The Owners

Στον παλιό μου φίλο: Kostas Palaiokostas -> εκεί στο gamato

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Γαμώτο, πρέπει να το κυκλοφορήσω αυτό. Θα γίνει μεγάλο σουξέ.

Ναι, είσαι μεγάλος ράπερ, φίλε, έχεις το στυλ του Ice-T.

Ο καλύτερος στην Ανατολική Ακτή.

Στην Δυτική, φίλε.

- Τι; - Ο Ice-T.

Ο Ice-T, είναι η Δυτική Ακτή, όπως και οι NWA, ο Eazy-E, κι όλοι αυτοί.

Είναι... Στην Δυτική Ακτή.

Τέλος πάντων.

Στην Δυτική Ακτή, όλα φτάνουν πολύ ψηλά.

Αυτό έχει σημασία.

Αντίο, καλό δρόμο.

Είσαι σίγουρος ότι θα βγουν απόψε;

Ναι, ο δρ Χάγκινς βγαίνει για φαγητό κάθε Παρασκευή με την κυρά του.

- Έχεις αναπτήρα; - Ναι.

Εντάξει.

Πω ρε φίλε, έχω τα χάλια μου.

Σκατά.

Σκατά.

Έχουμε πρόβλημα;

Η Μαίρη.

Έπρεπε να είμαι στη δουλειά πριν από μισή ώρα.

Χρειάζομαι το αυτοκίνητο αμέσως.

Μωρό μου, πώς... πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;

- Μου έστειλε μήνυμα ο Τέρι. - Τι στο διάολο;

Είναι το αυτοκίνητό της κι εσύ δεν απαντούσες στο τηλέφωνο, οπότε...

Πού ήσουν χθες το βράδυ; Σου είπα ότι ήταν σημαντικό.

Άκου τι λέει. Αυτό είναι καταπληκτικό, φίλε.

Φοβερό.

Ποιος είναι αυτός, Νέιθαν;

- Ένας φίλος. - Τι φίλος;

- Ο φίλος του. - Ναι.

Και τι κάνετε εδώ;

Αράζουμε.

Νέιθαν.

Έλα, ρε μωρό.

Χαλάρωσε.

Όλα είναι μια χαρά. Εντάξει;

Απλά χρειάζομαι το αυτοκίνητο για λίγες ώρες. Έχω δουλειά, εντάξει;

Κάνουμε ένα πάρτι.

Τι λέει αυτός;

Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο;

Το έκοψα.

Αρχίδια το έκανες.

Το έκοψα, λέει.

- Φεύγουν. - Το ήξερα.

Φεύγουν.

- Τι; - Φεύγουν.

Αυτό είναι.

Δείπνο για πλούσια μουνιά.

Αυτό ήταν.

Ήρθε η ώρα μας.

Όχι Νέιθαν, όχι τους Χάγκινς.

Είμαστε έτοιμοι για το μεγάλο κόλπο, δικέ μου.

Γιατί καταστρέφεις τα πάντα; Μην είσαι χαζός.

Δεν θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου σε αυτό το κωλομέρος. Με τίποτα.

Φίλε, δεν μπορώ...

Βγες έξω.

Παρακαλώ

Μόλις τελείωσα με τ' αμάξι.

Απλά κράτα τον απασχολημένο. Θα έρθω σε λίγο.

Σε 20 λεπτά.

Το αργότερο σε μία ώρα.

Ναι μην ανησυχείς.

Ευχαριστώ.

Βλέπεις μωρό μου; Όλα θα πάνε καλά.

Περίμενε εδώ.

Ελάτε.

Κράτα τσίλιες, μωρό μου.

Έλα.

Εντάξει μ' αυτήν; Δεν θα φύγει με το αυτοκίνητο μας;

Δεν θα πάει πουθενά, φίλος.

- Φανταστικό. - Ναι.

Περιμένετε.

- Γαμώτο, Τέρι. - Ηλίθιε.

- Γκαζ. - Φίλε.

Γιατί το έκανες αυτό;

Είπαμε ότι δεν θα κάναμε...

Σκάσε, Τέρι.

Άνοιξε, γαμημένο σουσάμι.

Μετά από εσένα, φίλε.

Ναι.

Πολύ ωραία.

Πού είναι λοιπόν;

Τέρι, πού είναι το χρηματοκιβώτιο;

- Δεν ξέρω. - Τι;

Ωραία, αγαπητέ μου.

Είμαστε λοιπόν στο πάρκο, και μεγάλος Τέρι, μας λέει μια ιστορία.

Μας λέει ότι υπάρχει ένα ωραίο και μεγάλο σπίτι,

που οι καλοί γέροι ιδιοκτήτες του, θα βγουν έξω, σωστά;

- Σωστά. - Μας λέει ότι υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο,

που έχει μέσα του πολλά λεφτά,

και τώρα μας λέει πως δεν ξέρει που είναι;

Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι στην κρεβατοκάμαρα ή στο ιατρείο.

Ή στην αποθήκη καθαριότητας.

Της μάνας σου είναι αυτά;

Να της πεις, πως μια καλή υπηρέτρια, φροντίζει καλύτερα το παιδί της.

Αυτό κάνει, η κυρία Μάπα.

