Class Action

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

GUGATAN SKALA BESAR

Prinsipnya, Yang Mulia, adalah pelepasan hak yang telah diberitahukan.

Sebuah konsep yang tertanam mendalam...

...dalam hukum mendasar di negara bagian ini.

Ini adalah kasus sederhana...

...dari kontrak yang dilaksanakan dengan sukarela secara sepenuhnya.

Sebaliknya, naik banding berdasarkan emosi...

...tak punya tempat di pengadilan.

Ini bukan pengadilan.

Kalian tak masuk melalui pintu.

Tuan dan nyonya sekalian, itu adalah lubang kelinci,

...dan kita, seperti Alice-Alice lainnya, telah terjun melaluinya...

...langsung menuju Wonderland .

Lihatlah Sang Ratu Hati.

Carrigan Chemical,

...sebuah perusahaan yang telah membuang limbah beracunnya...

...ke Sungai Laughing Well selama 17 tahun.

Tanaman layu,

...anak-anak mati,

...dan tak ada pengadilan di negeri ini yang bisa menghentikan mereka.

Akhirnya...

Seseorang merasa muak.

Frustrasi,

...putus asa.

Dia menabrakkan truknya...

...ke kantor manajer pabrik.

Dan untuk satu hari yang cerah gemilang,

...pabrik terkutuk itu tutup.

Apakah kita menghormatinya?

Apa kita berpawai untuknya?

Apa kita bahkan berterima kasih?

Tidak.

Dia diadili!

Selamat datang di pesta teh Mad Hatter.

Keberatan!

Keberatan? Kenapa tak "penggal saja kepala mereka"?

Membayar mereka sepenuhnya sesuai dengan kontrak.

Tapi kini dia ingin lebih,

...dia berniat mendapatkannya dengan memanfaatkan klienku.

Ya, penggugat adalah orang yang berekonomi sedang.

Ya, Zydex adalah perusahaan yang sangat sukses,

...tapi hukumlah, dan bukan amal,

...yang harus menentukan keputusan kita di sini.

Ya...

Ya...

Dia menabrak dinding itu.

Dan ya, dia memang membuat pabrik terkutuk itu tutup...

...untuk satu hari.

Dan ya, dia bertanggung jawab atas kerusakan...

...sejumlah 427.000 dolar.

Seberapa besar harga yang harus dibayar...

...jika dia menyelamatkan satu nyawa saja?

Nyonya, aku akan memberimu 427.000 dolar untuk anakmu.

Sepakat?

Dan kau, Nyonya, harga yang sama untuk suamimu.

Dan kau, Pengacara.

Bagaimana kalau setengah juta dolar...

...untuk kulitmu yang berharga itu?

Keberatan, Yang Mulia!

Tenang! Tenang!

Pengacara itu sudah kelewatan!

Diterima.

Tn. Ward, duduklah.

Tenang! Tenang!

Pihak pembela siap untuk menangani kasus ini, Yang Mulia.

Kami punya saksi-saksi, perjanjian,

...pernyataan tertulis saksi, dan banyak bukti...

...untuk membuktikan klienku bertindak adil.

Tapi untuk tujuan apa?

Penggugat tak menawarkan kasus yang layak di pengadilan ini.

Dan demi rasa keadilan,

...pihak pembela mengusulkan untuk membatalkan gugatan ini. Demikian, Yang Mulia.

Bisakah kau ke sebelah dan ingatkan mereka,

...bahwa keadilan itu buta, tapi tidak tuli?

Mengenai usulanmu, Pengacara...

12 menit.

12 menit!

Para idiot itu perlu 8 1/2 hari untuk menangani kasus mereka.

Sayang sekali kau salah melafalkan kata bid'ah .

Sayang sekali kau tak berkesempatan melakukannya.

Jadi, Bu Pengacara, kau sudah putuskan...

...di mana kau akan berlibur?

Tidak ada liburan.

Maggie, ayolah. Kau punya waktu 3-4 minggu.

Tidak. Kudengar sesuatu yang besar terjadi pada Argo Motors.

Kalian tahu sesuatu tentang itu?

Mm-mmm. Tidak. Argo? Tidak.

Kalau kau? / Tidak.

Kalian ingin jadi pengacara hebat? Belajarlah berbohong dengan lebih baik.

Maggie. Maggie. Pengacara tak pernah berbohong.

Kita hanya mengatakan yang sebenarnya dengan bijaksana sehingga muncul kebingungan.

Sialan, kau bisa kehilangan tanganmu karena lift ini.

Tn. Ward, permisi. Howard Crayhill.

Aku sudah membaca semua buku Anda.

Sebenarnya aku telah membaca "Hak Sipil di Pengadilan" dua kali.

Selamat.

Kau menemukan salinan yang belum mereka bakar.

Ucapan dari klien yang berterima kasih?

Tidak. Ini hadiah untuk ibumu. Ulang tahun pernikahan.

