It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

VENDRÉ POR TI PRONTO

¿No es demasiado cruel?

Debido a esa maldita mariposa,

me vi forzado…

a arrastrarme y sufrir todos estos años.

¿Cómo esa mariposa podría ser…

su madre?

Así que espero…

que nunca se entere.

No quiero que Mun-yeong sufra así…

No quiero que sufra.

Quiero que nunca se preocupe por los sentimientos de los demás.

Espero que pueda vivir sin sentir nada…

como una lata vacía.

Me siento tan culpable al pensar

en mi mamá y mi hermano.

¿Qué hago?

Ya nos vamos.

Puedes venir luego si cambias de parecer.

GANG-TAE

DIRECCIÓN DE ESTUDIO DE FOTOS

Gracias a Mang-tae, que me diste tú,

ya no tengo pesadillas.

Tú, Sang-tae y Mang-tae.

Soy feliz ahora que sé que tengo esta familia.

P. D.

Debes devolverme a Mang-tae.

Es mío.

La señorita puede sentarse.

Señor, por favor, de pie a su lado.

Maravilloso. Señor, ¿puede acercarse un poco?

- Claro. - Bien. Perfecto.

Ahora, miren a la cámara y denme una sonrisa grande.

Una sonrisa grande, por favor. Miren a la cámara. ¡Aquí vamos!

- Uno, dos… - ¡Mira!

Espere. Un segundo, por favor.

Mi hermano… Llegó mi hermano menor.

Cielos, mi hermano… Es mi hermano de verdad.

No llegué…

demasiado tarde, ¿no?

Si no venías, te iba a incluir con algún programa digital.

Por eso vine.

Estás muy elegante. Tan elegante.

¿Cuánto costó el trajo? ¿Cien mil wones?

- Tú también estás elegante. - Sí, lo sé.

Cielos, te peinaste con cera.

¿Usaste… usaste la mía?

Si van a salir los tres en la foto,

uno de cada lado y miren a la cámara.

Bien. Vamos a salir los tres en la foto.

Es el retrato familiar. Un retrato familiar.

Los señores más cerca de la señorita.

Como es un retrato familiar, quiero una sonrisa grande.

Aquí vamos.

Sonrían, por favor.

Muy bien, aquí vamos.

¡Uno, dos, tres!

CAPÍTULO 13: EL PADRE DE LAS DOS HERMANAS

Volví.

- Señor Lee, ya volvió. - Seung-jae.

Oye, ¿a dónde vas?

Le escribí.

Voy a la biblioteca de arte con la señorita Ko y Moon Gang-tae

a investigar.

Oye, es obvio que no vi tu mensaje

porque me hiciste apagar el teléfono.

Dios, eso dolió.

¡Ju-ri está en su cuarto!

Creo que nuestra estrategia funciona.

¿En serio?

Así que hasta que le pregunte cómo le fue en la cita a ciegas,

no saque el tema. Nunca, ¿me oyó?

¿Por qué no?

Dijiste que le mentiste y que mi cita se parecía

a Song Hye-kyo.

No diga nada y haga lo que yo digo.

- Tengo que irme. Nos vemos luego. - Bueno.

Oye, cuídate.

Bueno.

Ju-ri.

¿Puedo pasar?

Sí.

Quería avisarte que volví sano y salvo.

Debe estar cansado. Vaya a descansar.

Hoy es tu día libre.

Sí.

Mi mamá me dio hojas de mora condimentadas

y kimchi de godeulppaegi.

Si todavía no comiste, ¿qué tal si…?

Ya comí. Coma usted.

Bueno.

Tuve una cita a ciegas.

Sí, lo sé.

Dios. Era tan parecida a Song Hye-kyo,

que es mi mujer ideal.

Nos llevamos bien enseguida…

Señor Lee.

Mañana tengo capacitación,

así que debo estudiar.

Bueno. Lo siento.

Estudia mucho. ¡Tú puedes!

Carajo. Esa boca mía.

Dios, lo arruiné.

¿EN SERIO? ¿SONG HYE-KYO? ¿TAN EMOCIONADO ESTÁ?

Carajo.

¿Acaso Ko Mun-yeong cree que puede dejar plantado a cualquiera?

Está bien.

Hablar a espaldas de los demás ayuda a aliviar el estrés.

Te deseo una larga vida, Seung-jae.

Gracias.

Hola, nuestra directora de arte, la señorita Yoo Seung-jae.

Están los dos de traje. ¡Tan apuestos!

- ¿Querías venir aquí? - Sí, es una biblioteca de arte.

Hay muchos libros con dibujos.

- Venga conmigo. - Bueno.

Es por aquí.

- Vamos. - Oye.

- No uses más eso. - ¿Por qué no?

No te queda bien.

Te ves mucho mejor con el uniforme de enfermero.

¿En serio?

Estaba pensando en comprar más.

Son cómodos los trajes.

Se ve muy incómodo. No lo uses.

Está bien.

Tú tampoco deberías usar eso.

Se ve muy incómodo.

Carajo.

¡Oye! Hazme caso y no lo uses

o lo haré pedazos. ¿Me oíste?

¡No lo uses!

"Ella tenía una casa de muñecas.

Una muy linda".

Este artista es un ilustrador muy famoso.

Dicen que los niños de ahora

- adoran este tipo de ilustraciones… - Baja…

Baja la voz, es una biblioteca.

Es cuestión de educación, ¿sí?

EL PLATO DORADO

Como ya sabe,

las historias de la señorita Ko tienden a ser crueles e intensas.

Así que sería fantástico si pudiera contrarrestar eso

con algo de calidez e inocencia.

Como un rayo de sol en un día primaveral, por ejemplo.

Y… Claro.

Algo que dé una sensación de calidez. Pensaba en tonos pasteles

para así neutralizar la intensidad de las historias de la señorita Ko…

Me niego.

- Me temo que no puedo. - ¿Qué?

¿Por qué no?

Si se neutraliza eso, será sosa. No tendrá nada de sabor.

¿Quién comería algo así?

Ni un perro comería eso.

Es tan genial.

EL PERRO ALEGRE

ÉRASE UNA VEZ UN PERRO QUE ERA…

Eres como el perro alegre.

¿Yo? ¿Por qué?

Ese amigo tuyo. ¿Cómo se llama, Jae-su o Jae-mi?

Me dijo

que nunca te abres con nadie

y que te guardas todo.

Así es el perro alegre.

¿Se vieron?

Lo llamé para preguntarle

si sabía por qué estabas enojado.

Pedí diez pizzas y vino enseguida.

¿Y?

¿Qué te dijo?

Me dijo que no me entrometiera

porque saber en qué piensas no me ayudará en nada.

Así que decidí no hacerlo.

Ya no quiero saber.

Ko Mun-yeong.

Yo…

estoy harto

de proteger

y cuidar a los demás.

Nací para cuidar a mi hermano

y tenía que ganarme la vida,

así que me obligué a hacerlo.

¿Y?

Ya no…

lo veo como un trabajo.

Mi objetivo será avanzar.

Proteger a mi familia con mi vida…

Ahora que lo pienso,

es algo maravilloso.

No me importa quién sea. No perdonaré

a quien se meta con mi familia.

Si alguien me la quita,

lo perseguiré y la recuperaré.

Protegeré a mi familia a toda costa.

¿Y soy…

parte de esa familia?

Hicimos un retrato familiar.

Ahora somos una familia.

CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK

No me vuelvas a llamar.

¿Qué te hace pensar que puedes venir?