Phantom Boy

"BOCAH HANTU"

Diterjemahkan oleh HaJePe

Polisi. Jangan bergerak.

Inspektur, kita berjumpa lagi.

Exterminator, kau ditangkap.

Kau tak akan bisa menangkapku.

Tunggu, Leo. Aku tak mengerti. Apa arti "Exterminator"?

Artinya tidak baik, Titi. Itu berarti dia orang jahat.

Leo, apa kau harus pergi ke rumah sakit besok?

Jangan cemas. Aku tidak apa-apa.

- Kau akan lama di sana? - Entahlah.

Dengar, Titi, aku akan jujur. Ini penyakit yang serius.

Tapi aku punya rahasia. Ada hal aneh yang terjadi ketika aku pertama kali sakit.

Sesuatu yang sangat luar biasa.

Kau mau tahu rahasiaku? Jangan bilang siapa-siapa, ya?

Baiklah, dengarkan. Kau akan menyukainya.

Selesai. Kopermu sudah siap, sayang.

Kau sudah selesai membacakan cerita untuk Titi?

Ya. Dia sudah tidur.

- Apa kau tak merasa tegang? - Sedikit.

Jangan khawatir. Ayah yakin akan baik-baik saja.

Ibu juga. Ibu yakin itu.

Kami akan mengunjungimu setiap hari, kapan pun kami sempat.

Ibu.

- Titi, kau sudah bangun? - Aku bermimpi buruk.

Kemarilah, sayang.

Masuk.

- Selamat pagi, Kapten. - Silakan duduk.

Letnan Tanner, ceritakan padaku apa yang terjadi.

Dan aku ingin semua rinciannya.

Waktu itu aku sedang berbelanja...

Itu disebut sayuran dan tidak akan menggigitmu.

Nona Delaney, sedang apa kau di sini?

Wartawan pun perlu makan. Hentikan dietnya, Letnan.

Pizza dan keripik. Bunuh diri dengan makanan cepat saji?

Olok saja aku sesukamu, tapi gajiku tidak mengizinkan aku makan seperti raja.

Ya. Tapi aku menyebutnya kemalasan.

Boleh kutunjukkan bahwa tomatku lebih murah dari keripikmu?

Berikan uangnya, cepat!

Cepat, Nek. Serahkan uangnya.

- Jangan sakiti aku. - Berikan uangnya. Cepat.

Baik, baik, kau boleh ambil semuanya.

- Untuk apa kau lakukan itu? - Entah. Agar lebih mirip profesional.

Apa aku menyuruh menembak ke udara? Apa aku bilang, "Roger, tembak ke udara?

"Kau akan tampak seperti perampok sungguhan?"

Tapi, Alf, aku ingin melakukannya dengan benar.

Karena apa yang kita lakukan di sini bukan perampokan sungguhan?

Mustahil. Aku menembak ke udara. Kau melihatnya.

Kau telah melakukan beberapa hal bodoh, tapi yang ini hal yang paling bodoh.

Sudah selesai, Nona Delaney. Sekarang kau bisa memotretnya.

Kau mencium bau gas?

Semuanya keluar. Cepat.

Nah, itulah yang kusebut foto yang bagus.

Letnan Tanner, apakah ini memang misi-mu untuk membuatku marah?

Karena jika memang begitu, bagus sekali. Kau melakukan pekerjaan yang menggemparkan.

Itu kecelakaan, aku bersumpah.

Tapi bagimu, kecelakaan adalah kejadian biasa.

Tiga mobil yang harus dibuang itu: Kau tidak melakukannya dengan sengaja.

Kebakaran di bank: Itu bukan salahmu.

Kali ini kau hampir menghancurkan seluruh bangunan.

Karena kau, berkas yang harus kuselesaikan jadi menumpuk.

Kau bukan duri dalam dagingku, Tanner,

kau adalah sepatu yang terbuat dari kaktus yang harus kupakai setiap hari.

Itu sebabnya aku menempatkanmu di patroli pelabuhan.

Aku tak ingin kau terlibat masalah lagi.

Dan jika kau sampai menenggelamkan satu kapal saja, kau dipecat.

Mengerti?

RUMAH SAKIT

Jangan sedih, Leo.

Begitu kau selesai dengan pengobatannya, rambutmu akan tumbuh lagi.

