Bad Guys (ë‚˜ìœ ë…€ì„들)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
BAD GUYS
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS
আহারে...
আমার কাছে তোর প্রথমবার আসার কথা মনে আছে?
সেদিন বলেছিলি মানুষের মতো বাঁচতে চাস,
কোনো ধোপার ছেলে হয়ে মরতে চাস না।
এসবই বলেছিলি।
তাই তোকে মানুষের মতো বাঁচতে দিয়েছিলাম।
ভালো গাড়ি চালিয়েছিস, ভালো জামা পরেছিস, ভালো খেয়েছিস।
তোকে রাজার হালে রেখেছিলাম।
আর সেসবের দাম এভাবে কীভাবে দিলি?
কোনো নিরীহ মানুষকে মারতে বলেছিলাম?
লি জুং-মুন একটা সিরিয়াল কিলার।
সিরিয়াল কিলার।
আংটিটা এখনো আছে, ভাই।
দাগ পড়ে গেছে।
এটা দেয়ার সময় আপনাকে কথা দিয়েছিলাম
আমার টাকা হলে আসল স্বর্ণের একটা আংটি দেবো।
ভুলে গিয়েছিলাম। আজ হঠাত মনে পড়লো।
স্যরি।
কথাটা এখনো রাখতে পারিস।
লি জুং-মুনকে মেরে আবার শুরু কর।
ভাই, আপনি আমার জন্য যা করেছেন
তার জন্য আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
কিন্তু জানেন, ভাই...
টাকার বিছানায় ঘুমালেই মানুষের মতো বাঁচা হয় না।
আপনার কাজ করে খুব ভালো ছিলাম।
ওটাকেই মানুষের মতো বাঁচা ভাবতাম।
কিন্তু জানেন তো, ভাই?
আমি কখনো,
শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।
যাদের মেরেছি স্বপ্নে তাদের দেখি।
ওরা জিজ্ঞেস করে
কেন ওদের মেরেছি।
কোনো জবাব দিতে পারি না।
তাই শান্তিতে ঘুমাতে পারি না ভাই।
আপনি পারেন, ভাই?
রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারেন?
- পার্ক উং-ছুল, হারামজাদা। - ভাই।
- হারামজাদা— - ভাই।
- মাথা খারাপ হয়ে গেছে? - দু-কোয়াং ভাই!
আপনার এই ছোট ভাইটাকে শান্তিতে একটু ঘুমাতে দিন। প্লিজ।
গাড়ি নিয়ে আয়!
উং-ছুলকে আজকে মাটিচাপা দেবো।
এখনো সময় আছে।
সিদ্ধান্ত পাল্টা।
লি জুং-মুনকে মেরে আয়।
নিজেকে জানতে চাই,
আমি কি খুন করার সামর্থ্য রাখি?
খুন করে থাকলে, কাউকে কি বাঁচাতেও পারবো?
আর কাউকে বাঁচালে ভালো লাগবে আমার?
এসব জানতে চাই।
সেজন্যই করছি।
আমাদের সম্পর্ক এখানেই শেষ।
গুডবাই।
তে-সু ভাই করেছে।
হিউন-উ, আমাকে সাহায্য কর।
ও কিছু করার আগে
ওকে আমাদের মারতে হবে।
বলতে না বলতেই হাজির।
পার্ক উং-ছুলের লোকেশন পাওয়া গেছে।
উং-ছুল ভাইকে সত্যিই মেরে ফেলবেন?
কোথায় যাচ্ছে?
সিহূং-শি জংওয়াং-দং।
তাকাস না, ব্যাটা।
কী বললে?
বড় ভাইয়ের সাথে চোখ রাঙাস?
তোকে চিনি না ভাবছিস?
মিউং-সিকের এরিয়া দখল নেয়ার সময় তুইও তো সেখানে ছিলি।
কী বলছো?
তোর চেহারা দেখে মনে পড়েছে।
বলেছিলি মিউং-সিকের মাথা ফাটিয়ে দিবি,
কিন্তু কী করলি? টেবিলের নিচে লুকিয়ে ছিলি, তাই না?
কিন্তু এখন দেখ। তোরও সাঙ্গপাঙ্গ আছে।
ব্যাপারটা গাইতে গাইতে গায়েন হবার মতো।
- চুপ করো। - ও হ্যাঁ, আরও আছে।
টেবিলের নিচে লুকিয়ে থেকে প্যান্টে মুতেও তো দিয়েছিলি।
বেশি গেলায় বেশি মুতেছিলি।
আবার বলেছিলি ওগুলো মুত না, বিয়ার ফেলেছিলি।
সেটা প্রমাণ করতে ওগুলোতে আঙুল ডুবিয়ে আঙুল চুষেও দেখিয়েছিলি।
চুপ কর, হারামী!
কিছু হয়েছে।
ধরছে না।
বাঁচা বড় কষ্ট, তাই না?
হচ্ছে কী এসব?
ওকে পেলে জিজ্ঞেস করা যাবে।
GPS থেমে গেছে।
কোথায়?
গোয়াংদকসানে।
হয়েছে!
উং-ছুলকে বলো ওকে মারতে।
উং-ছুল মারতে না চাইলে?
হাত খুলে দে।
মাটি দে!
GPS দেখা যাচ্ছে না।
কোনো সমস্যা হবে না তো?
এতকিছু করার পরও কী হবে?
আশাকরি কিছু হবে না।
পার্ক উং-ছুল কোথায়?
উং-ছুল কোথায়, শালা?
পার্ক উং-ছুলকে বলিস আজকে ওর ভাগ্য ভালো।
শালা, মুখ চালাবি না বেশি।
বেঁচে আছিস?