Sulit dipercaya kami sudah bersama 34 tahun.

35.

Kau menggigit kukumu lagi, Margaret?

Jangan bilang apa-apa.

Cuma luka kecil. Dia bahkan tak "menghisap darah".

Brian, ayahku selalu "menghisap darah".

Aku bersiap untuk berbelok ke kiri.

Aku sudah nyalakan lampu sen.

Dan aku melihat mobil lain datang ke arahku di kaca spion.

Dan aku tak bisa bergerak, aku tak bisa menghindar.

Aku cuma bisa melihatnya, seolah dalam gerakan lambat.

Pada awalnya, aku tak percaya apa yang terjadi.

Rasanya seperti menonton TV atau semacamnya.

Lalu kemudian pria itu menabrakku,

...dan mobilnya... bum!

Meledak begitu saja.

Lalu ada api... di mana-mana.

Dan istriku mulai menjerit,

...dan bayi laki-lakiku...

Dasar bajingan. Maafkan aku.

Kau tak perlu minta maaf.

Apa yang terjadi padamu...

Aku sangat muak dengan semua ini.

Para bajingan itu, mereka pikir...

...mereka bisa lakukan apa pun yang mereka mau.

Berbohong, membunuh, menghancurkan apa pun yang mereka sentuh,

...dan lolos begitu saja.

Biar kukatakan padamu, Steven.

Mereka tak selalu lolos begitu saja.

Terkadang orang-orang seperti kami, firma hukum ini,

...kami menghentikan mereka.

Ini akan jadi salah satu dari saat-saat itu.

Tn. Ward, aku sangat berterima kasih.

Andai saja sejak awal aku datang ke firmamu.

Yah, kita sudah di sini sekarang.

Selamat sore. Quinn, Califan & Lunt.

Tidak, maaf. Dia sedang tak di ruangannya saat ini.

Apa ada pesan?

Tunggu sebentar.

Maggie! Maggie, Tn. Grazier ingin bertemu denganmu.

Sekarang?

Baiklah. Ceritakan apa yang kalian ketahui tentang Argo Motors.

Mereka adalah klien terbesar kita,

...21% dari tagihan tahun lalu.

26%. Mereka dipimpin oleh seorang pria bernama, Eugene Forrest.

Dia menjabat dua tahun lalu...

Dalam pengambilalihan yang sengit.

Menurutnya masa depan industri mobil adalah dalam bidang komputerisasi.

Rumornya saat ini, dia mencari peluang bergabung...

...mungkin dengan perusahaan tipe Silicon Valley.

Salah. Dia sudah menemukannya.

Loracatron Electronics.

Astaga. Luar biasa.

Tapi ada kelemahannya.

Di sinilah kita masuk.

Tiga tahun yang lalu,

...gugatan skala besar diajukan terhadap Argo,

...mengklaim bahwa sedan panjang tahun 1985 mereka,

...Meridian,

...meledak jika tertabrak.

Jadi? Gugatan itu tak berarti apa-apa.

Apakah kasus itu diproses?

Tidak. Aku sudah menangani kasus Argo...

...sejak mobil itu masih di papan gambar.

Mobil itu benar-benar bersih.

Kami berhasil membujuk para pengacara pihak penggugat...

...bahwa mereka tak bisa menang,

...tapi sekarang firma hukum lain mengajukan ulang kasus itu.

Firma hukum yang jauh lebih agresif.

Hebat. Gaya baru Amerika.

Temukan orang yang mati-matian membuatnya,

...lalu rampok dia habis-habisan.

Jadi, apa yang akan kita lakukan, Teman?

Berdamai dengan memberikan sedikit uang.

Buat persetujuan kerahasiaan, dan jauhkan dari pers.

Tidak, kita harus menang di pengadilan terbuka.

Loracatron adalah perusahaan yang sangat teliti,

...sangat berorientasi pada konsumen.

Tetapi sesuatu seperti Loracatron ini sangat mendesak. Kau tak bisa...

Baiklah. Jika aku memutuskan kita melawannya,

...salah satu dari kalian harus terlibat. Itu masukan yang bagus.

Terima kasih atas waktu kalian.

Kau tahu, hobiku adalah merakit ulang mobil,

...mobil Amerika. Aku bisa...

Pergilah dari sini.

Michael.

Kau harus memberikan kasus ini padaku.

Dengar. Aku tahu semua seluk-beluk Argo.

Aku pengacara yang lebih baik daripada mitra mana pun...

...di firma ini dan kau terlalu sibuk untuk mempersiapkan semua materinya.

Bernstein juga lumayan.

Dia adalah pemain tim.

Tim kedua.

Maggie...

Michael, kumohon. Ini adalah kerja kemitraan.

Aku berhak dapatkan ini.

Kenapa kau memilih pemain amatiran seperti Bernstein?

Dengar. Baiklah, baiklah.

Aku ingin kau yang menangani kasus ini.

Tak diragukan lagi.