Πες του να δείξει λίγο σεβασμό.

Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε... Είπαμε ότι δεν θα...

Τέρι, γι' αυτό δεν σε πληρώνουν κάθε μήνα;

Κοίτα εδώ...

- Τι έπαθε το αυτί σου; - Ποιο;

Το άλλο αυτί Τέρι, το γκέι.

Γαμώτο. Το έχασα.

Για όνομα, ρε φίλε.

Τι στο...

Σκατά.

Πάντα το μισούσα αυτό το μέρος.

Παράτησε τον εαυτό της;

Ναι, να σε δω κι εσένα αν αρρωστήσεις.

Τέρι, έλα εδώ, μόρτη.

Τι;

Τι υπάρχει εκεί κάτω;

Δεν ξέρω.

Να ρίξουμε μια ματιά;

- Χρειάζεσαι λίγη άσκηση. - Δεν μπορώ. Ο αστράγαλος μου είναι...

Εντάξει, δεν έσπασε κιόλας.

Τι κάνει τώρα;

Δεν ξέρω. Αλλά δεν έχει σημασία.

Δεν είναι το σπίτι σου, Τέρι.

Κάνε ότι θέλεις.

Προχώρα.

Κατέβα κάτω.

Γιατί πρέπει πάντα να βγάζω εγώ τα κάστανα από την φωτιά;

Ήρθαν οι γείτονες.

Νέιθαν.

Νέιθαν, το βρήκα.

Έλα, τι κάνεις;

Φαντάζεστε πόσα θα έχει μέσα;

Εδώ είναι!

Θ' αγοράσεις δικιά σου καντίνα.

Οι Χάγκινς, είναι φορτωμένοι στο χρήμα.

- Μπορείτε να το φανταστείτε; - Εντάξει.

Τι στο διάολο;

Τι;

Είπες ότι ήταν με ηλεκτρονικό κωδικό.

Ναι.

Έτσι μου είπε η μάνα μου.

- Λοιπόν; - Αλήθεια;

Σου είπε τι στο διάολο πρέπει να κάνω μ' αυτό;

Τι εννοείς;

Είναι με συνδυασμό.

Μπορείς να το ανοίξεις;

Φυσικά και όχι.

Ούτε εγώ.

- Δεν μπορείς να το ανοίξεις; - Ναι.

- Ενώ εσύ ξέρεις, χονδρέ. - Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.

Θα έχει κάποιον αριθμό γενεθλίων.

Σκατά.

Δεν ήταν χριστουγεννιάτικο δώρο.

Ο τύπος που μου το δάνεισε, δεν είναι ο Άγιος Βασίλης.

Δεν παίζω όταν πρόκειται για χρέη, φίλε.

Από την αρχή το ήξερα ότι άμα μπλέξω μαζί σου θα γίνει μαλακία.

Εσύ είχες την ιδέα να έρθετε οι δυο σας εδώ.

- Εγώ δεν ήθελα ποτέ ... - Φύγε από την μέση.

Γαμώτο!

Τι θέλεις;

Έγινε μαλακία, Νέιθαν! Πρέπει να φύγω!

Περίμενε.

Εσύ είσαι το αφεντικό.

Ποιο είναι το σχέδιο, αφεντικό;

Ήμαστε ήδη εδώ πολύ ώρα.

Πρέπει να φύγουμε. Επίσης, η Μαίρη...

Μην διανοηθείς καν να μου πεις τι πρέπει να κάνω με την...

Ηρεμήστε κορίτσια.

Φίλε θέλεις να το ανοίξεις, έτσι;

- Ναι. - Το θέλεις πραγματικά;

Φυσικά και το θέλω.

Και αυτοί οι δύο άρρωστοι γέροι έχουν τον μαγικό κωδικό, σωστά;

Γιατί δεν τους εξαναγκάζουμε να μας τον πούνε;

Ναι, θα περιμένουμε να επιστρέψουν.

Θα τους φοβίσουμε.

Θα μας δώσουν αυτό που θέλουμε.

Σωστά.

Θα μας τα ξεράσουν όλα.

Αυτό θα κάνουμε.

Θα έχεις αρκετό χρόνο για την γκόμενα μετά, εντάξει;

Νέιθαν;

Βλάκα.

Όπου να 'ναι θα επιστρέψουν.

Σκατά.

Η τηλεόραση δεν λειτουργεί.

Είναι για βίντεο.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

- Ω, μπίνγκο! - Πλούσιοι μπάσταρδοι.

Ναι, είναι πολύ αηδιαστικό.

Εντελώς ψεύτικο.

Δεν σου κάνω πλάκα, φίλε.

Πέρασα όλη μου τη ζωή μέσα στα σκατά.

Είδα τον πατέρα μου να σαπίζει μέσα στα σκατά,

χωρίς να προσφέρει τίποτα στην μάνα μου.

Ξέρω ότι δεν κάνεις πλάκα, φίλε.

Το ξέρω.

Όλοι έτσι είμαστε.

Γι' αυτό είμαστε εδώ. Για να το πάρουμε πίσω.

Είναι δικό σου φίλε. είναι όλο δικό σου.

Ναι.

Ναι, το γαμημένο.