Conan O'Brien: The Kennedy Center Mark Twain Prize for American Humor

Joulukuussa 2024 Conan Brien sai tietää,

että hän saisi Mark Twain Prize for American Humor -palkinnon.

Helmikuussa 2025 Trumpin hallitus otti Kennedy Centerin haltuunsa.

Hei, Conan! -Hei. Miten menee?

Conan ja hänen ystävänsä tulivat 23.3.2025 seremoniaan Washington DC:hin -

nauramaan, puhumaan vapaasti ja juomaan mahdollisesti ilmaisia juomia.

Hyvä yleisö. Tervetuloa Kennedy Centerin uudelle aikakaudelle,

joka juhlistaa aitoja yhdysvaltalaisia arvoja.

Tällä kuuluisalla lavalla esitetään nyt hienostunutta ja arvostettua viihdettä,

josta kansakuntamme voi olla ylpeä.

Hyvää iltaa ja tervetuloa Kennedy Centeriin.

Kiitos, että tulitte, ja häpeäisitte, että olette täällä!

Eiköhän tuo kata kaiken.

Nyt, hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi -

kahdeskymmeneskuudes Mark Twain -palkinnon voittaja,

Conan O'Donnell!

O'Brien. -Hei!

Kiitos.

Kiitos paljon!

Ihan mieletöntä.

Aivan mahtavaa.

Kiitos paljon.

Miten työkaverit kuvailisivat sinua?

Sanoisin, että olen reilu, rehellinen ja loputtoman luova.

Saat käyttää enintään yhtä sanaa.

Olet kuin punatukkainen kolaritestinukke.

Olisinpa noin itsevarma. -Olen vain harhainen.

Olen kunnossa.

Taidan olla lämmittelijä.

Liikkumatta.

Pidätän sinut julkisen stondiksen vuoksi.

Minäkin olen elokuvantekijä.

Haloo. Ai työpaikka? Televisiossako?

Parasta olla yhtä hyvä kuin Letterman. -Yritän.

Tässä on juontajanne, Conan O'Brien!

Peruskaapeli. -Peruskaapeli.

VÄISTÄ

Sketsit eivät lopu koskaan.

Ginger, ei!

Vuonna 2000!

Seuraava vieraani on... -Keskeyttäjä!

Olet paskiainen. -Tiedän sen.

Hän alkaa esittää hahmoa, jos hän haluaa paeta todellisuutta.

Pötypuhetta.

Et voi ottaa pillereitä ja ajaa.

Kiitos. Istukaa vain. -Teimme sen!

Tämä on Conan O'Brien Needs a Friend.

No niin!

Anna bisse. -Antaisitko minulle samalla oluen?

En haaskaa aikaa!

Stand-up-koomikko, näyttelijä ja nyt myöhäisillan talk show'n juontaja.

Hän taitaa selvästi vain yhden asian.

Tervetuloa, John Mulaney!

Hyvää iltaa. Olen John Mulaney.

On kunnia olla Kennedy Centerissä, jonka nimi on ensi viikolla -

"Roy Cohnin paviljonki vahvoille miehille, jotka pitävät kissoista."

Onnittelut ystävälleni Conan O'Brienille,

joka saa 26:nnen ja viimeisen Mark Twain -palkinnon.

Kun kuulin, että Conan saa vuoden 2025 palkinnon,

muistin erään asian, jonka David Berkowitz eli Son of Sam sanoi,

kun hänet pidätettiin kuumana iltana Yonkersissa vuonna 1977.

"Hei, mikä teillä kesti?"

Yleensä puheissa vitsaillaan ensin ja mukavat asiat sanotaan lopussa.

Minä puhun mukavia heti alkuun.

Conan O'Brien, olet sankarini.

Sinun ansiostasi ryhdyin komediakäsikirjoittajaksi -

ja saan jostain kumman syystä esiintyä televisiossa.

Kaikki on sinun ansiotasi.

Todistit, että outo katolinen mies,

joka esiintyy edukseen mutta on häiriintynyt,

voi toimia viihdeteollisuudessa.

