After We Fell

Ei, lähde pois.

En kestä enää. Hän ei saa nähdä sinua noin!

Tarvitset apua! — Olen pahoillani.

Olet aina pahoillasi! — Lopeta.

Miksi uskoisin sinua? Taas!

Haluat vain eroon minusta. — Lupaat aina lopettaa.

Älä syyttele. — Olet kännissä keskellä päivää!

Totta kai sait potkut.

Et välitä meistä. — Pyydän.

Pysy poissa, kunnes et enää juo.

Isi? Isi!

Isi, älä lähde!

Älä lähde!

Tessa! — Älä lähde.

Isi kiltti, älä lähde.

Älä lähde, isi.

Isi! Ei!

Ihana nähdä sinua taas, Tessie.

Kylppärissä on pyyhkeitä, jos haluat käydä suihkussa.

Laitan ruokaa. — Kiitos.

Tämä on hyvää. Olet hyvä kokki.

Kiitos. — Kuten äitisi.

Yritin soittaa.

Lähetin synttäri— ja joululahjat.

Äiti ei tainnut kertoa. — Ei.

Niinpä...

Tuhlaajaisä on palannut.

Miksi? Mitä haluat? — Voit jäädä, jos haluat.

Meillä on tilaa. Et joudu kadulle.

Juotko edelleen? — Anteeksi hetki.

Tämä on kiusallista, —

mutta sinäkin sait uuden tilaisuuden.

Tunkee varmaan tavaroita taskuunsa.

Kärsit tästä. — Et tunne isää.

Et sinäkään. Ette nähneet 10 vuoteen.

Yhdeksään.

Yritän vain suojella sinua. — Ei tarvitse.

Tiedän, miksi tulit, joten ota rahat ja lähde.

En halua rahojasi.

Haluan vain nähdä tytärtäni.

Jos satutat häntä... — Rauhoitu.

Et luota minuun, mutta yritä edes.

Löysitkö jo kämpän Seattlesta? — En.

Sinua tulee ikävä.

Pitää katsoa Kardashianien draamoja, kun olet poissa.

Lähden vain Seattleen.

FaceTime toimii ja voit käydä.

Et ehdi muuta kuin töitä ja koulua.

Sinulla ei ole aikaa ystäville tai perheelle —

eikä etenkään...

Kenelle? Minulle?

Kerrotko vai kysynkö Landonilta?

Ei tänään, Saatana. Nähdään viikonloppuna järvellä.

Tiedä siitä. — Me tulemme sinne.

Mitä? — Miten niin mitä?

Koska lähdet? — Viikon päästä.

Viikon? Lähdet viikon päästä pois! Et kertonut.

Koska olisin kertonut? Sinä lähdit.

Tulin takaisin sinun vuoksesi.

Olit kateissa yhdeksän päivää. En tiennyt, näkisinkö sinua enää.

Oliko tämä sitten tässä?

Joo.

Se työ on upea tilaisuus.

Toivon... toivoin, että tulisit mukaan.

Minä toivoin muuttoa Lontooseen.

Miten olisin tiennyt sen? — Aioin kertoa.

Viis siitä. Päätit jo.

En kuulu suunnitelmiisi.

Kuulut, jos haluat kuulua.

Olet vihainen.

Puhutaan tästä, mutta pitää mennä tunnille, joten...

Jatketaan tästä myöhemmin.

Jaloa, jos ehdit kiireiltäsi. Kiitos.

Hei.

Hei, äiti. Miten Lontoossa menee? — Hyvin. Miten voit?

Kuulin, että Tessa lähtee Vancelle Seattleen.

Mistä kuulit? — Christianilta.

Outoa. — Tunsimme jo ennen syntymääsi.

Kaikki tietävät asiani. Soitan takaisin.

Tarvitsetko kyydin jonnekin?

Joo, kyllä.

Kiitos.

Haluatko tulla sisälle?

Hitto, mikä ettei.

Olkaa hyvät.

Miksi juomme? — Pitääkö olla syy?

Malja sille.

Katso häntä tässä.

Hän näyttää onnelliselta.

Olen yrittänyt, entistä enemmän.

En juuri nyt, mutta yritän.

Olet kuin minä tuossa iässä.

Paskat.

Ihan tosi.

Puhumme kahden kesken. — Yritän vain saada ideoita.

Tuo on tyttäreni, senkin paska.

