Ninja Assassin (忍者刺客 / ニンジャ アサシン) (Ninja Assassin)

Sial!

Sialan!

Hati-hati, Pak tua!

Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak bisa kerja dengan benar?

Jarumku melakukan apa yang harus dikerjakannya.

Apa maksud perkataanmu itu?

Irezumi itu tidak bersembunyi di balik kulit.

Tato mencerminkan sifat alami pemiliknya...

...dan mewakili 4 profesi penting. Seperti yang tertulis didalam kitab 5 Cincin :

Pejuang, Artis, Pedagang, dan Petani.

Jika ada konflik antara jarum dan kulit...

...antara tato dan pemiliknya...

...mungkin jalan yang kau pilih tidak cocok dengan dirimu.

Apa maksudmu, Pak tua?

Hah?

Aku tahu kau tidak menghormatiku, kan?

Kau orang tua brengsek!

Kau tidak menghormatiku, akan kubuat tato di kepalamu dengan pistol ini!

Tanpa rasa hormat.

Kau beruntung.

Aku tidak bisa membunuhmu sampai kau menyelesaikan pekerjaan ini.

Berikan cermin itu.

Aku mau lihat bagaimana hasilnya.

Lumayan, lumayan.

Hey, Bos, ini ada kiriman untukmu.

- Apa ini? - Surat.

Bukalah, dasar bodoh!

Apa?

- Apa itu? - Tampak seperti pasir.

Yup. Pasir

- Pasir hitam, tepatnya. - Bukan.

Kau tahu apa ini?

Apa kau ingin melucu?

Setahun yang lalu aku melihat seorang pria membuka surat yang isinya sama seperti itu.

Ada banyak orang yang bersama pria tersebut.

Dan mereka juga tertawa seperti yang kalian lakukan saat ini.

Dan ada sesuatu yang muncul dari balik bayangan...

...dan tertawaan mereka berubah menjadi tumpahan darah.

Yang muncul dari balik bayangan apa?

Aku tak bisa mengatakannya.

Katakan apa?

Malam itu...

...aku tertusuk oleh salah satu pedang dari apa yang muncul dari balik bayangan.

Aku seharusnya mati, tapi karena kecacatan saat lahir.

Jantungku ada di sini, di sisi yang lain.

Tato apa itu?

Kelihatannya seperti ninja, bos.

Ninja?

Apa kau bercanda? Kata yang kau takut untuk menyebutnya adalah "ninja"?

Ninja, ninja, ninja. Dasar orang tua.

Leluconmu bagus juga.

- Ninja. Itu lelucon yang bagus. - Ninja.

Ingin bertarung denganku, hah?

Ingin bertarung denganku?

Dengar, kau tak perlu melakukan ini.

Berapapun uang yang mereka bayar kepadamu, aku akan menggandakannya.

Kalu perlu aku buat menjadi tiga kali lipat.

Kau dengar aku?

Aku akan bayar berapapun yang kau mau.

Kau tak dapat menawarnya, kau tak dapat memberi alasan padanya...

...itu semua karena dia itu bukanlah manusia.

Dia adalah iblis yang dikirim langsung dari neraka.

Tutup mulutmu, Pak tua!

Aku akan membunuhmu--

Selama 57 tahun, aku telah menceritakan kisahmu.

Tak pernah ada yang mempercayaiku. Kau itu nyata, kan?

Apa berkas itu semua untuk kasus Delgata?

Hanya ini yang untuk kasus Delgata.

- Lalu sisanya? - Bukti-bukti.

Untuk?

Oh, tidak. Tidak lagi, Mika tolonglah.

Apa masalahnya? Kau percaya pada penyelidikanku sebelumnya.

Aku ada pertanyaan untukmu. "Dari benda-benda yang akan kusebutkan mana yang tidak sejenis?"

Laptop, pesawat luar angkasa, teknologi nano, ninja.

Aku hanya butuh waktumu selama sejam. Itu saja.

