The Regime

‫"بعد ثلاثة أسابيع"‬

‫"أحبائي"‬

‫"كنت في الماضي متعبة وكسولة‬ ‫ومُنهكة بسبب ضغوطات الحياة العصرية"‬

‫"حتى توصلت إلى سر القوى القديمة‬ ‫الكامنة في البطاطس"‬

‫"والآن، بفضل الخصائص العلاجية‬ ‫لبخار البطاطس"‬

‫"أصبحت في أوج عافيتي وسعادتي وقوتي"‬

‫"بعد استشارتي لأفضل الأطباء الممارسين‬ ‫لفن الطب الريفي"‬

‫"خلّصت جسدي من السموم‬ ‫وغيرت حياتي"‬

‫"والآن، يتدفق النسيم العليل‬ ‫بين جدران قصر الشعب"‬

‫"احذوا حذونا يا أحبائي"‬

‫"ودعوا الخيرات الطبيعية لبلادنا الحبيبة"‬

‫"تجعلكم أقوى وأكثر ثقة بالنفس"‬

‫هذا هو صاحب المنصب المهم‬

‫يفترض بنا أن نشير إليه‬ ‫برئيس الصحة والسلامة في القصر‬

‫أمضيت ست سنوات في دراسة الطب وأنا الآن‬ ‫أسلق البطاطس من أجل الدكتور (غوريلا)‬

‫لقد صرفت (إيلينا) تركيزها عن العفن‬ ‫لذا هذه نقطة في صالحه‬

‫- كيف هي الأجواء في الخارج؟‬ ‫- الشعب يدعم (إيلينا)‬

‫إنهم يحبون رؤية (أمريكا)‬ ‫تتلقى صفعة في الوجه‬

‫أنت!‬

‫عليك أن تكافح ليكون عقلك رزيناً، مفهوم؟‬

‫- نعم، سيدي‬ ‫- والآن نظف هذه الفوضى‬

‫حاضر، سيدي‬

‫أرأيت؟ إنه مختل عقلياً‬

‫لقد أثرت (إيلينا) فيه سلباً‬

‫- أشفقي على الجزار المسكين‬ ‫- أجل، أشفق عليه‬

‫أنت! تحرك!‬

‫إليك الحبوب العلاجية الخاصة بالفتى‬

‫- بم أدين لك؟‬ ‫- انسي الأمر يا عزيزتي‬

‫"أعربت مصادر في البيت الأبيض عن قلقها‬ ‫بشأن خطاب المستشارة (فيرنام) شديد اللهجة"‬

‫"حتى أننا وردتنا تقارير‬ ‫مفادها أن (جوديث هولت)"‬

‫"رئيسة لجنة العلاقات الخارجية‬ ‫في مجلس الشيوخ"‬

‫"ستخصص وقتاً من جولتها في المنطقة‬ ‫هذا الأسبوع لزيارة المستشارة"‬

‫ما رأيك؟ هل اللباس مبالغ فيه‬ ‫بالنسبة إلى المزارعين؟‬

‫سيرسلون لي وسيطة‬

‫رئيسة شيء ما ذا صلة بالعلاقات الخارجية‬ ‫في مجلس الشيوخ‬

‫- لن يرسلوا رئيساً أو نائب الرئيس‬ ‫- "تسعى (أمريكا) لرأب الصدع مع المستشارة"‬

‫مسافرة دائمة ريفية بائسة‬ ‫من الولايات الزراعية‬

‫قيل لي إنها لجنة مرموقة‬

‫اللجان من اختصاص ربات المنزل الضجرات‬

‫هذا اللباس مبهرج للغاية‬ ‫أختار الآخر‬

‫يا (ليني)‬

‫- ألست قلقة إذاً؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫خطابك شديد اللهجة حول الغرب‬ ‫خلال الأسابيع القليلة الفائتة‬

