See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ

Η 6η ΖΩΗ ΜΟΥ

Κάποτε ζούσα σε ένα γαλήνιο κι όμορφο μέρος.

"Θα γνώριζα ποτέ άλλους που θα θυμούνται τις προηγούμενες ζωές τους;"

Μάλλον…

"Θα γνώριζα ποτέ κάποιον που θα με πίστευε;"

Αναρωτιόμουν συχνά αγναντεύοντας τον ουρανό.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πώς ξέρεις

αυτό το κομμάτι;

Επειδή εγώ

το συνέθεσα.

Να το παίζεις όταν σου λείπει κάποιος.

Θα νιώσεις καλύτερα.

Αυτό δεν είπε η Τζου-γουόν;

Πώς το ξέρεις;

Επειδή εγώ ήμουν η Τζου-γουόν.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

Αλλά είναι η αλήθεια.

Θες να με παρηγορήσεις.

Μα θα κάνω ότι δεν το είπες.

Οπότε, φύγε, σε παρακαλώ.

Κύριε Μουν.

Αυτό που προσπαθώ να πω

έχει να κάνει με ένα θαύμα.

Το θαύμα ότι η Τζου-γουόν του παρελθόντος

υπάρχει ακόμη

και θα υπάρχει και στο μέλλον.

Θυμάσαι Το Φεγγάρι και το Δάσος της Μάγισσας της Δύσης;

Ήταν το αγαπημένο βιβλίο της 12χρονης Τζου-γουόν.

Τι διαβάζεις;

Το Φεγγάρι και το Δάσος της Μάγισσας της Δύσης.

Τι θέμα έχει;

Είναι η ιστορία μιας αθάνατης μάγισσας που βρίσκει την αληθινή αγάπη.

Γιατί είναι αθάνατη;

Ούτε εκείνη ξέρει.

Κι αυτό την πονάει.

Γιατί να την πονάει;

Δεν είναι ωραίο να 'σαι αθάνατος;

Όχι απαραίτητα.

Δεν ήταν ότι η μάγισσα είναι αθάνατη.

Απλώς

θυμόταν τις προηγούμενες ζωές της όποτε ξαναγεννιόταν.

Προηγούμενες ζωές;

Τι εννοείς;

Θα μάθεις σύντομα.

Το κλειδί για την κοσμηματοθήκη που χάρισε η Τζου-γουόν στον Σο-χα

είναι μέσα στο βιβλίο.

Όταν το βρεις κι ανοίξεις το κουτί,

διάβασε αυτό το σημείωμα.

Μην κάνεις λάθος στη σειρά.

Άνοιξε πρώτα την κοσμηματοθήκη

και μετά διάβασε το σημείωμα.

Εντάξει;

Θα περιμένω, Σο-χα.

Πώς ανοίγει αυτό;

Έκρυψα το κλειδί.

Στο λούνα παρκ;

Δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ.

Αν είσαι καλό παιδί σήμερα, θα σου πω πού είναι.

Πάντα αυτό κάνεις.

Μην κάνεις λάθος στη σειρά.

Άνοιξε πρώτα την κοσμηματοθήκη

και μετά διάβασε το σημείωμα.

Τοκ τοκ.

Γρήγορα ήρθες.

Δεν τελείωσες ακόμη;

Όχι, τελείωσα.

Ας καθίσουμε εδώ.

-Κάθισε. -Εντάξει.

Τι συμβαίνει;

Αποκάλυψα στον Σο-χα

ότι ήμουν η Τζου-γουόν.

Αλήθεια;

Σε πίστεψε;

Θα χρειαστεί λίγο χρόνο.

Κι αν δεν σε πιστέψει ποτέ;

Τότε, ίσως να με αφήσει.

Ελπίζω να καταλάβει την αλήθεια.

Μα περιμένω το χειρότερο.

Μα γιατί έτσι ξαφνικά;

Εσύ δεν θα το έκρυβες;

Θέλω να πω κάτι στον Σο-χα.

Όχι ως Μπαν Τζι-ουμ,

αλλά ως Τζου-γουόν.

Πάντως, χαίρομαι πολύ που γύρισες.

Πώς νιώθεις που θυμάσαι τις προηγούμενες ζωές σου;

Στις πολλές ζωές μου,

έχω βιώσει πολλά κι έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους.

Μαμά! Εγώ είμαι, η Χε-γουόλ!

Μαμά!

Επίσης, έχω χάσει πολλούς ανθρώπους.

Σο-χα.

Για μένα,

κάθε μέρα είναι τα γενέθλια ή η επέτειος θανάτου

κάποιου που αγάπησα στο παρελθόν.

Το βλέπω.

Πρέπει να πέρασες δύσκολα.

