Itaewon Class (이태원 클라쓰)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES

REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

Saeroyi.

Usted...

...logró ponerme de rodillas.

¿Por qué estás así?

Tus creencias y ambición. ¿A dónde se fue todo?

¿Esto bastó para ponerte de rodillas?

Después de todo, te rindes porque tengo más poder.

¿Dónde está Jang Geun-won?

Pensé que sería mi última chance de disfrutar un poco.

Qué decepción.

Eres patético.

Pero como te pusiste de rodillas patéticamente,

no tengo más alternativa que abandonar a mi hijo otra vez.

Te arrodillas delante de mí, tu enemigo.

Dime.

¿Qué se siente?

Me arrepiento de todo.

¿Sí?

- Puedes irte. - ¿Cómo se siente ahora, señor?

Me puso de rodillas.

¿Está feliz?

¿Es gratificante para usted?

- ¿Estás...? - Lo que me impulsó

hasta ahora fue el deseo de vengarme de usted.

Jang Dae-hee, presidente de Jangga.

Mi enemigo.

Hizo que mi vida sea un infierno. Pero al mismo tiempo,

es un hombre inspirador.

Debo reconocer eso a pesar de nuestros diferentes valores.

Me dediqué

con todo a seguirle los pasos

para poder derrotarlo.

Pensé

que esta lucha valía la pena.

- Espera. - Pero ese hombre

hizo que me arrodillara

secuestrando a quien quiero.

¿Desperdicié una década de mi vida siguiendo los pasos

de un viejo desagradable?

Lo lamento profundamente.

Eso pienso.

Pero mira el resultado.

Te arrodillaste delante de mí.

A veces, para lograr lo que quieres...

Vamos, Seung-kwon.

Bueno.

Después de más de una década,

lo conocí de verdad.

EPISODIO FINAL

De acuerdo.

Olvídate de Park Saeroyi.

Te quiero muerta a ti, Jo Yi-seo.

No gastes energía y quédate quieta.

Levántalo.

Cielos, estoy aterrado.

¿Por qué?

¿Quieren luchar contra nosotros?

Son graciosos.

Atácalos a la cuenta de tres.

- Vamos. - Uno.

Dos, tres.

¡Buena suerte, Jang Geun-soo! ¡Resiste!

¿Qué hacen? Atrápenla.

¡Maldición!

No se atrevan a acercarse.

¿Qué haces?

Ella me dijo

que resistiera.

Sabes que puede ser peligroso.

Salvaré

a Yi-seo.

Lo sé. A eso vamos.

Deberías poner prioridades.

- ¿Qué? - Las cosas se pondrán caóticas

si no tomas una decisión.

No me importa

si los dos salimos heridos

o morimos. Mi prioridad es Yi-seo.

¿De verdad?

Pero no te puedo obligar a hacer lo mismo.

Cielos, ¿y por qué me pediste que viniera contigo?

Yi-seo

puede que sea una mocosa grosera.

Pero ahora es mi familia.

También me preocupo por ella.

Debemos tener el mismo propósito

para un mejor trabajo en equipo.

Gracias.

De nada.

Por cierto, voy a salvar a Yi-seo aunque tú te mueras.

¿Estás bien?

A que nunca te apuñalaron antes.

Es inútil hacerte el valiente como los tipos de las películas.

Esta es la realidad.

Eres muy rudo.

Agárrate fuerte.

Ya basta.

¿Y Yi-seo?

La perderás.

Tienes razón.

Arranquen el auto.

Tienes todo lo que quieres incluido el Grupo Jangga.

No te metas.

¿Todo lo que quiero?

En toda mi vida, nunca obtuve

lo que quería.

Pero no tengo duda

que de verdad somos hermanos.

¿Qué?

Siempre usamos

el método incorrecto.

¿Qué hace? ¿No vienes?

Que se quede aquí.

¡Oye!

¡Date por vencida!

¡No puedes huir!

¡Tú date por vencido, maldito perdedor!

- Atrápenla. - Sí, señor.

Dios mío.

Es increíble.

Cielos.

No frenes.

Los airbags funcionan bien.

El auto es increíble.

Diablos.

Cielos, ¿qué es todo esto?

Maldición.

¿Jefe?

Yi-seo.

Jefe...

¡Jefe!

¿Estás bien?

Oí que te lastimaron.

¿Qué diablos haces aquí? ¿Te volviste loco?

¡Saeroyi!

Me ahorraste tiempo.

Viniste a morir, ¿no?

Saeroyi.

Hee-hoon.

Debiste quedarte en el hospital.

Llamé a la policía antes de venir.

¿Por qué no se va?

Maldito cobarde.

Cielos, me duele.

Imbécil.

Seung-kwon, ¿estás bien?

Cielos, Yi-seo, qué bueno escucharte decir mi nombre.

Seung-kwon.

Sí, sé cuál es la prioridad.

Date prisa y vete, yo me ocupo de esto.

Vamos.

Ese maldito...

Seung-kwon.

Acaben con él.

Vaya, solías ser uno de nosotros.

Pero eres despiadado.

"No dudes".

Siempre decía eso.

¿Sabes?

- Estás mejor con nosotros. - No.

Soy mejor sirviendo mesas.

¿Estás bien?

¿Por qué viniste?

Ven aquí.

Esto me recuerda a ese día

en que corrimos como locos en Itaewon.

¿Por qué de repente hablas de eso?

Te extrañé tanto.

Siempre

diste lo mejor de ti para mí.

Y siempre te lastimaron.

¿Qué sucede?

¿Seguro que estás bien?

No puedo creer esto.

Mi cabeza...

...y corazón

están llenos de ti.

¿Eso era lo que sentías?

Me siento

bien vivo.

Jefe.

Te amo.

Te amo, Yi-seo.

Te amo tanto.

Malditos psicópatas.

Vamos, corre.

No puedo irme sin ti.

¿Quieres morir solo?

La policía te llamará.

Atiende el teléfono y dile dónde estamos.

Se están divirtiendo, ¿no?

Confía en mí y vete.

Yi-seo.

Qué maldito chiste.

Si mueres,

yo también moriré.

Vamos. Date prisa.