তোর লোকেরা ওখানে যাচ্ছে।
তাই ওদের সাথে চলে যাস।
আমাকে বাঁচতে দিলেন কেন?
নরম মাটিতে কেন আমাকে পুঁতলেন?
তোকে বাঁচতে দিইনি।
আমার ভাই উং-ছুল
আজকে মারা গেছে।
আমার ভাই উং-ছুল ওখানে মারা গেছে।
বাকি জীবনটা পালিয়ে কাটাস।
আমার চোখের সামনে পড়লে,
আবার রক্ষা পাবি না।
হারামজাদা, ভালোমানুষ তুই...
আর কিছু বলার নেই, রাখছি।
কী ব্যাপার?
দুঃখিত।
কী রে? কে তুই?
কী...
শালার...
ভাই...
কী হলো, ভাই?
দু-কোয়াং ভাই!
ভাই! কী হলো?
দু-কোয়াং ভাই!
কী হয়েছে?
কে তোরা?
- কী হয়েছে? - ছাড়ুন!
কে পাঠিয়েছে তোদের?
আমাকে কে মারতে বলেছে?
দু-কোয়াং ভাই! ভাই!
কে তুই?
তুই তাহলে!
তোর বস বলেছে?
আমার পেছনে ছুরি মেরে পার পাবি ভাবছিস?
দু-কোয়াং ভাই! ভাই!
কী হয়েছে?
কিডন্যাপ হয়েছে বোধহয়।
কে? কেন?
দু-কোয়াং ভাই। কিডন্যাপ হয়েছে বোধহয়।
কীভাবে বুঝলে কিডন্যাপ হয়েছে?
মারার হলে পেটাতো না।
ছোরা মেরে শেষ করে দিতো।
ওনাকে খুঁজে পেতে হবে।
কীভাবে?
দাঁড়ান...
দু-কোয়াং ভাই...
লজ্জার কথা... তবুও আপনার কাছে সাহায্য চাইতে পারি?
আমি বোধহয় একা পারবো না।
প্লিজ... সাহায্য করুন
দু-কোয়াং ভাইকে খুঁজে পেতে।
হাতজোড় করছি।
কেন? তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে বলে?
মানুষকে...
ভালো হওয়ার জন্য অন্তত একটা সুযোগ দেয়া উচিত।
নাকি?
কী?
গ্যাং লিডারের কিডন্যাপিং।
এটা আমাদের কাজ নয়।
না, আমাদের কাজই।
লি উ-কোয়াং মারা পড়লে কী হবে মনে হয়?
বেশি খারাপকে ঠেকাতে, কম খারাপকে বাঁচাতে হবে।
খারাপের জন্য তৈরি থেকে ভালোর আশা করাই আমাদের কাজ।
কীভাবে খুঁজবে তাকে?
দু-কোয়াং ভাইয়ের পরিচিত কেউ কিডন্যাপ করেছে।
কীভাবে পারছিস?
আমার পেছনে ছুরি মারতে?
এই দুইটি কথা ভাবলে,
উত্তর একটাই।
এটা কৌশল, গোলমাল।
হ্যাঁ, ভেতরকার কাজ। বুঝতে পারছি।
আর?
বাণিজ্যিক এলাকা, আবাসিক এলাকা আর অফিসগুলো বাদ দিলে,
এই ১০ এলাকা ১০ জন আন্ডারবসের হাতে।
ওদের মধ্যে একজনের হাত আছে বলে মনে হচ্ছে না?
ওদের সরাসরি জিজ্ঞেস করা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
লি দু-কোয়াংকে কিডন্যাপ করেছে কিনা সরাসরি জিজ্ঞেস করবেন?
না, না, না।
এই আন্ডারবসরা কিডন্যাপিং এর কথা জানলে,
ওরা লিডারশিপ নিতে চাইবে।
যার ফলে যুদ্ধ লেগে যাবে।
কিডন্যাপের কথা গোপন রেখে সাসপেক্টকে খুঁজতে হবে।
ফাস্ট-বলের পরিবর্তে কার্ভ-বল ছুঁড়লে বেশি ভালো হবে।
লি দু-কোয়াং এর নাম দিয়ে টোপ ফেলা যাক।
লি দু-কোয়াং একটা গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা দিবে
এমনটা বলে সবাইকে জড়ো করতে হবে।
সবাইকে জড়ো করার পর?
তারপর?
তারপর আর কী? খেলা শুরু, এবার শুধু খেলে যাবো।
উং-ছুল, তুমি হবে আজকের কার্ভ-বল।
এবার, প্রথম বলটা ছোঁড়া যাক।
যেহেতু গ্যাং লিডারের কিডন্যাপিং এর ব্যাপার, সে নিশ্চয়ই তার ডানহাতকে অর্ডারটা দিয়েছে।
তাই ডানহাতকে লি দু-কোয়াং এর সাথে থাকতে হবে।
সেজন্য সে মিটিংয়ে আসবে না।
ডানহাত ছাড়া যে বস আসবে সে-ই কাজটা করেছে।
উং-ছুল, ওদের তো ভুলে যাওনি, তাই না?
ভুলি কীভাবে?
মিয়ংদং এর খাং সাং-গিল, ওর ডানহাত খাং সাং-বিউং, আউট।
Bad Guys subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Bad Guys
- Bad Guys E11 END WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 41 downloads · 2020-05-06
- Bad Guys E10 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 50 downloads · 2020-05-04
- Bad Guys E09 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 38 downloads · 2020-04-29
- Bad Guys E09 WebRip 720p x264 · 34 downloads · 2020-04-25
- Bad Guys E08 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 41 downloads · 2020-04-22
- Bad Guys E07 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 41 downloads · 2020-04-20
- Bad Guys E05 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 40 downloads · 2020-04-15
- Bad Guys E04 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-04-11
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.