يجعلنا نربح القضايا.‬

‫- إنها ساعة فاخرة. ‫- كم ستدفعين؟‬

‫1200 دولار.‬

‫- هل يمكنك إخبارنا بأوصافه؟ ‫- سأعطيك ما هو أفضل.‬

‫"نيستور غوميز". ‫صادفنا سيارة "سي آر في" زرقاء من قبل.‬

‫- أهذه سيارتك؟ ‫- إنها لصديقي.‬

‫- لكنه لم يكن السائق. ‫- كانت "فيكتوريا هيرناندز".‬

‫- أهناك جديد؟ ‫- لا شيء.‬

‫كان يواعد رجلاً أكبر سناً.‬

‫شخص كان يحب صنع المخدرات وحقن عشاقه به.‬

‫إنه "باتريك كوري". إنه عضو مجلس المدينة.‬

‫- يبدو أن السيد "كوري" يحب الاحتفال. ‫- لديه نوع مفضل.‬

‫الخيانة مؤلمة. ‫أتعرفين ما أقصده يا "جانيس"؟‬

‫استقيلي الليلة من المكتب ولن أفضحك.‬

‫أونو.‬

‫انتهت اللعبة.‬

‫"روبرتسون" لم يكن يمدّ يده إلى المسدس، ‫كان يمدّ يده نحو محفظته.‬

‫"هاري"، ما الذي تعنيه بكلامك هذا؟‬

‫تم اغتيال "روبرتسون".‬

‫"أنا مستعدة للصور المقرّبة."‬

‫- تحب أن تكون محط الأنظار، صحيح؟ ‫- على الأقل هي في صفنا الآن.‬

‫حقاً؟‬

‫قفوا جميعاً.‬

‫المحكمة منعقدة الآن.‬

‫يرأسها سيادة القاضي "سايمون نيولاند".‬

‫اجلسوا.‬

‫نحن هنا من أجل قضية الشعب ضد "دييغو بيرا".‬

‫أيمكن للمحامين التعريف بأنفسهم؟‬

‫"إل رومان ستولوورث"، محامي "دييغو بيرا"، ‫الموجود في المحكمة في الحبس.‬

‫المدّعي العام "هوني تشاندلر"، أمثّل الشعب.‬

‫سيدة "تشاندلر"، أأنت المحامية المسجّلة ‫وليس السيد "بايك"؟‬

‫حضرة القاضي، ‫أنا المحامية المسجّلة لتوجيه الاتهام،‬

‫وسأشارك في الادّعاء خلال المحاكمة.‬

‫سيد "بيرا"، تقدّم من فضلك.‬

‫سيد "بيرا"، أتتنازل عن قراءة بيان حقوقك؟‬

‫أجل يا حضرة القاضي.‬

‫السيدة المدّعي العام، تفضّلي.‬

‫في الوقت الحالي، ‫نيابةً عن ولاية "كاليفورنيا"،‬

‫يتّهم مكتب المدّعي العام "دييغو بيرا"‬

‫بـ6 عمليات سطو مسلّح.‬

‫ماذا؟‬

‫قد يعدّل مكتبنا هذه الادعاءات في المستقبل.‬

‫هدوء.‬

‫لا أصدّق هذا!‬

‫- هدوء! ‫- غير معقول.‬

‫سأطلب من الضباط إخلاء قاعة المحكمة.‬

‫السيدة المدّعي العام، ‫لماذا لم توجّهي تهمة القتل؟‬

‫ماذا تقولين للضباط الذين يريدون العدالة؟‬

‫أمن الحقيقي أنك لم تتبعي توصيات فريقك؟‬

‫"مُستوحى من روايات (مايكل كونيلي)"‬

‫المحقق "بوش": الإرث‬

‫"(ميلروز بانديتس)، تقرير المكالمات"‬

‫"(هيرناندز)، (ماريا)"‬

‫"غير مصنّف"‬

‫إذاً إلى أين وصلنا ‫في قضية "فينبار ماكشين"؟‬

‫لا أزال أعمل عليها.‬

‫لا. استسلم.‬

‫ملفات فدرالية مغلقة، هذه مهمة مستحيلة.‬

‫سيكون علينا العثور على طريقة أخرى.‬

‫- ألا تظن أنني سأضع كاميرات لرؤيتها؟ ‫- أعلم أنك لا تستطيع.‬

‫هذه كلمات تحدّ.‬

‫- سأشعر بالسوء لأخذ مالك. ‫- التحدي مقبول.‬

‫ملف قتل "روبرتسون"؟‬

‫أجل. علينا إعادة تتبّع خطوات "جيمي". ‫اتبع تحرّكاته في ليلة مقتله.‬

‫- الرئيسة "هيوز" على الخط الأول. ‫- شكراً لك.‬

‫- أيتها الرئيسة. ‫- كان عليك إخباري مسبقاً.‬

‫أعتذر حقاً.‬

