Kiss Me (รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ / Rak Lon Jai Nai Klaeng Joob)

Part 4: Aku tidak bodoh saat aku lahir.

Benar-benar, pertanyaan terakhir jauh lebih mudah daripada pertanyaan pertama.

Apa yang terjadi? Mengapa kau menjawab seperti itu?

Guru Muay...

Oh, hari ini, saya melihat dengan mata saya sendiri.

Melihat bahwa kita mendapat juara ke 2?

Melihat sekolah lainnya benar-benar takjub dan memuji untukmu.

Sekolah yang mendapat juara 4 dan 5 selama bertahun-tahun.

Tapi tahun ini mendapat juara 2 dan dengan sedikit sorakan.

Kalian sangat baik. Kalian bisa menjadi anak-anak sepanjang tahun ini.

Sungguh, Aku tidak melakukan banyak.

Siswa di Kelas Jenius tidak begitu luar biasa.

Sebenarnya, mereka benar-benar baik. Hanya saja mereka tidak percaya diri

Ah, TenTen. Tolong, bantu saya membawa beberapa hal untuk kelas. Ayo.

Semua orang! Siap!

Satu... dua... satu, dua, tiga!

Apa kau memiliki sesuatu untuk dikatakan ke temanmu?

Lebih baik tidak. Ini bukan masalah besar.

Huh, bagaimana bukan masalah besar, TenTen?

Hal ini karenamu membuat kita mampu berjalan dan merenggangkan.

TenTen, Apakah kau tahu?

Kelas kami tidak pernah memiliki siapapun untuk mengikuti kompetisi Matematika Triathlon.

Lalu, Saya minta maaf hanya mendapat juara kedua.

Hey, gila!

Biasanya kita mendapat sekitar 3 digit dan akhirnya mendapat 2 digit.

Tapi sekarang hanya 1 digit dan itu juara kedua!

Siap! Cepat datang!

Satu... dua... satu, dua, tiga!

"Untuk orang yang kau cintai, Itu sebabnya kau kehilangannya."

Taliw! Taliw!

Ayo, biarkan aku membawamu pulang.

Biarkan aku mengantarmu kembali ke rumah. Tapi, Aku masih tidak tahu dimana rumahmu.

Tidak usah. Tidak usah.

Ah, tunggu! tunggu!

Tidak usah?

Lalu, Bagaimana kau akan pulang ke rumah?

Apakah kau tahu bahwa teman-temanmu khawatir kepadamu

Apakah ada sesuatu? Kenapa kau tidak memberitahu kami?

Kau terlalu banyak memberikan pertanyaan. Itu akan membuatku sakit kepala, lagi.

Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin sendirian.

Aku akan pulang. Jangan mengikutiku, oke? - Taliw!

Aku benar-benar ingin sendirian. Jangan mengikutiku, oke?

Apakah kau sudah pulang? Kenapa kau pulang begitu terlambat?

Kenapa kau tidak pulang bersama Tenten?

Oh. Hari ini, ada tamu? Kau begitu banyak membuat makan malam.

Ah, tidak. Tidak ada tamu, sayangku. Ayah memasak untuk merayakan anaknya.

Aw, benar. Hari ini aku juga pergi untuk bersorak kepadanya. Dia sangat baik.

Benar-benar, dia seharusnya menjadi juara 1.

Ta Han? - Huh?

Jadi, kau akan merebus air? - Oh, benar.

Berpikir. Berpikir. Aku disini hanya untuk mempersiapkan hal-hal untukmu.

Benarkah?

langit jernih, kan? - Di sini, langit jernih. oke.

Oke, langit jernih.

Air jernih.

Bahkan tidak peduli dimana tempatmu lulus ujian.

Alasanku merayakan baginya karena ia keluar dari sel untuk melakukan sesuatu seperti orang lain.

Aku pikir sama sepertimu.

Anak kita dalam seratus tahun tidak pernah berkompetisi dalam apa pun.

