To Begin Again (Volver a empezar)

بضعة أسئلة

احتفظ بجواز سفرك

هل يمكنك التوقيع هنا ؟

- هنا ؟ - اجل , هناك

يا له من قلم جميل

ماركو باركر ؟

لا , مونت بلانك

هل ستقيم معنا لوقتٍ طويل

سيد الباخارا

لأيام قليله

لست متأكدًا جدًا

أود ... إن أمكن

غرفة تطل على البحر

لما لا , بالطبع بكل تأكيد

دع الأمر لي سأعطيك أفضل غرفه

بمنظرٍ جميل

سترى

- شكراً جزيلاُ لك - لا تشكرني

أنا في خدمتك

اعذرني

سأكون هناك بعد خمس دقائق

حسناً

لنرى

الجنسية ؟

- أمريكي - أجل , أمريكي

العنوان , سان فرانسيسكو

مدينة جميلة

ميدان الاتحاد

الحي الصيني

رصيف الصياد

صباح الخير , سيدي هل نمت جيداً ؟

اتمنى لك يوم جيد

سان فرانسيسكو

بتلالها العاليه

التلفريك

يالها من مدينة

هل ذهبت إلى هناك من قبل ؟

لا ، للأسف ... يا للأسف

لكنني كثيرًا ما رأيتها في الأفلام

ودون المفاخرة ، الواحد يقرأ

يقرأ المرء أشياءً من هناك

الغرفة 302 للسيد الباخارا

حسناً , جواز سفرك

أي شيء قد تحتاجه

خيرفاسيو لوسادا ، المدير ، في خدمتك

لا شيء على الإطلاق

إسمح لي بأن اعيد الكلام

نحن جميعا تحت تصرفك الكامل

فندق أستورياس

مرحبًا الدون خوسيه لويس بالطبع

تفضل

الخزانة

الحمام

هل أفتح النافذه ؟

هو نفسه ، دولار أم بيزيتا

حسن جدًا اذن بيزيتا و الدولار

إتصل بي إن أحتجت إلى شيء

سأفعل ذلك

مفتاحك

لكن بالطبع إنها ضعيفه

إنها تجوع نفسها لكي تخسر الوزن

إنها تعيش على شرب الشاي

لا شيء سوى الشاي

"سأشرب الشاي فقط"

إنها ترفض أن تأكل شيئًا

لحظه واحده , رجاءً

إنها لا تريد الإستماع إليّ

الشاي , دائماً , الشاي

النتيجة , أنها لا تأتي إلى العمل دومًا

يجب أن أغلق الخط

إنها إبنتك

حسنًا , لماذا تزوجتي إذن ؟

نحن العوانس ليست لدينا تلك المشاكل

سأتصل بكِ لاحقًا

جميله , أليست كذلك ؟

إنها مسألة حياةٍ أو موت

لا تقولي لا

يجب أن نرقص الرقصة التاليه

يالاهي , إنه أنت

أعتقد أننا كنا أولهم للقيامنا بهذه الأشياء

هنا ، على الأقل

كيف بدأ الأمر ؟

- من فيلمٍ شاهدناه - صحيح ؟

أجل فيلم عن بحار الجنوب

حيث أستحم الناس وهم عراه

أتذكر الأصهب , قال

"أيها الفتيات لن تفعلن ذلك أبداً

حتى لو كنتن تعيشن من خلال التناسخ"

أنت محق

وقلت

"هل تريد المراهنه ؟" لقد ضحك

قلت , الليله

"حسنًا" "على شاطئ بيرلورا"

كنت أنت هناك و الفتاة ذات الشعر الأشقر

مارجيريتا

و كوفينا ذات الشعر المجعد

جميلة جدًا

لكن ليس كجمالك

كنتِ ولازلتِ دائمًا الأجمل

حقًا ؟

أتذكر تلك الليلة كانت مظلمة جدًا

لم يكن هناك قمر ولا نجوم لاشىء على الاطلاق

كان بإمكاننا ارتداء البدلات الرسمية لكل ما أستطعنا أن نراه

هناك صورة لم أنسَها أبداً

بينما كنا نستحم

القطار الجبلي الصغير مر

إستطعنا أن نراه بشكل مثالي

مع ضوء في كل نافذة

لم يتمكنوا من رؤيتنا ولكن تمكنا رؤيتها

كان هناك بعض الأولاد يعزفون على الجيتار

عندها فقط

ناديتني

إيلينا

كنت ورائي

كنت تداعب وجهي بأصابع عمياء

قبلتني

عندما فتحت عيناي كان القطار قد أختفى

إنها إحدى تلك الصور

التي تبقى معك دائمًا

اعتدتُ أن أراكِ في فترة ما بعد الظهيرة

تمشين مع صديقاتك لم تنظري إلي أبدًا

وبعدها في يومٍ ما

قال لي الأصهب "أرقص معها"

