The Constant Gardener

Hvala, Arnold. Mogu to.

Joљ uvek ne znam zaљto ne bi mogli da saиekamo par nedelja.

Zaљto idemo иak u Loki?

Ћelimo da иujemo govor Grejs Makanga, a ona neжe doжi u Najrobi.

Razumem.

Oh, duљo, nemoj da se trudiљ da nas ispratiљ. Moћe da se oduћi.

Ok, dobro...

Previљe je toplo. - Ako si sigurna.

Жao. Жao, Arnold.

Daj da ti uzmem torbu. Hvala.

Жao, duљo.

Vidimo se za... nekoliko dana.

Sendi, on je ovde.

Жao. Uрi. Oh, жao Sendi. Uhvatio si me u poslu, bojim se.

Kako je Glorija? Dobro? / Glorija je dobro.

Nisu se иuo s Tesom, pretpostavljam?

Ne, ona je na severu sa Arnold Blumom.

Gledaj, staro momиe, moћeљ li malo stati s tim љto radiљ?

Neљto nije u redu?

Nije niљta govorila o tome da жe se vratiti kolima?

Iz Lokija?

Pa, to me ne bi iznenadilo poznavajuжi Tesu. Mislim, nadam se da nije. Opasna zemlja.

Љta je bilo, Sendi?

Dobili smo izveљtaj o beloj ћeni i crnom vozaиu

naрenima ranije ovog jutra na juћnom kraju jezera Turkan,

izgleda da su ubijeni.

Misliљ da bi mogla biti Tesa?

Izgleda da su iznajmili auto i vozaиa u Lokiju i onda krenuli na istok.

Proveli su noж u Lodvaru.

Delili su sobu, Dћastin.

Mrtvi crnac nije Arnold Blum.

Jako mi je ћao.

Koliko si siguran?

Ne izgleda dobro.

To je...

lepo od tebe љto si mi rekao, Sendi.

Sigurno nije bilo lako.

Diplomatija je, kako smo demonstrirali,

pravo znamenje civilizacije,

pokazujuжi nacijama najsigurniji put kroz zemlju...

punu opasnosti.

I to je to.

Ser Bernard Pelegrin me je zamolio da prenesem njegovo ћaljenje...

љto nije mogao prezentovati ovu lekciju liиno.

A ja vam se liиno ћelim zahvaliti na vaљoj paћnji.

Hvala.

Oprostite. Oprostite.

Gospodine, imam samo jedno pitanje. Zanima me иiji nacrt Britanija koristi...

kad potpuno ignoriљe Ujedinjene nacije i odluиuje se za invaziju na Irak?

Ili vi... ili vi mislite

da je diplomatskije prikloniti se ћelji super sila...

i ljubazno uzetu ulogu u ratu Vijetnam-nastavak?

Pa, ne mogu da govorim u Ser Bernardovo ime...

Oh, ja sam mislila da ste zato i ovde.

Mislim, diplomati moraju da idu tamo gde ih poљalju.

Isto rade i Labradori.

Jao.

Pa, mislim da, ne, Ser Bernard bi bez sumnje odgovorio...

da kad su mirna reљenja iscrpljena, onda... - Iscrpljena?

Gospodin Kvejl, nisu baљ potpuno iscrpljena, zar ne?

Mislim, ona su... ona su... Ne, ona samo leћe na putu tenkovima.

Ne, ja... da raљиistimo to. Iskoristili smo 60 godina...

da izgradimo meрunarodnu organizaciju koja se zove Ujedinjene nacije,

koja je trebala da sluћi za izbegavanje ratova,

i sada to rasturamo samo zato jer su nam auti bez benzina. - Sedi Tesa, za ime boga.

Mislim... - Samo malo. Da vidimo љta ima da kaћe na to.

Mislim da je pitanje potpuno na mestu i da spoljna politika...

ne bi smela biti odreрena uskim komercijalnim interesima. - To je sranje.

To je sranje. Morate preuzeti odgovornost.

Plaжeni ste da se izvinjavate za ovu patetiиnu drћavu Britaniju,

i moћda nam on moћe reжi zaљto smo uniљtili naљ diplomatski kredibilitet...

i zaљto ubijamo, znate, hiljade neduћnih ljudi...

samo zbog... samo zbog nekoliko barela nafte...

i prilike za slikanje na travnjaku ispred Bele kuжe.

Zaљto?

Jeste li dobro? - Da, hvala.

Bili ste hrabri. - Ne. Ne, bila sam totalno nekulturna.

To je bilo samo loљe ponaљanje, i ja... - Bili ste jako strastveni.

Tako mi je neprijatno. Oprostite.

Molim vas, neka vam ne bude neprijatno. - Stvarno mi je ћao.

I, hvala vam puno. Vi... ste pokuљali da me zaљtitite.

Jako neuspeљno. - Ne, bili ste... bili ste... niste bili neuspeљni. Ja samo...

Bilo kako bilo, bilo je to jako dosadno predavanje.