Apa itu? Apa yang kau lihat?

Aku tidak tahu. Aku hanya melihat apa yang Han sedang lihat.

Han! - Apa itu?

Apa yang kau lihat?

Jika ku katakan, kau akan tahu.

Ini adalah resep kuno. -Aku ingin tahu.

Aku juga tidak tahu. Aku hanya melihatnya.

Ah, Taliw. Apakah kau tahu mengapa Tenten pergi berkompetisi saat ini?

Mungkin karena wanita, Mama Kaew.

Itu yang membuat Tenten bersedia berkompetisi di luar sana.

Cintanya sangat besar, sangat nyata.

TenTen.

Taliw. Taliw.

kau sakit kepala. Tidak perlu banyak berpikir.

Lebih baik bantu aku memindahkan piring ke meja, oke?

Iya. Aku akan mengambil piring ikan keluar.

Aku akan mengambil piring sayuran.

Jangan biarkan dia berpikir terlalu banyak, Dia bisa sakit kepala.

Taliw baik. Kaew melakukan dengan baik, juga.

Melihat mereka, Aku melihat keseluruhan merah muda.

Taliw terlihat baik.

Dia tidak membosankan. Sama seperti mereka telah memenuhi satu sama lain.

Tidak perlu dramatis. Dramatis.

Kau lebih baik tertarik pada Tom Yum. Air mendidih dan penutup pot dengan tepi pot sekarang.

Atau aku akan mematahkan jari-jarimu untuk memasak Tom Yam. -Jari-jariku!

Hey, Apakah kau dapat menangani ini Taliw?

Kau tidak perlu bersaing dengan mereka sama sekali.

Aku tidak bisa. Aku tidak akan menyerah. Aku akan membuatnya berbalik dan menatapku. Lihat aku untuk perubahannya.

Aku akan menjadi murid yang baik. tunggu dan lihatlah.

Apa ini

Bibi Keaw~!

Bibi Keaw! - Jika kau memanggilku, 'Bibi' lagi, Jangan pergi kemanapun untuk 3 bulan.

Aku mencintainya. Aku akan menikahinya.

Oh, TenTen. Itu masih lama.

Kiss Me

Subtitles brought to you by Kiss me Team@Viki

Resync by melyanto@IDWS

Halo.

Dia masih tertidur.

Gadis cantikku. Bangun, sayangku.

Pergi. Pergi mandi. Lalu, Aku akan mengajakmu berbelanja. Kita akan membeli baju baru.

Kau mengajakku berbelanja?!

Siapa? siapa?

Ah, Bibi Kaew.

Jika kau memanggilku 'Bibi', Maka kau tidak boleh kemanapun selama 3 bulan.

Mama Kaew.

Oh, itu sangat menyenangkan!

Berbelanja? - Belanja hari ini!

Cepat, pergi mandi.

Terima Kasih!

Cepatlah oke, sayangku?

Sepatu.

Ukuran 4 di setiap warna.

Taliw. - Ya?

Ini bukan aku sama sekali. Ibu! Ini bukan aku sama sekali.

Menggemaskan, sayang.

Duduk.

Ambil keduanya.

Sangat cocok untukmu.

Aku dapat menempatkannya di leherku.

Apa yang ingin kau makan? silahkan dan pilih.

Pergi duduk. Aku akan memilih untukmu, kemudian, Aku akan mengikutimu kesana.

Peningkatan dijamin 100%

100%!

Taliw. Ke sini, coba gaun ini. Aku telah memilih banyak untukmu.

Ada banyak warna. Aku takut kau tidak menyukai merah muda.

Cantiknya.

Aku tidak tahu kemana aku akan memakainya.

Gereja, pernikahan, pertemuan dengan teman-teman...

Ada banyak. Indah dan manis.

Tapi mungkin itu mahal. Hanya melihat itu . - Kita bisa membelinya.

Mama Kaew.

Bolehkan aku meminta satu hal?