ولكن لم أكن أعرف كيف أرقص في تلك الأيام

لقد كانت مأساة

كنت أفضل أن أعرج

على أية حال

قال الأصهب "سأراهنك بخمسة بيزيتا"

"ماذا لو قالت لا؟" "تخسر الرهان إذن"

"إذا رقصت ، الخمس بيزيتا لك"

وذلك عندما أخبرتكِ تلك الجملة الشهيرة

ولكن بصوت خافت لكي لا تسمعنا مارجريتا التي كانت تتنصت

"مرحبًا"

"هذه مسألة حياةٍ أو موت"

وبدون الإنتظار لإجابتك

ركضت إلى الأوركسترا كنت أعرف أحدهم

موسيقي

أفيلينو

طلبت منه

هل يمكنك عزف شيء مع إيقاع بطيء

لا أعرف كيف أرقص

وهناك توجد تلك الفتاة التي معجبٌ بها كثيرًا

لا تقلق سنعزف معزوفة "إبدأ من جديد" على نمط البيجين *البيجين : رقص بطيء على غرار الرومبا*

"إنها سهلة جدًا"

بالتأكيد سهله

عندما بدأوا العزف ، كنت ارتعد خوفًا

تقدمت إليكِ

وأنتِ وقفتِ

ثلاث أسوأ لحظات في حياتي

أنطونيو , لا تحصل على أي شيء مباشرةً

الخمس بيزيتا كانت من نصيبي

بعد كل ظهيرة أرى ذلك الصبي الخجول جدًا

هذا الصبي لم يقل أي شيء أبدًا سوى "مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا"

كل ما فعلته هو أن أحلم بذلك الصبي

الذي كان بالإضافة إنه اللعب في فريق سبورتينغ لكرة القدم

يكتب الشعر لبعض المجلات

ماذا أمكنني أن أفعل ؟

وكانت صديقتي تجيب دائمًا

"إنه معجبٌ بكِ , لا داعي للقلق"

"إنه محرج للغاية للتحدث معك"

ظننت أن كل ذلك جميل جدًا

لكن لماذا لا يتحدث إلي ؟

لم يطلب مني الرقص أبدًا

ذات مساء وجدت "الأصهب" في المقهى

لذلك سألته لماذا صديقك لا يقوم بدعوتي للرقص ؟

"قال لا أعرف"

"إنه خجول"

"إذن لماذا لا تدفعه لذلك؟"

"بالتأكيد لا" كان جوابه

لذلك كان علي رشوته

"سأعطيك خمسة بيزيتا إذا طلب مني الرقص معه"

"إتفقنا"

كما ترى , تلك العملة كانت لي

يا له من شخص

كانت أسوأ لحظة ، قبل أن أقول نعم

انطلقت إلى الأوركسترا

قلت في نفسي "إنه لن يعود"

لكنك عدت

قبل أن تبدأ ، قلت برسمية مبالغه

"أعدكِ بعدم السير على قدميك"

رقصنا طوال المساء

بعد ذلك , أوصلتك للمنزل

في اليوم التالي أعطيتك شريط "البدء من جديد"

وكتبت

هل تتذكرينها ؟

"أنطونيو فريد أستير"

فندق أستورياس

قلت من أين ؟

أجل , أسمعك

أجل , السيد الباخارا يقطن هنا

قلت من يتحدث ؟

انتظر على الخط من فضلك

ما الأمر الأن ؟

هنالك أتصال لأجل السيد الباخارا

حسنًا ؟

إنه الملك

أي ملك ؟

الملك من القصر الملكي

حسنٌ جدَا , أوصلي الملك بالسيد البارخارا

- هل قلتِ الملك ؟ - هذا ما أخبرتك به , الملك