The Autumn Ballad (Yan Yu Fu / 嫣语赋)

NON EDITATO

Credi che la tua madre legittima

fosse la donna più nobile e gentile del mondo?

Scommetto che neppure nei tuoi sogni, avresti mai pensato che la madre, che consideri così nobile, avesse una relazione

con un monaco alle spalle di tuo padre.

Sciocchezze!

Non sto dicendo sciocchezze.

Anche tu hai visto quel monaco.

Si tratta di Zhen Yan del Monte Taiying.

Tua madre lo vedeva una volta al mese.

A volte diceva che discutevano delle scritture buddiste.

Altre volte diceva di pregare o voler consacrare qualcosa.

Chissà cosa stavano facendo?

Tutto quello che ho fatto è stato seguirla al Tempio Taiying due o tre volte,

e ho notato che tra quei due c'era qualcosa che non andava.

Mia madre è morta e non può difendersi.

Quindi lo dite per infangare il suo nome, vero?

Dimmi una cosa, allora.

Il monaco Zhen Yan ha un pendente di giada.

Lo hai visto?

Anche la Signora Han ne aveva uno.

È sicuramente abbinato a quello che ha il monaco Zhen Yan.

Di solito non lo tirava fuori, ma una volta l'ho incontrata e lo aveva con lei.

Lo fissava, persa nei suoi pensieri.

I miei omaggi, Signora.

Dimmi allora.

Aveva perfino un pegno d'amore. Se questa non è una prova, cosa lo è?

State mentendo.

Se quello che avete detto fosse vero, avreste fatto la spia con mio padre molto tempo fa.

Non sono una stupida.

Abbiamo sofferto per così tanti anni a Yuezhou

e finalmente abbiamo potuto vivere comodamente nella Residenza Qiu.

La Signora Han mi ha trattata molto bene e non ha avuto figli maschi.

Se avessi parlato con tuo padre e lui l'avesse cacciata in un impeto di rabbia,

e poi avesse sposato una donna giovane e carina

per avere un figlio maschio, allora tuo fratello minore

non sarebbe stato l'unico figlio della famiglia di tuo padre.

Non mi sarei creata dei problemi da sola?

Signorina.

Yan'er. Questa volta sei tornata,

non creare altri problemi.

Io e la Signora Qiu faremo finta che il passato non sia mai accaduto.

Padre, ho una domanda per voi.

Cosa c'è questa volta?

Sto cercando il pendente di giada di mia madre.

Mi chiedevo se l'aveste visto.

Quale pendente di giada?

La metà di un pendente con inciso un Qilin*.

Tua madre non aveva nulla di simile.

Chi te lo ha detto?

Ho trovato questo nella stanza di mia madre poco fa.

Perché avete detto che non aveva niente di simile?

Sembra che siate stato davvero voi a romperlo,

poiché avete scoperto il segreto che nasconde.

Non capisco cosa intendi.

Il pendente di giada di mia madre

era l'altra metà del pendente di giada che portava il monaco Zhen Yan

del Tempio Taiying.

Quindi pensavate che la mamma e il monaco Zhen Yan avessero una relazione.

E avete aiutato la Signora Qiu ad avvelenarla.

Ridicolo!

Dopo aver sospettato della Signora Qiu, ora sospetti di me.

Sei disposta a fermarti

solo dopo aver sospettato di tutti nella Residenza Qiu?

Neanch'io vorrei sospettare di voi,

ma è l'unica possibilità che mi viene in mente!

Solo voi avreste potuto convincere la Signora Qiu ad aiutarvi in segreto.

E solo voi

avreste potuto forzare mia madre

a ingoiare quel veleno.

E avete aspettato al suo fianco

per vederla morire per avvelenamento.

Ho trovato dei residui di colchico

sotto il letto di mia madre.

Dovete averli lasciati quando avete forzato mia madre a ingoiare il veleno.

Suppongo che abbiate cercato di cancellare le tracce,

ma avete trascurato alcuni punti sotto il letto.

Sono sufficienti pochi residui di colchico

e un pendente di giada spezzato

per accusare tuo padre di aver avvelenato tua madre?

Certo, so che queste cose non possono confermare che siate voi l'assassino.

Volevo solo dirvi

che se voi

sospettavate

che mia madre avesse una relazione con il monaco Zhen Yan,

allora l'avete incolpata ingiustamente.

Perché, in questo mondo,

la persona che mia madre amava di più eravate voi.

[Desidero che mio marito, Qiu Yi, realizzi i suoi desideri e conduca una vita felice e sicura.]

Mia madre vi ha sempre amato così profondamente,

ma voi, a causa

di due pendenti di giada, eravate sicuro che lei vi fosse infedele.

Avete completamente deluso il profondo amore di mia madre per voi.

Padre, se provate un po' di rimorso,

consegnatevi alla Prefettura.

Hai finito di parlare?

Padre, ancora non mi credete.

Allora venite con me al Tempio Taiying; affrontiamo quel monaco Zhen Yan.

Zhen Yan è morto.