Leo, kau di sana?

- Selamat malam, Dokter. - Selamat malam, Bu.

- Bagaimana perasaanmu malam ini, Leo? - Baik.

Kau sudah berada di sini lebih dari sebulan.

Saatnya untuk melihat apa pengobatannya berhasil.

Besok perawat akan mengambil sampel darah untuk memastikan semuanya baik-baik saja.

- Ya? - Ya.

Aku akan tinggalkan kalian berdua. Selamat malam.

Terima kasih, Dokter. Sampai nanti.

Jika aku tidak salah dengar, kita akan segera tahu apakah aku akan membaik.

Wajar jika kau khawatir, tapi Ibu yakin tidak apa-apa.

Bu, aku ingin pulang.

Ibu tahu ini berat bagimu, sayang, tapi kita tak punya pilihan sekarang.

Kau tahu kami merindukanmu juga. Kau sangat berani.

Sekarang pejamkan matamu. Ibu akan di sini sampai kau tertidur.

Sampai jumpa besok, Leo. Tidur yang nyenyak, sayangku.

- Ibu? - Titi?

Sedang apa kau di sini? Di mana Ayah?

Ayah tertidur waktu membacakan aku cerita.

Ayah menguasai tempat tidur. Bahkan Tn. Ayam pun tak bisa tidur di sana.

Ayo, kita akan bangunkan Ayah agar kau bisa tidur.

- Ada pesan untukku, Elaine? - Di mejamu, Pak Walikota.

Yang mendesak ada di sebelah kanan. Sisanya di sebelah kiri.

Bagus, terima kasih.

Apa itu yang kau inginkan, Bos? Apa semuanya lancar?

Lebih dari lancar, temanku. Rencanaku tak terbendung. Kemenangan terjamin.

Tak ada yang bisa menghentikanku sekarang.

Ada apa denganmu? Kemarilah dan nikmati momen bersejarah ini bersama kami.

Ada apa dengannya? Aku tak bisa konsentrasi mendengar gonggongannya.

Dia mau buang air, Bos.

Keluarkan dia dari sini.

Pak Walikota yang terhormat,

Aku berbicara denganmu dan warga-mu malam ini

untuk berbagi berita yang paling penting.

Mulai saat ini,

New York menjadi milikku.

Kalian milikku.

Aku mengerti kejutan ini, ketidakpercayaan,

bahkan ketakutan di dalam hati kalian.

Karena kalian punya alasan untuk takut.

Pemerintahanku akan dimulai dalam kegelapan.

Mari mulai pesta ini.

Setidaknya kali ini bukan kesalahanku.

Rufus, apa kau sudah gila? Itu mobil polisi.

Pasti ada polisi di sekitar sini. Apa kau ingin berakhir di penjara?

Kita tak bisa ambil resiko tertangkap polisi.

Polisi. Menjauh dari mobil dan angkat tanganmu.

Aku tak berbuat apa-apa.

Ada apa dengan perkataanmu tentang berakhir di penjara?

Itu bukan apa-apa. Itu hanya... Maksudku, itu bukan...

Eh, aku akan pergi sekarang.

Jangan bergerak. Kurasa kita harus ngobrol sebentar, kau dan aku.

Celaka. Rufus, serang!

Jauhkan kain pel basah-mu itu sebelum aku menendangnya.

- Di sini mobil 12 memanggil markas besar. - Silakan, mobil 12.

Aku butuh bantuan segera. Aku ulangi, segera.

Petugas diserang dan diancam dengan senjata api.

Aku ada di pelabuhan, Quay Four.

Aku akan kirim satu regu, tapi kami sedang kewalahan.

Apa yang terjadi dengan lampunya? Di sini gelap gulita.

Semua tempat sama. Ada surat perintah penangkapan pria berwajah rusak

yang memakai topi dan jas hujan. Dia menyandera seluruh kota.

Pasti sangat tidak menyenangkan mati di sini dalam hujan seperti ini...

Letnan Tanner.

Tapi aku benci kalau orang lain mencampuri urusanku.

Kau hampir mengacaukan seluruh operasi, dasar bodoh. Ayo kembali.

Pak Walikota, semua lampu mati. Di luar juga.

Aku bisa melihatnya, Elaine. Dan singkirkan benda itu dari wajahku.