Tentu saja, sayangku. Kau dapat meminta apapun.

Mungkin aku berubah dengan gaun ini untuk...

Sesi les khusus?

Aku ingin pintar seperti Tenten.

Hal lain, gaun ini, Aku mungkin tidak akan dapat memakainya dimana saja.

Aku tidak membuang-buang uang untuk apa pun

Mereka bilang... disini.

Satu biaya selama 3 bulan dan dijamin perbaikan 100%

Ini dia. Aku akan lebih pintar.

Aku pikir dari sekarang. Mari kita lakukan ini.

Gaun ini, Kita akan membeli mereka semua karena aku ingin kau memakainya.

Dan untuk les mengajarmu aku memiliki satu terbaik.

Sangat special. Aku jamin 1juta%. Aku akan mengaturnya untukmu.

Terimakasih, Mama Kaew.

Tapi gaun ini, Aku pikir aku mungkin tidak akan...

Berhenti. Aku bilang pergi mencobanya. Pergi mencobanya. Selesai. Itu dia.

Iya.

Itu manis sekali. Cantik.

Iya, sangat cantik.

Tapi aku tidak tahu kemana aku akan memakainya.

Tidak tahu kemana harus pergi untuk mengenakan gaun seperti ini, juga.

Apakah kau ingin memakainya?

Iya, Aku akan.

Ya, Aku ingin memakainya. Tapi aku tetap tidak tahu dimana aku bisa memakainya.

Benarkah, Apa yang kulakukan salah? Kau harus menghukumku?

Aku tidak membuat masalah besar. Oke? Bantu dia , sayangku?

Bu, Kau tidak tahu otak dari anak ini.

Jangan memanggilnya begitu.

Di sini. Aku minta satu jam setiap hari kecuali akhir pekan.

Dia hanya ingin pintar dalam matematika sepertimu.

Tidak dalam sejuta tahun.

Apa itu?

Oke. Oke. Oke!

Jadi aku akan menjelaskan kepadamu secara mudah, Oke?

Ketika para ilmuwan ingin melakukan beberapa percobaan . Mereka harus melakukan analisis untuk membuktikan bahwa logika mereka benar.

Dan jika mereka ingin melakukan percobaan mereka menggunakan satu simpanse

Dan analisis telah membuktikan bahwa simpanse ini tidak mampu berbicara bahasa manusia sama sekali

Apakah mereka masih akan mencoba untuk mengajarkan bahasa manusia untuk simpanse?

Jawabannya adalah "Tidak". -Berhenti!

Itu kau harus berbicara bahasa manusia yang mudah dimengerti.

Dan memberitahu ibu, yang terpenting kau tidak puas?

Yang ku inginkan kau hanya mengajar matematikanya..

Dia hanya memiliki sisi otak kiri sebesar kacang. Tidak hanya sisi itu...

Itu masih belum cukup. Kau masih membiarkan dia mengenakan gaun..

Seperti ini untuk mengajarinya?

Cantiknya. Aku ingin dia mengenakan gaun seperti ini.

Dia sudah mencoba menghentikanku.

Dan dia berkata bahwa dalam hidupnya mungkin dia tidak memiliki kesempatan untuk memakainya. Dia mengatakan seperti itu kepadaku.

Jadi ibu... ingin melihatnya seperti ini.

Ini benar-benar cantik.

Kupikir ...

Apa yang kau lakukan?

Apa?

Ibu dan anak yang saling peduli satu sama lain.

Mama Kaew ingin Tenten menjadi guru baginya. Karena dia tidak baik dalam pelajaran. Kau juga tahu mengapa.

Dan mama Keaw ingin dia mengenakan gaun indah ini saat kau mengajarinya.

Jika Ten Ten tidak memperbolehkannya memakai gaun cantik ini saat kau mengajarinya. Tenten harus mengajaknya makan malam mengenakan gaun indah ini.

Oke! Oke! Baiklah kalau begitu.