‫- وردة الفعل السلبية التي قد تترتب عليه‬ ‫- يا (نكي) المسكين!‬

‫هل تخشى أن يقصفوك في الجاكوزي؟‬

‫لا، لا، لكن ماذا عن علاقاتنا التجارية‬ ‫في (أوروبا) و(أمريكا)‬

‫وجميع أصدقائنا الأجانب‬ ‫بمن فيهم (لورنت) و(كارلا)‬

‫- و(بوسكومب) ومستشار الـ(كومو)؟‬ ‫- تباً لهم‬

‫الأصدقاء الحقيقيون يحافظون على ولائهم‬ ‫في حين أن الخونة والمتواطئين يتشتتون‬

‫"من الجلي أن الرئيس يلمح‬ ‫إلى أنه يود تطبيع العلاقات"‬

‫"مع حليفه المتين وشريكه التجاري المهم سابقاً‬ ‫قبل تصعيد التوتر بشكل أكبر"‬

‫"السؤال هو:‬ ‫هل ستكون المستشارة (فيرنام) منفتحة لذلك؟"‬

‫وبالرغم أن نسب التأييد بلغت ٧٥‬ ‫وهي الأعلى لك منذ أربع سنوات...‬

‫"من الجلي أن الرئيس يشير إلى..."‬

‫إلا أنني يجب أن أحذرك‬

‫إن عملائي في القطاع الخاص‬ ‫يشعرون بانتشار المخاوف في السوق‬

‫منذ تعثر الشراكة مع (أمريكا)‬ ‫بخصوص صفقة الكوبالت‬

‫يتساءل البعض عما إذا كان أسلوبك‬ ‫العدائي نوعاً ما تجاه الغرب‬

‫- قد تكون له عواقب سلبية...‬ ‫- أود تقطيع البيضة بنفسي‬

‫بالطبع يا حبيبتي‬

‫شكراً لك، سيد (لاسكين)‬ ‫حتماً هذا أكثر من كافٍ‬

‫عزيزتي، قبل أن أنسى‬

‫بلغتنا بعض الشكاوى بخصوص الرائحة‬

‫- أي نوع من الشكاوى؟‬ ‫- أساسها‬

‫هو أن رائحة القصر أشبه بدار دعارة أيرلندية‬

‫هذا أمر مؤسف‬ ‫إن بخار البطاطس منقٍ للهواء‬

‫بتّ قادرة على التنفس أخيراً بعدما طهّر‬ ‫(هيربرت) جسدي من كافة سموم الغرب‬

‫- طاب نهارك يا (هيربرت)‬ ‫- طاب نهارك يا (إيلينا)‬

‫نحن على وفاق، صحيح؟‬

‫أجل، نحن كذلك‬

‫لقد استمتعنا ليلة أمس، صحيح؟‬

‫- أجل، لقد استمتعنا‬ ‫- وماذا فعلنا يا ضخم البنية؟‬

‫عبرنا حقول المزارعين عدواً‬ ‫وعوينا على أقمار الحصاد‬

‫- يا للهول!‬ ‫- هذا ما فعلناه بكل تأكيد‬

‫- كان لهواً مدهشاً‬ ‫- كان كذلك بكل تأكيد‬

‫أتساءل، أين سنذهب الليلة؟‬

‫- حيثما نشاء‬ ‫- حيثما نشاء‬

‫فجل أسود من الوطن‬ ‫دعيني أرى‬

‫ثمة شوائب في طحالك‬

‫هذا الخردل سيكون مفيداً لك‬

‫عليك بذلك إذاً‬

‫ادهن جسدي كالشطيرة‬

‫حتماً تدرك أيها العريف‬ ‫أن لديّ و(إيلينا) شهادة في الطب‬

‫لا بد أن أقر بأن أساليبك‬ ‫غير مألوفة بالنسبة إلي‬

‫- تعلمتها من أمي‬ ‫- صحيح، الطب الريفي، أليس كذلك؟‬

‫إنه الطب الوحيد النافع‬

‫أفترض جدلاً أن الأسبيرين والعلاج الكيماوي‬ ‫يفيان بالغرض، لكن لن أعارضك‬

‫"(أوروبا)"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- طاب نهارك، سيدتي‬ ‫- طاب نهارك‬

‫- طاب نهارك يا عزيزي‬ ‫- مرحباً يا (أوسكار)‬

‫- هل كل شيء على ما يرام يا سيدتي؟‬ ‫- أجل‬

‫سيصل السيد (بارتوس) في العصر‬ ‫لحضور فعالية المزارعين الخاصة بالشمندر‬

‫- أرسليه إليّ من فضلك يا (آغنس)‬ ‫- أجل، سأفعل ذلك‬

‫هل تعلمين أن علاج (أوسكار) الجديد‬ ‫الذي يتلقاه للصرع إعجازي؟‬

‫أجل، إنه يبدو في أفضل حال بالفعل يا سيدتي‬

‫لم تصبه أي نوبات، ولا حتى واحدة‬

‫إنه مذهل فعلاً‬ ‫هذا العِلم الشعبي‬

‫أرأيت؟ هذا ما احتاج إليه ولدُنا منذ البداية‬ ‫وليست تلك الحبوب الفاخرة من الغرب‬

