Anohana: The Flower We Saw That Day

JINTA

Non, je sais. Mais, je suis sûr que tes seins ont grossi !

Dis donc, espèce de cochon !

Crevez !

Débarrassez-nous de vos gènes récessifs, bande d'animaux en rut !

Crevez !

Tiens ?

C'est Gropoutou, non ?

Mais non ! Les femmes sont vraiment stupides.

Ah bon ? Mais il lui ressemble, regarde sa grosse bouche.

Alors, le vieux des cours du soir est aussi Gropoutou.

Mais quand même, Jintan…

Jintan ?

Jintan ?

Les démons de l'été

sont vraiment féroces.

C'est pas juste !

Moi aussi, je veux des ramens !

Un œuf !

Je veux un œuf battu dans mes ramens !

Mais…

L'œuf va être tout dur.

Mélange-le, vite ! Mélange-le !

Tu fais des ramens ?

- Ça me dit bien, tu m'en fais un bol ? - M. Yadomi ! Merci de m'accueillir !

- Jinta ? - D'accord.

- Génial ! Trop mignon ! - Et moi, alors ?

Et si tu arrêtais avec cette manie

de dire "trop mignon" ?

- Une fois, il a dit ça de mon sac ! - C'est l'expression parfaite pourtant !

Pas pour les gens normaux.

Tu veux un œuf ?

Je veux bien, oui. Mais laisse-le entier.

D'accord.

Ton père aussi ? Vous avez les mêmes goûts de vieux !

C'est bien ce que je pensais…

Allez, un peu de télé.

Trop mignons, les chats !

Mon père agit exactement comme d'habitude.

Ce qui veut donc dire que…

Tu m'écoutes, Jintan ?

- Tiens. - Merci !

Bon appétit !

Du poivre !

- Moi aussi, je veux manger ! - Jinta ?

C'est rien, je…

Où sont mes baguettes ?

Mes baguettes !

Qu'est-ce qui t'arrive ? Un coup de chaud ?

C'est trop mignon, mais c'est grave !

Jintan ?

L'été de cette année-là…

Fais attention, Jintan !

T'inquiète pas…

Tu as vraiment le plus gros, Jintan !

N'est-ce pas ?

C'est vrai qu'il est énorme !

T'es trop cool, Jintan !

Et moi, à cette époque-là…

Dis, Jintan…

Qu'est-ce qu'il y a, Menma ?

En fait…

Je veux réaliser un vœu.

ANOHANA

JE SUIS PARTI AU TRAVAIL. REPOSE-TOI BIEN !

C'est quoi, tout ça ?

Je suis malade, aucun doute là-dessus.

Ça doit être une manifestation visuelle de mon stress

et de mon traumatisme déclenchée par la chaleur.

Et en prime, ma libido d'ado a décidé de s'en mêler !

Bonjour, Jintan !

Bon,

on va dire que tu es l'incarnation physique de mon stress.

Mais…

Pourquoi maintenant ?

Et surtout,

pourquoi avec un corps d'ado ?

Je voudrais bien te le dire…

Mais j'en sais rien !

T'es sérieuse ?

Mais je crois que je voulais que tu réalises mon vœu !

Ton vœu ? Qu'est-ce que c'est ?

Eh bien, j'en sais rien non plus !

Je ne peux pas réaliser ton vœu si tu ne sais pas ce que c'est !

Je sais bien, mais je crois que c'est ça que je veux.

Qu'est-ce que ça peut être, comme vœu ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Tu m'as postillonné dessus ! Dégoûtant !

Barrière !

Voici mon démon de l'été.

L'expression de mon stress, de mon traumatisme…

Quoi qu'il en soit, dépêche-toi de te souvenir de ton vœu.

Je me souviens d'une chose !

Il ne peut être réalisé que si on est tous ensemble.

"Tous ensemble" ?

Attends !

- Mais, attends ! - Mais quelqu'un a sonné !

- Que se passera-t-il si tu ouvres ? - Allez, reste tranquille !

Qu'est-ce que tu fiches ?

- Anjô ? - C'est Anaru !

- Eh, du calme ! - Quoi ?

Mais je suis parfaitement calme.

Oui, pardon.

J'ai comme un poids sur les épaules.

Anaru, tu ne me vois pas ?

Qu'est-ce qui t'amène ?

Tiens.

Les devoirs d'été que le prof m'avait demandé de t'amener.

Quoi ? Mais il ne reste plus que deux jours de vacances !

Contrairement à toi, j'ai une vie, moi.

Tu n'avais qu'à les balancer, alors.

J'ai aucune intention de retourner dans ce lycée pour débiles.

Yadomi, que tu viennes ou non, je m'en fiche.

Mais tu es quand même pathétique !

Salut.

Jintan, espèce d'idiot !

Pourquoi tu ne lui as pas dit :

"Aide-moi à réaliser son vœu, Anaru !"

Avant toute chose,

arrête de l'appeler Anaru.

Choisis son nom ou son prénom, Anjô ou Naruko.

Pour moi, c'est Anaru.

Celle qui est gentille avec tout le monde et qui a plein de mangas

- et de jeux vidéo. - Justement !

Elle n'est plus celle que tu as connue.

C'est pas cette sale pouffiasse qui t'aiderait à faire quoi que ce soit.

"Sale pouffiasse" ?

Ça veut dire "crétine".

Quoi qu'il en soit, cette fille n'est plus mon amie.

Arrête !

Ne dis pas ça !

Si tu dis du mal d'Anaru, je te déteste !

Menma…

Il faut aller la retrouver et lui demander de nous aider, Jintan !

Jintan ?

D'accord.

Mais maintenant que tu as vu Anjô, tu comprends que ça va être compliqué.

Elle n'est pas la seule à avoir changé, plus rien n'est comme avant.

Jintan, tu es prêt ?

J'arrive.

- Tu mets des lunettes et un bonnet ? - T'occupe.

Allez, on y va.

Mais qui voilà ?

Bonsoir ! Vous allez faire des courses ?

Tout à fait. Au fait, vous connaissez la dernière ?

Jintan ?

Oui, je sais.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Bonsoir !

Tu fais une drôle de tête.

Tu as un bout de poireau collé sur la dent !

La ferme !

Et merde !

Attends-moi !

C'est pas par là pour aller chez Anaru.

Ça fait une promenade.

C'était un Bom Bom Burgers ici, avant.

C'est devenu un WcDonald !

Trop cool !

Des mecs de mon collège…

Tu sais, celui où une fille se bat contre des aliens avec un nunchaku.

Quoi ? C'est quoi, ce film ?

Tu connais pas ?

Des amis à toi ?

Pas du tout.

C'est normal, en fait.

Les vieilles biques m'ont fait stresser,

mais en réalité, personne ne fait attention à moi.