Kenapa aku berpikir aku akan menyesali hal ini?

Ingat peristiwa Eulmi?

Ratu Korea, dari jaman 1800 tahun lalu. Dibunuh oleh seseorang dari klan ninja.

Ozunu, menurutku.

Saat ini, aku sedang memeriksa transkripsi asli dari persidangan...

...kasus Kunitomo Shigeaki.

Jaksa bertanya pada Shigeaki tentang pembayaran menggunakan 100 kilo emas.

Shigeaki menjawab bahwa dia tidak mengerti apa yang Jaksa tanyakan padanya.

Pertanyaan itu tak pernah dipertanyakan lagi.

Tapi hal yang mengganjalku adalah jumlah emasnya.

Jumlah emasnya sama dengan yang dibayarkan ke Klan Ozunu...

...untuk pembantaian Yakuza di Osaka seminggu sebelum sidang kasus Shigeaki.

Jadi kau mulai berpikir, walau dunia telah berubah...

...berdasarkan cerita masa lalu klan ninja itu masih ada?

Tepat sekali. Maksudku, aku punya gambaran seperti apa klan ninja yang telah berumur 1000 tahun ini?

Mereka mungkin tidak berubah banyak.

Jadi aku mulai mencari tahu di jaringan transfer internasional...

...di bank, di mana bank tersebut terletak di suatu negara yang pernah terjadi kasus pembunuhan tingkat tinggi.

Dan yang kudapat adalah Perdana Menteri Rusia Zhukov.

Sehari sebelum terjadi pembunuhan masal...

...1,555,999,90 dollar...

...telah ditransfer dari suatu bank di Shanghai.

Uang sebesar itu sama nilainya dengan 100 kilo emas di pasaran.

- Baiklah, ini menarik. - Klan ninja tersebut ada, Ryan.

Mereka menculik anak-anak dan mengubahnya menjadi pembunuh.

Dengar, Mika, tidak pernah ada fakta sejarah yang menuliskan bahwa klan ninja ini ada...

...tapi di dunia modern ini, semua ini malah tambah tidak masuk akal.

Mereka nyata. Kau bisa sebut mereka mata-mata atau pembunuh atau apapun yang kau mau...

...jika itu bisa membuatmu lebih baik, tapi mereka ada, mereka ada di luar sana dan mereka membunuh orang banyak.

Dan tak ada satu orang pun yang bisa mengehentikan mereka.

Permisi.

Apa kau keberatan?

Jika tidak, bisa kau menolongku melipat ini?

Dari Klan mana kau berasal?

Sedang apa kau di Berlin?

Aku tak mengerti maksudmu.

Ada apa ini?

Kau menemukan sesuatu?

Aku baru saja berkeliling, mencoba untuk menemukan apa yang bisa kutemukan, dan hasilnya kutemukan ini.

Sebuah laporan. Seorang temanku di Moskow, memberikannya padaku.

Laporan itu ditulis saat Perang Dingin...

...oleh Agen kelas atas KGB bernama Alex Sabatin.

Di dalamnya tertuliskan tentang kemungkinan jumlah pembunuhan pada para politikus...

...dilakukan dengan cara kuno tapi dengan jaringan yang sangat canggih...

...dituliskan mereka dibunuh oleh Klan 9.

- Hanya mengingatkanmu, dia tidak menuliskannya "ninja". - Apa yang terjadi pada Alex Sabatin?

Hal yang sama, yang akan terjadi padaku, apabila aku terus bersamamu.

Dikeluarkan dari pekerjaan karena gangguan mental.

Kau sekarang percaya, bukan?

Ninja.

- Kau pasti bercanda. - Kalau begitu, kenapa kau melakukan semua ini?

Entahlah.

Tapi aku bisa jamin laporan ini tak ada kaitannya dengan fakta-fakta sejarah soal ninja.

Dan selama aku bekerja di kepolisian, dan satu tim dengan detektif lain, menurutku kau adalah detektif paling baik.