Hei.

Anteeksi, kuka siellä on?

Mitä teet täällä?

Veljeilen. — Hei, Tess.

Mitä hittoa sinä teit? Baarimikko soitti.

Pikku juttu. Kundi on kunnossa.

Olet kännissä. — Otin yhden.

Tuin isääsi. Hän aloitti matsin.

Joku soitti kytille. — Varmaan sinä, vasikka.

Mennään. — Älä suutu Hardinille.

Hän rakastaa sinua. Siinä kaikki.

Tule.

Näetkö? Kunnon kaveri.

Miksi kukaan jättäisi sinua? — Tämä on niin kivaa.

Miksen jäisi? — Olet pulassa.

Rauhoitu.

En pidä tästä ystävyydestä.

Yritin vain olla mukava.

Tarjosin kyytiä. Hän ehdotti baaria.

Hän on alkoholisti, kuten sinäkin.

Kaksi alkoholistia menee baariin.

Kiva, että naurat sille.

Näytin kuvia sinusta ja se mäntti alkoi selittää, —

mitä tekisi sinulle.

Entä sitten?

Sanoin, että olen jo tehnyt sen.

Hardin... — Mitä?

Pyydän anteeksi.

Olen pahoillani.

Olen tosi pahoillani.

Anna anteeksi. — Minä...

Tuo on epistä. — Anna anteeksi.

Entä jos... — Hän nukkuu.

Tess...

Tuntuu hyvältä.

Olet ihmeellinen.

Vittu.

Kuulin, että te muutatte.

Joo, pitää alkaa pakata.

Syön ja lähden. — Ei tarvitse.

Et kaipaa minua tänne.

Pitää hoitaa pari asiaa. — Isä.

Tuntuu oudolta sanoa "isä".

Kyytini tuli.

Lähdetkö nyt?

Joo. Tule tänne.

Kiitos majapaikasta.

Ei, odota. Hän tulee.

Hei, älä...

Älä katoa elämästäni taas.

Hardin...

Passitatko seuraavaksi minut pois?

Kaikki ok? — En halua jättää sinua.

Ei ole pakko.

Vancen tarjous on unelmien työ.

Olen aina halunnut Seattleen.

Vielä parempi, jos tulisit mukaan.

En tiedä, miksi haluat minut sinne.

En istu siihen elämäntyyliin etkä ole ikinä halunnut sitä.

Haluan yhteisen elämän. — Jää tänne.

Et kuuntele. Haluan sen työn. — Tiedän.

Upea työ Seattlessa.

Minulla ei ole mitään siellä.

Sinulla olisi minut. — Se ei riitä.

En tarkoittanut sitä.

Jos minä en riitä, —

se on sinun ongelmasi. Lähden silti.

KULTAHATTU

Vancen kustantamo, hetki.

Ei, en ehdi. Puhu assistentilleni.

Uudelle.

Hyvä on, puoli tuntia iltapäivällä.

Tessa! Tule sisään. — Voin tulla myöhemmin.

Tule vain. Olen lähdössä.

Turvallista ajomatkaa. — Nähdään.

Onko ok ajaa sinne yksin? — Hän ei aja yksin.

Vien Smithin.

Järjestelen siellä, Christian täällä.

Missä aiot asua? — Mietin vielä.

Vaikea valita netistä.

Asu aluksi meillä.

En voisi pyytää. — Et pyytänyt.

Christian ilahtuu. Näkee enemmän Hardinia.

Hän ei tule mukaani.

Sitten kun hän käy.

Meidän kesken, —

Christian pettyi, kun Hardin hylkäsi työtarjouksen.

Mikä työ se oli?

Mitä vain Hardin haluaisi.

Hei! Älä kävele pois luotani. — Hei! Älä seuraa.

Anteeksi. En tarkoittanut sitä.

Älä sano asioita, joita et tarkoita.

Älä tee päätöksiä puhumatta.

Hyvä on.

Hyvä on.

Kimberly majoittaa minut Seattlessa. Jos se ei ole outoa.

Ei. Hienoa.

Vance on aina työmatkoilla. Kaikki voittavat.

Miten se etäsuhde toimii?

He kommunikoivat?

Odota... Mitä se oli? — Mikä?

Se, mitä äskeisessä piili.

Mikset kertonut Vancen työtarjouksesta?

Koska hylkäsin sen. — Mikset kertonut?