‫عدم توجيه التهم ‫لمقتل شرطي على الفور يحبط القسم.‬

‫ويشوّه صورتك.‬

‫كانت صورتي لتتشوّه أكثر لو فشلت القضية.‬

‫وما الذي عليّ قوله للـ9000 شرطي‬

‫الذين يريدون معرفة ‫ما إن كان مكتب المدعي العام سيهتم بهم‬

‫إن قُتلوا أثناء تأدية واجبهم؟‬

‫قولي إنني أريد تحقيق العدالة لـ"روبرتسون" ‫بقدر ما يريدون ذلك.‬

‫لهذا أستغرق الوقت الضروري ‫لتجهيز قضية لا جدال فيها.‬

‫"تستغرقين الوقت." أجل، هذا سيهدئهم.‬

‫- هل تواصلت مع العمدة؟ ‫- لا.‬

‫أنا تواصلت معه.‬

‫ما الذي يجعل القضية مضمونة بالنسبة إليك؟‬

‫العثور على حمض "بيرا" النووي ‫على أي جزء من سلاح الجريمة.‬

‫إنهم يفحصون الرصاصات.‬

‫لذا، بينما ننتظر...‬

‫لديّ سؤال.‬

‫لم سيتصرف "بيرا" بغباء ‫ويخفي المسدس في منزل حبيبته؟‬

‫- يرتكب المجرمون تصرفات غبية. ‫- أحتاج إلى إجابة أفضل من هذه.‬

‫حققت الشرطة مع حبيبته.‬

‫لنتحدّث إليها مجدداً.‬

‫هل رأيت "فاسكيز"؟‬

‫أبلغت أنها مريضة. ستعملين معي اليوم.‬

‫لا تبلّغ عن مرضها أبداً. ‫إنها امرأة شديدة البأس.‬

‫- ما الخطة؟ ‫- نتتبّع "نيستور غوميز" بسرية.‬

‫- من المسؤول عن التنصت؟ ‫- "مورغان". أراك بعد 5 دقائق.‬

‫أتظن حقاً أن "نيستور" غبي ‫بما يكفي للمحاولة مع محل رهونات آخر؟‬

‫السؤال يجيب عن نفسه.‬

‫كم من الوقت بقي "جيمي" في المكان؟‬

‫أنهى مشروبه وغادر.‬

‫أقال إلى أين سيذهب؟‬

‫بدا وكأنه في طريقه للمنزل.‬

‫هل تواصلت معه سابقاً في ذلك اليوم؟‬

‫عدة رسائل ومكالمة قصيرة.‬

‫أتتذكرين عما تحدثتما؟‬

‫صدّقني، لم يكن الأمر له علاقة بالعمل.‬

‫أواصل التفكير في أنه سيستيقظ‬

‫وسيجلس في الحانة بابتسامته على وجهه.‬

‫أعرف تلك الابتسامة.‬

‫كان دائماً أذكى شخص في المكان.‬

‫ودائماً ما يكون محقاً.‬

‫لا تزال أغراضه في خزانتي.‬

‫لا يمكنني التخلّص منها.‬

‫ولا أتحمّل النظر إليها كذلك.‬

‫"مرأب شارع (تيمبل)، احتفظ بالتذكرة"‬

‫"(لاس بالماس)، 11 مساءً، 14 نوفمبر"‬

‫- خالتي، أكنت مسرعاً أو ما شابه؟ ‫- يجب أن نتحدّث.‬

‫- ماذا يحدث؟ ‫- اتبعني.‬

‫سأكون صريحة معك. ‫سأمنحك فرصة لإخباري بالحقيقة.‬

‫عن ماذا؟‬

‫صديقك "نيستور غوميز"، ‫وحبيبتك "فيكتوريا هيرناندز".‬

‫- ليسا كذلك، لا أعرف... ‫- ألا تعرفهما؟‬

‫أجل، نتسكع معاً، لكنها ليست حبيبتي.‬

‫مكالماتك ورسائلك. ‫في الأسبوع الماضي فقط. هل أكمل؟‬

‫- ماذا؟ أهي واقعة في مشكلة ما؟ ‫- لا تعبث معي.‬

‫يمكنك الكذب على والدتك، ولكن ليس عليّ.‬

‫علمنا أن "فيكتوريا" تبيع بضائع مسروقة ‫في استوديو تسجيل في "هوليود".‬

‫أم هل عليّ أن أقول "فورشن"؟‬

‫لدينا صور كاميرا مراقبة لصديقك "نيستور" ‫وهو يحاول بيع ساعة في محل رهونات.‬

‫ساعة باهظة مسروقة من منزل.‬

‫لديّ الرقم التسلسلي لإثبات ذلك.‬

‫ونعلم أن هناك رجلاً ثالثاً معهما.‬

‫- أتظنين أنه أنا؟ ‫- ليساعدك الله إن كنت كذلك.‬

‫أنا و"نيستور" نتسكع معاً. لكن هذا...‬

‫- ماذا عن "فورشن"؟ ‫- أتعنين "فيكتوريا"؟‬