‫- هذا مذهل‬ ‫- أجل، إنه مذهل يا سيدتي‬

‫الفجل الأسود‬ ‫افتح فمك على اتساعه‬

‫أجل‬

‫اقضم، اقضم، اقضم‬ ‫أجل، أجل‬

‫انظر إليه‬ ‫وإلى الخيلاء في مشيته!‬

‫أعني، لقد افتُتنت برجال من قبله‬

‫من كان آخر رجل، قارئ العدادات؟‬

‫(سيباستيان)... لقد طردَته لأن فكه‬ ‫كان يصدر صوتاً عند تناوله الطعام‬

‫أعتقد أن هذا قد يكون أكثر‬ ‫من مجرد افتتان يا (فيكتور)‬

‫- كيف يجب أن نتصرف حيال هذا برأيك؟‬ ‫- بالتحلي بالصبر يا بني‬

‫- أعتقد أن (بارتوس) سيحل مشكلتها‬ ‫- سيحاول بكل تأكيد‬

‫في حال عدم توقيع اتفاقية الكوبالت‬ ‫ستتأثر أرباحه سلباً بدرجة كبيرة‬

‫سيرسلون إليّ امرأة‬ ‫أتصدق ذلك؟‬

‫إن العلاقة برمتها على المحك‬ ‫وسيرسلون إليّ امرأة لعينة!‬

‫التقيت بالسيناتور (هولت) من قبل‬ ‫إنها امرأة رصينة‬

‫- بالمقارنة بالأمريكيين‬ ‫- تعلم ما يعنيه هذا يا (إيميل)‬

‫إنهم يريدون إبعاد مخالب (الصين)‬ ‫عن الكوبالت الخاص بنا، ليس إلا‬

‫بالطبع، إن الإمبراطورية الأمريكية محطَمة وهمجية‬ ‫نحن نعلم ذلك‬

‫- لكن لطالما دعموك‬ ‫- استرضوني‬

‫شقراء سخيفة من دولة سخيفة‬ ‫تتعرض دائماً للتهميش‬

‫(إيلينا)، أنا صديقك وشريكك منذ سنوات عديدة‬

‫أنت قوية وذكية‬

‫وتعلمين كيف ترضينهم‬ ‫بحيث تحملينهم على فعل ما نريده‬

‫هنا يأتي دور سحرك‬

‫- شاي الكحلاء، من أجل...‬ ‫- صحيح، نعم، من أجل...‬

‫تابع، قل ما تعنيه فعلاً يا (إيميل)‬

‫أأنت قلق بشأن تأثر جيوبك أيها الجشع؟‬

‫بل جيوبك أنت يا (إيلينا)‬ ‫وجيوبنا‬

‫- إن كنت ستجازفين بفرض عقوبات...‬ ‫- لن تكون هناك عقوبات‬

‫هذا ما تقولينه‬

‫لكن تذكري، إن دولتنا صغيرة‬

‫نحن أشبه بفئران في حوض استحمام‬ ‫وسنغرق إذا مُليء بماء عمقه ٨ سنتميترات‬

‫لذا لستِ مضطرة للخضوع لهم‬ ‫لكن عليك أن تلعبي لعبتهم، أتفهمين؟‬

‫لن أتعرض للإذلال مثل الكلاب يا (إيميل)‬

‫لكنني لن أقطع خطوط الإمداد بشكل نهائي‬ ‫مفهوم؟ أهذا ما أردت أن تسمعه؟‬

‫أجل، تماماً‬ ‫شكراً لك، أشعر بالراحة الآن‬

‫حسناً، اذهب وابحث‬ ‫عن طبق من الملفوف أيها البطل‬

‫- ما الفائدة منها؟‬ ‫- الكحلاء، إنها تنشط العضلات‬

‫هذا جيد‬ ‫يجب ألا نسمح بخمول العضلات‬

‫نحن لسنا فئراناً بالمناسبة‬

‫لا تقلق يا (هيربرت)‬ ‫هكذا تسير الأمور ببساطة‬

‫معنوياتها مرتفعة مؤخراً، أليس كذلك؟‬

‫من الجيد إضفاء‬ ‫لمسة من النكهات الريفية على يخنتها‬

‫زينةً لها على الأقل‬

‫أحسنتَ صنعاً‬

‫أود أن أهنئ منتجي الشمندر الأعزاء‬ ‫في بلادنا على موسم حصاد وافر‬

‫ها هي يا رفاق‬ ‫أول حبة شمندر لهذا الموسم!‬

‫يا للسخافة! التصفيق من أجل الخضروات‬

‫- شدّي! لا، شدّي بقوة‬ ‫- أنا أشدّ بقوة! أنا حقاً أشدّ بقوة‬

‫- لا، لست تشدّين بقوة، هيا‬ ‫- بلى، أنا أشدّ بقوة!‬

‫- لا، لست تفعلين ذلك!‬ ‫- بلى! أفعل ذلك‬

‫- بقوة أكبر!‬ ‫- أجل‬

‫- أترين؟ نحن نشدّ بعضنا الآخر‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- مهلاً!‬ ‫- هيا، بقوة أكبر!‬