Olen lainannut ja varastanut sinulta kaikin tavoin.

Conan, kiitän sinua vilpittömästi.

Katsoin Late Night with Conan O'Brienin ensimmäisen jakson 13.9.1993.

Pidin sinusta paljon saman tien.

En tiennyt, että fanittamisesi 32 vuoden ajan olisi -

yksi elämäni tunneperäisesti raskaimmista kokemuksista.

On ollut stressaavaa olla Conanin fani alusta asti.

Sitä pitää jatkuvasti allekirjoittaa vetoomuksia -

tai yrittää pelastaa hänet protestein.

Kuin fanittaisi kunnan vapaa-ajankeskusta keskiluokkaistuvalla alueella.

Rakennuttajat haluavat purkaa sen.

Sen pelastamiselle ei ole perusteita. Silti sitä ei halua menettää.

Conanin alkuaika oli kivistä.

Aiemmin hänen sopimuksensa uusittiin 13 viikon välein.

Olen tiennyt sen 12-vuotiaasta asti.

Yhdenkään 12-vuotiaan ei pitäisi ajatella:

"Voi ei. Conanin sopimus on vanhentumassa."

Lapsen ei pitäisi stressata niin.

Mietitte ehkä, oliko minulla kokemusta sellaisesta.

Olin Cubs-fani. Osasin kannattaa tyyppejä, jotka häviävät jatkuvasti.

Conanin fanitus muistutti Cubsin fanitusta,

mutta sitä uskoi tappion tapahtuneen niin loistavasti, että se tuntui voitolta,

ja sitä yritti muuttaa lopputulosta.

Kuin jokaisen Cubsin ottelun jälkeen käytäisiin vakavaa keskustelua siitä,

ansaitseeko Cubs olla enää tiimi.

Oli silti ilo olla sinun fanisi.

Yritin seurata jalanjälkiäsi seuraavan vuosikymmenen ajan.

Heinäkuussa 2008 söin äitini kanssa.

Minulle soitettiin, että pääsin Saturday Night Liven kirjoittajaksi.

Palasin sisään, kerroin äidilleni ja tarjoilija kuuli.

Hän sanoi: "Tiesitkö, että Conan O'Brien aloitti niin?"

Sanoin: "Olen tiennyt sen puolet elämästäni, senkin ääliö."

Pääsin Conanin vanhaan työpaikkaan, ja hänestä tuli yhä kuuluisampi.

Sitten, luojan tähden, vuonna 2010 -

minun piti jälleen kahlita itseni Conanin puuhun,

kun puskutraktorit lähestyivät.

Mutta hei,

ei enempää siitä.

Conan on tehnyt tahdikkaasti selväksi, että hän on jatkanut elämäänsä.

Hänen radikalisoituneet apurinsa taas jäivät harhailemaan ympäri maata -

vainoharhaisina siitä, että palkkamme maksajat ovat vihollisia.

Mikä sekasotku.

Conan kielsi olemasta kyyninen ja nettosi 50 miljoonaa.

Olet kaupungin rikkain altavastaaja. -Tiedän.

Olet saavuttanut jotain poikkeuksellista.

Olet pysynyt televisiossa ja ollut upea alusta alkaen.

Olet sopeutunut, innovoinut, väistellyt osumia -

ja keksinyt toistuvasti ratkaisuja.

Teit sen. Sinä voitit.

Mieleeni muistuu -

lainaus, jonka usein sanotaan olevan peräisin Mark Twainilta.

Monet tosin väittävät, että sen sanoikin Son of Sam.

Historioitsijat kiistelevät aiheesta yhä, mutta se sopii silti tähän iltaan.

En ole siis varma, sanoiko tämän Mark Twain vai Son of Sam.

"Hyvä Jimmy Breslin.

Son of Sam tässä.

Vaikket ole kuullut minusta vähään aikaan, en ole kadonnut minnekään.

Olen yhä täällä -

niin kuin yössä vaeltava janoinen ja nälkäinen henki,

joka pysähtyy harvoin lepäämään ja haluaa miellyttää isä Samia.