‫إن كنت تريد التعامل مع الأمر هكذا.‬

‫- نتضاجع مرة كلّ فترة. ‫- ستكون والدتك فخورة بك.‬

‫- خالتي، أرجوك! أقسم إن هذا كلّ شيء. ‫- استمع إليّ.‬

‫أنت ابن أختي الصغير،‬

‫لكن إن كنت متورّطاً في سرقات المنازل ‫أو أي نوع من أفعال العصابات...‬

‫أمنحك عرضاً لمرة واحدة.‬

‫اعترف الآن، وربما أكون قادرة على مساعدتك.‬

‫خالتي، لديك فكرة خطأ عني.‬

‫إن كانا متورطين في شيء كهذا، ‫فهذا جديد عليّ.‬

‫يمكنني البحث في الأمر ‫لأرى ما يمكنني إيجاده، لكنني لست متورطاً.‬

‫صحيح.‬

‫لا تقل أبداً إنني لم أحذّرك.‬

‫تباً.‬

‫"مبنى الفدرالي"‬

‫"أغراض مفقودة، 8 مساءً"‬

‫سيد "جوش"، ‫لا تخبرني أنني لم أدفع حسابي تلك الليلة.‬

‫لا. شخص ما كان يسأل عنك.‬

‫إن كانوا مهتمين، ‫فأنا موجود على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

‫أجل، ليس هذا النوع من السؤال.‬

‫أسئلة مثل مع من تتسكع ومع من تغادر.‬

‫شعرت بأنه كان يتنقل من ناد إلى آخر.‬

‫أهو ظريف؟‬

‫هادئ. بلحية وذيل حصان.‬

‫- أهو من نوعي المفضل؟ ‫- لا.‬

‫ربما عليك أخذ الأمر بجدية يا عضو المجلس.‬

‫اتصل بي إن جاء مجدداً فحسب.‬

‫- سأفعل. ‫- شكراً لك.‬

‫العنوان على هذه التذكرة من هذا المرأب.‬

‫وجدتها أثناء البحث ‫في أغراض "جيمي روبرتسون".‬

‫"14 نوفمبر، 11 مساءً، (لاس بالماس)."‬

‫في المكان والوقت نفسهما حيث قُتل "جيمي".‬

‫دعوة للإعدام؟‬

‫لا...‬

‫كان يعمل على قضية هنا مع شخص ما. ‫إدارة مكافحة المخدرات.‬

‫- ألديك فكرة عمّن يكون؟ ‫- لا.‬

‫ألديك فكرة عن ماذا؟‬

‫دعني أبحث في الأمر.‬

‫شكراً يا أخي.‬

‫قد يرسل لنا صديقنا معلومات مفيدة من قبره.‬

‫إن كان بإمكان أحد فعل ذلك، فسيكون هو.‬

‫"بوش".‬

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. ماذا تريد؟‬

‫أحتاج إلى معرفة ما كان يعمل عليه "جيمي".‬

‫بالتحديد أي شيء ‫متعلّق بالمخدرات وإدارة مكافحة المخدرات.‬

‫أهكذا تخبرني أن القاتل لا يزال طليقاً؟‬

‫هكذا أخبرك أنه لا يُوجد دليل دامغ‬

‫يثبت وجود "بيرا" ‫بالقرب من عربة التاكو تلك في تلك الليلة.‬

‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"‬

‫- أكان تلفيقاً؟ ‫- يبدو الأمر كذلك بالنسبة إليّ.‬

‫إن علم أحد أنني سلّمت قضية "جيمي"‬

‫إلى محقق خاص للدفاع عن قاتل شرطي، ‫فستنتهي حياتي المهنية.‬

‫كان شريكك. لا تتخل عن شريكك.‬

‫لديك 5 دقائق.‬

‫وجدت الشرطة المسدس هنا. ‫وسألوني ما إن كنت أعرف شيئاً عنه.‬

‫لم تكن لديّ فكرة. هذه هي الحقيقة.‬

‫لم يكن "دييغو" يعرف حتى أن هناك درجاً.‬

‫رأى جارك سيارته مركونة خارج منزلك ‫بعد إطلاق النار بوقت قصير.‬

‫لم أره قط.‬

‫أهناك شيء آخر تودّين إخبارنا به؟‬

‫سمعت شيئاً ما تلك الليلة.‬

‫الليلة التي قُتل فيها الشرطي.‬

‫سمعت صوت شخص ما. في منتصف الليل.‬

‫شخص خرّب الباب الزجاجي. سحب العصا للخارج.‬

‫هل بلّغت عن الأمر؟‬