‫- هيا، بقوة أكبر‬ ‫- أجل‬

‫هيا!‬

‫ضغط، ضغط، ضغط‬

‫ماذا يجري لي؟‬

‫كلّ خير‬

‫لماذا تقيأت؟‬

‫- إنها تحاول أن تخرج‬ ‫- ما هي؟‬

‫- السموم‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه موجودة بداخلك منذ سنوات‬ ‫تراكمات لكل شيء سيئ في هذا المكان‬

‫مثل الكلام الفارغ الذي قاله (بارتوس)‬

‫"فئران في حوض استحمام"‬

‫لقد تشرّبتِ كل ذلك‬ ‫وعليك الآن التخلص منه‬

‫عليك التخلص منه بالكامل‬

‫"منذ متى تعتقد‬ ‫أنني لا أضع ما يكفي من هذا؟"‬

‫"حسناً، أغمضي عينيك‬ ‫أعتقد أن هذا سيعجبك أكثر لأن..."‬

‫- "أغمضي عينيك، أغمضي..."‬ ‫- "انفخ عليهما"‬

‫"آسف، لأنني أعتقد أن هذا‬ ‫سيجعلك تبدين راقية أكثر"‬

‫"راقية مثل بائعات الهوى؟"‬

‫(ليني)، أخشى أنه يضغط عليك كثيراً‬

‫نحن لا نعرف هذا الرجل فعلياً في الواقع‬ ‫وبناءً على ما فعله بأولئك المحتجين...‬

‫لا يا (نكي)‬ ‫أنا في أفضل حالاتي منذ سنوات‬

‫حسناً، في الواقع يا حبيبتي...‬

‫أنا لست أحتسب ذلك أو ما شابه‬

‫لكن مضى عام تقريباً‬ ‫منذ آخر علاقة حميمة بيننا‬

‫لذا إن كنت تشعرين بتحسن‬ ‫ربما نستطيع...‬

‫المحاولة مرة أخرى قريباً أو...‬

‫ليلة سعيدة يا (ليني)‬

‫"ملهى ليلي"‬

‫أيجب أن نلتقي دائماً هنا؟‬

‫ألا يعجبك المكان؟‬ ‫أجده شهوانياً بطريقة جذابة‬

‫قبل أن نبدأ يا سيدي‬ ‫أعتذر كثيراً على الانتظار‬

‫إن نظام حفظ السجلات في (ويستغيت)‬ ‫في حال يرثى لها‬

‫اسمع، لا أود أن أطيل البقاء‬ ‫لذا لنتحدث باختصار وسرّية‬

‫- بكل تأكيد، سيدي‬ ‫- أجل، قل لي فقط من يكون‬

‫- وماذا يريد برأيك‬ ‫- حسناً‬

‫جلّ حياته متمثلة‬ ‫في أشكال المعاناة الريفية المعهودة‬

‫ليس لديه أب معروف وقد واجه صعوبات‬ ‫في التعلم وفشِل في تحقيق النجاح وهكذا دواليك‬

‫بدأ الفتية الآخرون بإلحاق الأذى به‬ ‫فردّ لهم الصاع صاعين‬

‫القليل من الانضباط الريفي وأذية الجسد‬

‫كل هذه مسائل عادية‬ ‫حتى نصل إلى المشكلة الأساسية‬

‫حسناً، ما هي المشكلة الأساسية؟‬

‫هذا ما فعله العريف (زوباك) بوالدته‬ ‫عندما كان في سن الـ١٤‬

‫عندما سُئلت عن سبب فعله ذلك بها‬ ‫قالت: "ليست لدي أدنى فكرة"‬

‫فهمت‬

‫تاب والتحق بالجيش وقوّى عضلاته‬ ‫وأصبح عنيفاً من جديد‬

‫وبقي عريفاً ولم يتجاوز رتبة ضابط صف‬

‫ثم في الموقع ٥‬ ‫حين بدأ العمال بالاحتجاج‬