Το συνηθίζεις όταν συμβαίνει αρκετά συχνά.

Κάποια στιγμή,

σταμάτησα να ελπίζω.

Σκεφτόμουν "Θα περάσει κι αυτή η ζωή".

"Πέθανα και ξαναγεννήθηκα".

Έτσι ένιωθα.

Ένα πράγμα με στενοχωρούσε, όμως.

Δεν είχα κανέναν να μοιραστώ

τις καλές ή τις κακές αναμνήσεις.

Όλοι πέθαιναν ή εξαφανίζονταν,

και κανείς δεν με αναγνώριζε.

Σήμερα, όμως,

νιώθω καλύτερα χάρη σ' εσένα.

Κλαψιάρα.

Δεν είμαι.

ΑΡΓΑ Ή ΓΡΗΓΟΡΑ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΑΠΟΧΩΡΙΣΤΕΙ

Δεν ήταν ότι η μάγισσα είναι αθάνατη.

Απλώς

θυμόταν τις προηγούμενες ζωές της όποτε ξαναγεννιόταν.

Δεν είναι η πρώτη μου ζωή.

Επειδή ήμουν η Γιουν Τζου-γουόν.

Κυρία Μπαν.

Σο-χα.

Συγγνώμη.

Σο-χα.

Είναι κάποιος οφειλέτης οδηγός φορτηγού;

Σο-χα.

Τζου-γουόν.

Τι είπε;

Κάποιος πέθανε

κι ο κύριος Μουν ήταν μπροστά.

Μια μικρή αστοχία τώρα,

και θα μαθευτεί η αλήθεια για το ατύχημα.

Δεν θέλω ν' ακούσω άλλα.

Ο Σο-χα το ψάχνει παντού

κι ο κύριος Λι ανησυχεί πολύ.

Ίσως τον πλημμυρίσουν οι τύψεις

κι ομολογήσει στον Σο-χα ότι ήταν αυτός.

Είναι μια κρίση για εσάς, πρόεδρε Μουν.

Και μια ευκαιρία για μένα.

Όπως πάντα,

θα το φροντίσω εγώ.

Εσύ κι εγώ…

συμφωνούμε σ' αυτά τα πράγματα.

Θεέ μου.

Τι κάνει αυτό εδώ;

Σοβαρολογείς τώρα, κύριε Κανγκ;

Άφησες κάτι στο δωμάτιό μου.

Α, αυτό.

"Α, αυτό";

Παραλίγο να πάθω έμφραγμα με το "αυτό".

Τα άγγιξες;

Παραλίγο.

Εσύ ήθελες απεγνωσμένα να τα αγγίξεις.

Δεν έχεις περιέργεια

για την πρώτη σου ζωή;

Βασικά,

πριν ήμουν περίεργη.

Τώρα, όχι και τόσο.

Τι συμβαίνει;

Κάτι πιο επείγον;

Όχι, υπάρχει κάτι πιο πολύτιμο.

Θα εστιάσω σ' αυτό.

Η πρώτη μου ζωή δεν σημαίνει τίποτα για μένα τώρα.

Δεν έχει καμία σημασία.

Μάλιστα.

Τότε, κύριε Κανγκ Μιν-γκι,

καληνύχτα.

Άρα, δεν σημαίνει τίποτα.

Ξέρεις τι είναι οι προηγούμενες ζωές;

Δεν είναι η πρώτη μου ζωή.

"Το Φεγγάρι και το Δάσος της Δυτικής Μάγισσας".

"Το Φεγγάρι… "

Τα παιδικά μου βιβλία

πρέπει να είναι εκεί πάνω.

ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΚΑΙ ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ

Να το.

Υπάρχει όντως κλειδί.

Το κλειδί για την κοσμηματοθήκη που χάρισε η Τζου-γουόν στον Σο-χα

είναι μέσα στο βιβλίο.

Καλώς ήρθατε.

Ο πρόεδρος σας περιμένει.

Ευχαριστώ. Στον δεύτερο όροφο είναι;

Ναι, περάστε.

Δεν πειράζει. Πάω μόνος μου.

Σο-χα.

Τι σε φέρνει πίσω στο σπίτι;

Σε κάλεσε ο πατέρας σου;

Όχι.

Ήθελα να δω κάτι.

Δεν απάντησες στην κλήση μου χθες.

Υπέθεσα ότι είχες δουλειά.

Παλιόπαιδο!

Είδες τον πατέρα σου;

Τι θα έλεγες να φάμε κι οι τρεις μαζί;

Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Κατάλαβα.

Δεν σε βλέπω πολύ καλά.

Δεν είσαι άρρωστος, έτσι;

Να μου το πεις αμέσως,

αν δεν νιώθεις καλά.