I bilo je, ali ipak nisam trebala...

Pa, gledajte, mogu li... mogu li vas иastiti kafom ili...

Dugujem vam piжe. Doрite. - U redu. Moћete me иastiti piжem.

Ja sam Dћastin. - Tesa. Kako ste?

Drago mi je da sam vas sreo. Da, da, i meni.

Bili ste dosta straљni, ali ne zameram vam.

Bila je to potpuna besmislica,

bili ste u pravu da izazovete...

Jako sam nervozan, moram da priznam.

I ja. Ovuda.

Oh, uрite.

Da, molim. Naravno.

Hvala. Vodite.

Napred. Napred. Levo. U redu.

Zavrti.

Evo ga.

Hvala ti. - Zaљto?

Za ovaj... divan poklon.

Kako dareћIjivo od mene.

Ne, ja...

Ti, ti si tako...

Znaљ љta mislim. - Znam љta misliљ.

Oseжam se sigurno s tobom.

Mogu da te zamislim kad ti je bilo љest godina.

Vodila si revoluciju.

Ne. Ne, bila sam sasvim obiиna.

Evo, Dћastin, obuci ovo.

Gospodin Kvejl? Molim vas.

Molim vas.

Poznajete ovu ћenu, gospodine?

Da, poznam je. To je...

To je moja ћena, Tesa.

Sendi.

Doрi.

Tesa.

Moj boћe, kakvo iznenaрenje.

Kako si uљla?

Povedi me u Afriku sa sobom.

Љta? Da te zamotam u pokrivaи?

Spakujem te u vreжicu иaja? - Jako smeљno.

Morao bih te prokrijumиariti kao zabranjeno blago.

Ne bih te mogao prijaviti.

Oh, sluљaj. Mogao bih te staviti u jednu kutiju za biljke i...

Bilo bi ti jako udobno zamotanoj u mali komadiж, uh...

Mogao bih staviti oznaku "Tesa. "

Ozbiljna sam.

Um, da, vidim da jesi.

I u kojoj nameni da te povedem u Afriku?

Nije mi vaћno. Moћeљ me povesti kao svoju ljubavnicu, ћenu.

To je jako puno izbora.

Pa, ja...

Polaskan sam da bi ti htela... - Ne. Ne.

Dћastin, molim te nemoj izgovoriti tu reиenicu. Oprosti. Oprosti. Ћao mi je.

Ћao mi je. Ћao mi je. To je stvarno...

Samo da ili ne?

Pa, jedva da se poznajemo. Mislim...

Moћeљ me nauиiti.

Nauиiti? - Aha.

Da ili ne?

Onda ja...

Љta je to?

SIDA?

Mama, oprosti mi.

Mama?

Mama, ko je tvoja mama?

Molim te idi. Nemoj to љiriti.

Oh. Poklon.

Oh, hvala.

Hvala.

Hvala ti puno. Tako je lepo.

Hej. - Arnold.

To je lepo.

Zar nije predivno? - Da.

Napravili su za mene.

Ostani.

Neka ostane sve kako je bilo i pre.

Hej, gospodine Blum!

Paћljivo.

Uzmi me za ruku.

Љta si joj dao, Arnolde?

Nevirapin. Vladina klinika nije ga viљe imala, ponovo.

Dћomo. - Da, Mama Tesa?

Da li si se testirao?

Ne. Dћomo.

Ako je ona pozitivna, verovatno si i ti.

Doktore Blum, stvarno moram da idem.

Moћemo o tome kasnije razgovarati. Hvala. - Treba samo 10 minuta.

Vudro je osetljiv na vreme. Biжu u nevolji. Жao. - Vidimo se kasnije.

Isuse!

Ne bi trebala da lutaљ po ovoj vruжini.

Arnold, prestani da zanovetaљ. Isti si kao i Dћastin.

Da si moja ћena, zavezao bih te za krevet.

I љta bi onda radili, doktore?

To je druga priиa.

Reci mi љta bi radio. - Hej!

U redu.

Sada, po prvi put...,

istraћujemo novu teritoriju.

Ovo je novo otkriжe...

za poznatog morskog istraћivaиa...

Ћak Kustoa.

Ti si voajer.

To je fantastiиno.

Sada idemo dole, dole, dole.

Oh, љta to ovde imamo?

Zum!

Obriљi. Moram saиuvati ovo otkriжe za buduжe naraљtaje...

i diviti se novoj osobi unutra.

Moraљ da obriљeљ ovo. Idi i obriљi to.

Odmah obriљi. Ne, ne mogu da obriљem. Totalno sam neviиan raиunarima.

"Zarћaжu. " Ћao mi je. Sviрa mi se.

Moћeљ li pogledati od koga je to, dragi. Naravno.

Љta ste ti i Arnold Blum radili u Najrobi Hiltonu u nedelju uveиe?

Љta je to? - Љta?

E- mail.

Oh, to je...

To je neko smeжe... oglas.