Oh, Tn. Nan.

Senang, kau telah kembali.

Pemanas di ruanganmu bermasalah lagi, dan aku terpaksa masuk ke ruanganmu.

- Apa sudah di perbaiki? - Semuanya sudah diperbaiki.

Kamarmu terlalu gelap, dan hampa.

Dan maafkan aku, aku tidak bisa menemukan kopermu.

Aku sudah bilang, Ayahku sedang sakit parah.

Apa kau akan segera meninggalkan Berlin?

Aku belum akan pergi. Aku masih harus menunggu seseorang menelponku.

Maafkan aku.

Suatu hari, kematian akan datang pada kita semua.

Dimanapun kalian berada...

...kemanapun kalian pergi...

...kalian jangan pernah lupa siapa diri kalian...

...akan menjadi apa kalian nanti.

Kalian adalah Ozunu.

Kalian adalah bagian dari diriku...

...aku pun juga bagian dari kalian.

Ini adalah hidup kalian yang sesungguhnya...

...dan hidup kalian akan tetap seperti ini sampai kalian mati.

Dia adalah anggota baru dari keluarga kita.

Aku memberinya nama Raizo.

Sambut dia sebagai saudaramu.

Selamat datang, Raizo.

Tubuh kita harus mengikuti keinginan kita.

Rasa lapar dan haus...

...bahkan darah dalam pemburuh darah kita, adalah kelemahan pada tubuh kita.

Kuasai mereka...

...dan kalian akan menguasai diri kalian.

Inilah kekuatan dari Klan Ozunu.

Inilah cara hidup seorang ninja.

Makan, makan malam kalian, dan besok kalian berlatih dua kali lebih keras.

Pelajaran apa yang kau dapat?

Lihat saudaramu.

Hidup adalah pertempuran.

Kau sudah tahu kebenaran ini.

Ditinggalkan oleh orang tuamu...

...tidak ada rumah, tidak ada orang yang peduli terhadap dirimu...

...kau seharusnya sudah mati.

Tapi kau harus tetap bertarung.

Seperti yang kau lakukan di sini, hari ini. Kau bertarung dan kau menang.

Dalam pertempuran, kau akan menghadapi musuhmu, tanpa keraguan, tanpa rasa kasihan, ataupun penyesalan.

Untuk bisa selamat, kau harus belajar untuk tidak takut pada apapun.

Rasa sakit adalah kelemahan kita.

Ingat, penderitaan ada...

...karena kelemahan ada.

Kau harus menaklukkan semua kelemahanmu.

Membenci orang lain, dan yang paling penting, benci dirimu sendiri.

- Nn. Sabatin? - Ya?

Saya Mika Coretti dari Europol. Tadi kita berbicara di telpon.

Kau bilang kau baca laporan yang dibuat suamiku, benar?

Benar.

Aku tahu bahwa laporan itu menyebabkan beberapa masalah baginya di KGB.

Laporan itu menyebabkan masalah pada karir Alexei...

...seperti cara Musa menyebabkan masalah bagi Pharaoh. Sangat tidak menyenangkan.

Apa yang terjadi?

Sekitar dua tahun yang lalu...

...setelah pembunuhan Zhukov...

...laporan itu menarik perhatian.

Setelah itu...

...semuanya berubah dan tampak berbeda.

Alexei memanggil teknisi untuk mengganti semua kunci, dan memasang lebih banyak kunci.

Kunci di jendela, kunci di pintu, kunci di kunci.

Dia memasang kamera dan sensor gerak...

...dan lampu. Di setiap sudut ada lampu.

"Tidak boleh ada bayangan." Katanya.

"Tidak boleh ada bayangan."

Kemudian, suatu hari, ada seorang pria yang datang.

Mereka berbicara di ruang kerja Alexei, setelah selesai...

...orang itu langsung pergi.

Suamiku dulunya adalah seorang tentara.