Rakastan työtäni, ja nyt tyhjyys on täytetty.

Murhaavin terveisin, herra hirviö -

eli Son of Sam."

Kiitos, että sain tulla paikalle, ja onnittelut, Conan.

Seuraava vieras on aina hauska, paitsi seitsemässä viime elokuvassaan.

Tervetuloa, Will Ferrell!

No niin.

En tiedä, miten aloittaa.

Tiedämmekö, onko Conan edes täällä?

Emmekö tiedä? Tietääkö kukaan, onko hän täällä?

Missä?

Ai. Selvä.

Hyvä on.

Terapeuttini sanoi, etten saisi puhua vain itsestäni,

ja olen yleisesti ottaen samaa mieltä.

Tämä on erityinen ilta, mutta...

Minun on huomioitava virtahepo huoneessa.

Tiedoksi niille, jotka eivät ehkä tiedä tätä:

minä sain tämän palkinnon vuonna 2011.

Älkää. Kiitos.

Siihen aikaan alalla oli enemmän kilpailua.

Ei siitä sen enempää.

Olin onnekas, koska Conan O'Brien, joka istuu tuossa,

puhui tilaisuudessani niin kuin minä nyt.

Conan puhui kauniisti.

Ohjelman jälkeen Conan tuli luokseni onnittelemaan.

Ansaitsin kuulemma palkinnon ja olin erityisen hauska tyyppi.

Sitten Conan sanoi jotain, jonka muistan kuin eilisen.

Hän sanoi: "Tiedoksi vain,

että jos Mark Twain -palkinto tarjotaan joskus minulle,

minä kieltäydyn.

En hyväksy palkintoa kunnioituksesta sinua kohtaan."

En sanonut niin.

Sanoitpas!

Voi jestas. Ihan varmasti sanoit.

Voi luoja! Sinä sanoit niin!

Luojan tähden. Oletko tosissasi? -En sanonut.

Uskomatonta!

Herranjestas. Conan tekee aina näin.

Väitätkö, että keksin tämän?

Tiedän, että tämä on iltasi, mutta vaikutat ihan idiootilta!

Vaikutat sekopäältä!

Tiesin, että näin kävisi. Minulla ei ole aikaa tähän!

Tiedätkö, mitä minulta jää väliin tämän takia?

Minun pitäisi olla sulkemassa opetusministeriötä.

Sen sijaan joudun sietämään tätä paskaa.

Terapeuttini Jackie varoitti, että näin voi käydä.

Et myöntäisi tilannetta ja minun pitäisi mahdollisesti hyväksyä,

että ehkäpä sinä, Conan O'Brien, saattaisit ansaita palkinnon -

ja että olet ystäväni.

Yksi nopeimmista, fiksuimmista ja hauskimmista tyypeistä, jonka tunnen.

Totta puhuen -

avokätisyytesi antoi minulle paljon itseluottamusta esiintyjänä.

Yleisösi joutui usein kestämään pitkiä, yksityiskohtaisia sketsejä,

joista ei saanut paljon irti,

vähän niin kuin tämä puhe, jota te olette joutuneet kestämään.

Et kieltäytynyt hulluimmistakaan ideoista.

Kun lopetit The Tonight Show'n, koska The Jay Leno Show oli suosittu...

Se oli kulttuuri-ilmiö.

Se sopi ajan henkeen.

Viimeisessä jaksossa pyysit yleisöltä, etteivät he olisi kyynisiä -

ja että he jatkaisivat taistelua uskomustensa puolesta.

Huolimatta siitä, mitä sanoit minulle vuonna 2011 niillä jatkoilla,

ansaitset tämän palkinnon. Onnittelut.

Älykkäät ihmiset ovat mahtavia koomikoita.

Häntä ei haittaa, jos joku on yhtä hauska tai jopa hauskempi kuin hän.

Se on harvinaista. Sen takia olemme täällä.

Tervetuloa, naispuolinen Ricky Gervais,

jolla on hauskemmat vitsit ja pienemmät tissit,