Elaine, hubungi gubernur segera. Dan FBI. Dan hubungi...

Halo.

Senang bisa berbicara dengan pria yang akan membuatku kaya raya.

- Apa ini lelucon? - Lelucon? Kuharap itu membuatmu tertawa.

Siapa kau? Dengan siapa aku bicara?

Aku telah mengirim virus yang sangat berbahaya melalui internet.

Virus itu telah menyusupi semua jaringan kota dan komputer.

Kali ini, virus itu hanya mematikan lampu, Tapi itu hanya peringatan saja.

- Kau yang bertanggung jawab atas bencana ini? - Kau menyebutnya bencana pemadaman kecil?

Oh, tidak. Kau belum melihat apa-apa, temanku,

karena apa yang terjadi selanjutnya akan menjadi bencana alam.

Kau berbicara dengan Walikota New York. Hentikan permainan ini sekarang juga.

Jika ini permainan, Aku yang membuat peraturannya.

Saat ini, virusnya sedang menunggu waktunya dengan sabar.

Tapi besok, tepat tengah malam, virus itu bangun dan menghancurkan segalanya.

Tak ada lagi pemerintahan, tak ada lagi Wall Street, tak ada apa-apa.

New York akan dikirim kembali ke Zaman Batu.

Namun, kau bisa menghentikan semua ini dengan membayar $ 1 miliar.

$ 1 miliar? Apa kau sudah gila?

Kuperingatkan kau, kau akan menyesali ini.

Aku yang membuat ancaman di sini. Aku akan mengirimkan nomor rekening bank.

Oh, teman-temanku, apa kalian menciumnya?

- Pasti bau ikan buatanku untuk makan siang. - Kurasa itu bau anjing basah.

Bukan itu, dasar bodoh. Yang benar saja.

Itu adalah aroma kesuksesan yang manis.

Aroma manis kemenangan yang menggelitik lubang hidung kita yang penuh kemenangan.

Petugas terluka. Hubungi paramedis, cepat.

Pak, kau bisa dengar aku? Tetap bersamaku, paham?

Aku melihat dia...

Pria yang mereka cari.

- Aku harus memperingatkan yang lain. - Kita ke rumah sakit. Tenanglah.

Itu dia... Pria berwajah rusak.

Aku harus pergi...

Jangan khawatir, kami akan merawatmu.

Dokter, ada kabar tentang Letnan Tanner?

Kondisinya buruk, tapi hanya kakinya yang patah.

- Jadi dia akan sembuh? - Kami akan memantaunya sampai dia sadar.

Tapi dia beruntung. Seandainya arteri femoralisnya rusak,

paramedis tidak akan berhasil menyelamatkannya.

Nona Delaney? Apa ada masalah?

Kau bisa bicara padaku. Katakan apa yang mengganggumu.

- Ada yang tidak beres. - Dia tak bisa melihat atau mendengarmu, Tuan.

- Apa yang terjadi padaku? - Sebentar. Akan kutunjukkan.

Ini benar-benar mimpi tergila yang pernah kualami.

Ini bukan mimpi. Lihatlah.

Apa itu aku?

Maksudku, itu benar-benar aku?

Lihat. Lihat tanganku. Kau lihat ini?

Kau sudah terlalu lama menjadi hantu. Cepat, atau kau tak bisa kembali lagi.

- Tapi aku harus bagaimana? - Itu Gampang.

- Apa yang terjadi? Di mana aku? - Bagaimana perasaanmu?

- Kau sudah menangkap mereka? - Tenang...

- Tiga pria dan seekor anjing jahat. - Kau di rumah sakit.

- Aku melihat pria berwajah rusak. - Aku akan panggil dokter.

Tapi aku tak bisa tinggal di sini. Aku harus menangkap mereka.

Kau dengar aku? Aku harus segera kembali.

- Dino, waktunya berangkat. Leo sedang menunggu. - Aku siap.

Baunya sangat enak, Ayah.

Terima kasih, Titi. Dia akan menyukainya. Ayah tahu dia akan menyukainya.

- Halo, Leo. Tidurmu nyenyak? - Tidak juga. Aku merasa mual.

Itu normal. Itu karena pengobatannya.

Seperti yang dikatakan dokter kemarin,