Yan'er, ti avevo detto di non causare altri problemi dopo il tuo ritorno.

Ma tu non mi ascolti.

Venite!

Sì.

Chiudila dentro il magazzino della legna.

Nessuno potrà farla uscire senza il mio permesso.

Sì.

Padre, siete stato davvero voi?

Qiu Yi, siete stato davvero voi?

Qiu Yi, perché non vi siete fidato di mia madre?

Qiu Yi, siete stato davvero voi?

Come mai vi siete rifiutato di fidarvi di lei?

Sei arrivato appena in tempo.

Consegna questo a Qiu Yan. Dille solo che è un regalo di ringraziamento.

E già che ci sei, chiedile come sta.

Non posso.

È successo qualcosa di grave alla Famiglia Qiu.

- Cosa è successo? - Ho ricevuto notizie dal Palazzo Imperiale.

Sua Maestà ha letto un memoriale questa mattina; dopo, era furioso.

Ha ordinato a Yuan Lang di confiscare i beni della Famiglia Qiu.

Ormai, l'Ufficio Amministrativo deve essere lì a compiere il sequestro.

Mio Signore, Sua Maestà non ha detto niente all'Ufficio Pi Chai di questo sequestro.

Neppure noi ne eravamo a conoscenza.

Sua Maestà è...

Anche se non so cosa abbia commesso la Famiglia Qiu,

sono strettamente legato a loro.

Sua Maestà naturalmente non si fida di me.

Nobile Liang.

Eunuco Liu.

Sua Maestà ha detto che non avrebbe visto nessuno, oggi.

Vi prego di andare via.

E permettetemi di essere abbastanza audace da darvi un consiglio, Nobile Liang.

Non vi immischiate nella faccenda di oggi.

Mio Signore, ho saputo che Liang Yi è andato a Palazzo, ma Sua Maestà non gli ha dato udienza.

Prima che Liang Yi salisse al potere, confiscare le residenze era ciò che sapevamo fare meglio.

Nessuno di voi deve mostrare pietà.

Fatemi vedere se siete migliorati.

Sì.

Secondo l'ordine di Sua Maestà,

l'Ufficio Pi Chai lavorerà

con l'Ufficio Amministrativo per confiscare la Residenza Qiu.

Eunuco Liu, aspetta.

Nobile Liang, per favore, tornate a casa.

Grazie per il tuo consiglio, Eunuco Liu, ma puoi informare

Sua Altezza, la Nobile Consorte che le chiedo udienza?

Questo...

Sua Altezza, cosa ha fatto esattamente Qiu Yi?

L'Harem Imperiale non fa domande di politica.

Come rappresentante dell'Harem Imperiale, come potrei saperlo?

Tuttavia, ho sentito che questa mattina

Sua Maestà ha convocato il Ministro Lin Changzhi del Ministero delle Opere Pubbliche

per incontrarlo da solo.

In seguito, Sua Maestà ha dato l'ordine di confiscare la proprietà della Famiglia Qiu.

Ne ha affidato l'incarico all'Ufficio Amministrativo.

Vostra Altezza, la perquisizione e il sequestro della residenza di un ministro è sempre stato un compito dell'Ufficio Pi Chai.

Sua Maestà ha paura di un potenziale conflitto di interessi?

Conosco molto chiaramente la tua etica, ovviamente.

Ma quella sotto indagine ora è la famiglia con cui dovresti legarti in matrimonio.

Sua Maestà non vuole che tu sia coinvolto; ti metterebbe in una posizione difficile.

Questa è la maniera di Sua Maestà di essere premuroso con te.

Dovresti capire.

Vostra Altezza,

servire Sua Maestà ha la priorità sui sentimenti personali.

Come ministro, Qiu Yi era al servizio di Sua Maestà, eppure era sleale.

Non sono disposto a unirmi in matrimonio con una famiglia come quella e i suoi misfatti.

Mi offro volontariamente di annullare questo matrimonio

e spero che Vostra Altezza mi aiuti a cancellare questo fidanzamento.

Così potrò servire Sua Maestà con la massima lealtà e attenzione.

Cercate dappertutto!

Muovetevi!

- Controllate tutto. - Sì.

Madre, prendete del tè.

Signora Qiu, Signore.

Il Funzionario Yuan dell'Ufficio Amministrativo è venuto a consegnare un decreto reale.

Anche il Nobile Liang dell'Ufficio Pi Chai è qui.

Perché questo panico?

Invitali a entrare.

I loro squadroni hanno fatto irruzione prima che potessi venire qui ad informarvi.

Muovetevi!

Venite con me.

In fretta!

Muovetevi!

Muovetevi! Veloci!

Smettetela di perdere tempo!

Muovetevi!

Muovetevi!

Sollevami.

- In fretta. - Scendete.

Venite giù.

Lasciatemi andare!

- Venite con me. - Venite.

P-perché mi prendete? L-Lasciatemi andare.

- Muovetevi. - Cosa state facendo?

- Cosa state facendo? - Avanti!

- Muovetevi, continuate a camminare. - Ridammi il mio argento.

Andate!

Veloce!